926 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for 926

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abweichend von Artikel 15 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. [EU]	By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
	Beschluss 2004/926/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 über das Inkraftsetzen von Teilen des Schengen-Besitzstands durch das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 70). [EU]	Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
	Beschluss des Leiters des Finanzamtes (Nr. DUS - E - 924/424/99) gemäß Art. 64 des Gesetzes vom 17.6.1966 über das Verwaltungsvollstreckungsverfahren (GBl. Nr. 36 von 1991 Pos. 161). [EU]	By Decision of the Head of the Tax Office (No DUS-PP-733/12/99) under Article 67 of the Tax Ordinance of 29 August 1997 (Legal Gazette No 137, item 926 with amendments).
	Beschluss des Leiters des Finanzamtes (Nr. DUS-PP-733/12/99) gemäß Art. 67 des Gesetzes vom 29.08.1997 (Steuergesetz GBl. Nr. 137, Pos. 926 mit Änd.). [EU]	On the basis of an agreement concerning the restructuring of HCz's debt resulting from non-payment of real estate tax.
	Chem., 1993, 65, 2123-2144 (auch veröffentlicht in J. AOAC International, 1993, 76, 926). [EU]	Chem., 1993, 65, 2123-2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926).
	Code 926 umfasst die Stützung für sonstige Tiere gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 [EU]	Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009
	Code 927 umfasst sonstige Stützungen gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, die nicht unter die Codes 921 bis 926 oder 928 fallen [EU]	Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928
	Das Gesetz Nr. 80/2005 besagt, dass den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen bis 2010 die gleiche Behandlung gewährt wird, in deren Genuss sie zum 31. Dezember 2004 in Form der gelieferten Strommengen (insgesamt 926 GWh für die drei Unternehmen) und der bisherigen Preise (1,32 Eurocent/KWh) kamen. [EU]	Law 80/2005 laid down that, until 2010, the Terni companies will benefit from the same treatment they enjoyed on 31 December 2004 in terms of quantities supplied (926 GWh for the three Terni companies) and prices (1,32 eurocents/kWh).
	"Das vorstehend beschriebene Fleisch von Truthühnern/Hühnern erfüllt die Anforderungen der Entscheidung 2005/926/EG der Kommission.Artikel 11 [EU]	'The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Commission Decision 2005/926/EC.Article 11
	Dekret Nr. 75-926 vom 6. Oktober 1975 über die Schließung der Bourse d'échanges de logements, Art. 2: "die Vorgänge zur Begleichung der Schulden, zur Beitreibung der Forderungen und zur Abwicklung der Vermögensgegenstände der staatlichen Wohnungstauschstelle sowie gegebenenfalls die Gerichtsverfahren als Klägerin oder Beklagte fallen in die Zuständigkeit des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen. [EU]	Article 2 of Decree No 75-926 of 6 October 1975 relating to the abolition of the Bourse d'échanges de logements: 'transactions for paying the debts, recovering the claims and liquidating the assets of the Bourse d'échanges de logements', and (if appropriate) legal proceedings for the purposes both of bringing and defending actions in connection with the Bourse will fall within the competence of the Minister for Economic Affairs and Finance.
	Den Eurostat-Daten zufolge ging die Menge der Einfuhren nahtloser Rohre mit Ursprung in der Volksrepublik China im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 926/2009 im Bezugszeitraum um 80 % zurück. [EU]	According to Eurostat data, the volume of imports of SPT originating in the People's Republic of China, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 926/2009 [19] decreased by 80 % during the period considered.
	Die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, die vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland auf der Grundlage von Artikel 1 des Beschlusses 2004/926/EG in Kraft gesetzt worden sind, sowie alle Rechtsakte, die eine Weiterentwicklung einer oder mehrerer dieser Bestimmungen darstellen, gelten für die Schweizerische Eidgenossenschaft in ihren Beziehungen zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland ab dem 12. Dezember 2008. [EU]	The provisions of the Schengen acquis put into effect by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the basis of Article 1 of Decision 2004/926/EC and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 12 December 2008.
	Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 der Kommission vom 12. September 2011 für die Zwecke der Entscheidung 2009/470/EG des Rates hinsichtlich einer Finanzhilfe der Union für die EU-Referenzlaboratorien im Bereich Futtermittel und Lebensmittel sowie Tiergesundheit sieht vor, dass die Finanzhilfe gewährt wird, wenn die genehmigten Arbeitsprogramme wirksam umgesetzt wurden und die Finanzhilfeempfänger alle erforderlichen Informationen innerhalb bestimmter Fristen vorlegt haben. [EU]	Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
	Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 der Kommission vom 12. September 2011 für die Zwecke der Entscheidung 2009/470/EG des Rates hinsichtlich einer Finanzhilfe der Union für die EU-Referenzlaboratorien im Bereich Futtermittel und Lebensmittel sowie Tiergesundheit sieht vor, dass die Finanzhilfe gewährt wird, wenn die genehmigten Arbeitsprogramme wirksam umgesetzt wurden und die Finanzhilfeempfänger alle erforderlichen Informationen innerhalb bestimmter Fristen vorlegen. [EU]	Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
	Die Entscheidung 2006/926/EG der Kommission vom 13. Dezember 2006 zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG hinsichtlich der Liste der Grenzkontrollstellen mit Blick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2006/926/EC of 13 December 2006 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
	Die Finanzhilfe der Europäischen Union sollte 100 % der nach der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 förderfähigen Kosten betragen. [EU]	The Union's financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
	Die Finanzhilfe der Union beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2012 auf 100 % der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 926/2011 beihilfefähigen Ausgaben, die diesem Institut im Rahmen des Arbeitsprogramms entstehen, mit einem Höchstbetrag von 470000 EUR, von denen höchstens 25000 EUR für einen fachlichen Workshop zur Rückstandsuntersuchung aufgewendet werden. [EU]	The Union's financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
	Die Finanzhilfe der Union sollte 100 % der gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 beihilfefähigen Ausgaben betragen. [EU]	The Union's financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
	Die Gesamtlänge des Prüfkörpers muss 926 ± 5 mm betragen und der Abbildung 1 entsprechen. [EU]	The overall length of the impactor shall be 926 ± 5 mm and comply with Figure 1.
	Die in den Artikeln 1 bis 39 genannte Finanzhilfe der Union beläuft sich auf 100 % der gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 926/2011 förderfähigen Kosten. [EU]	The Union's financial aid referred to in Articles 1 to 39 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.