A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for 399
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Jahresfehlbetrag
von
rund
700
Mio
.
EUR
(
nach
Steuern
)
war
zwar
zum
überwiegenden
Teil
auf
außerordentliche
Effekte
(
minus
593
Mio
.
EUR
)
zurückzuführen
,
insbesondere
weitreichende
Abschreibungen
auf
Euro-Stoxx-Anteile
in
Höhe
von
399
Mio
.
EUR
,
während
das
Betriebsergebnis
nach
Risikovorsorge
nur
leicht
negativ
war
(
minus
23
Mio
.
EUR
)
und
mit
ca
.
30
Mio
.
EUR
sogar
über
dem
Plan
für
2002
(
minus
53
Mio
.
EUR
)
lag
. [EU]
Admittedly
,
the
annual
loss
of
approximately
EUR
700
million
(after
tax
)
was
due
predominantly
to
exceptional
items
(minus
EUR
593
million
),
in
particular
substantial
write-downs
on
Euro-Stoxx
holdings
of
EUR
399
million
,
while
the
operating
result
less
the
provision
for
contingencies
was
only
slightly
negative
(minus
EUR
23
million
)
and
was
indeed
around
EUR
30
million
better
than
that
anticipated
in
the
plan
for
2002
(minus
EUR
53
million
).
Der
Wortlaut
der
Nummern
7 (
Entscheidung
98/
399
/EG
der
Kommission
)
und
17
(
Entscheidung
2002/182/EG
der
Kommission
)
unter
der
Überschrift
"Rechtsakte
,
denen
die
EFTA-Staaten
und
die
EFTA-Überwachungsbehörde
gebührend
Rechnung
tragen
müssen"
wird
gestrichen
. [EU]
Under
the
heading
'ACTS
OF
WHICH
THE
EFTA
STATES
AND
THE
EFTA
SURVEILLANCE
AUTHORITY
SHALL
TAKE
DUE
ACCOUNT'
,
the
text
of
points
7 (Commission
Decision
98/
399
/EC
)
and
17
(Commission
Decision
2002/182/EC
)
shall
be
deleted
.
Die
Entscheidung
2003/362/EG
der
Kommission
vom
14
.
Mai
2003
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
98/
399
/EG
zur
Genehmigung
des
von
Italien
vorgelegten
Plans
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
der
Provinz
Varese
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/362/EC
of
14
May
2003
repealing
Decision
98/
399
/EC
approving
the
plan
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
in
the
province
of
Varese
,
Italy
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2007/
399
/EG
der
Kommission
vom
11
.
Juni
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
93/52/EWG
hinsichtlich
der
Erklärung
,
dass
Rumänien
amtlich
frei
von
Brucellose
(B.
melitensis
)
ist
,
und
der
Entscheidung
2003/467/EG
hinsichtlich
der
Erklärung
,
dass
Slowenien
amtlich
frei
von
Rinderbrucellose
ist
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/
399
/EC
of
11
June
2007
amending
Decision
93/52/EEC
as
regards
the
declaration
that
Romania
is
officially
free
of
brucellosis
(B.
melitensis
)
and
Decision
2003/467/EC
as
regards
the
declaration
that
Slovenia
is
officially
free
of
bovine
brucellosis
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
trat
durch
den
Beschluss
des
Rates
95/
399
/EG
(
ABl
. L
236
vom
5.10.1995, S.
24
)
bei
. [EU]
The
European
Community
acceded
by
Council
Decision
95/
399
/EC
(OJ L
236
, 5.10.1995, p.
24
).
Die
Gemeinschaft
hat
mit
dem
Beschluss
95/
399
/EG
das
Übereinkommen
zur
Einsetzung
der
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
genehmigt
. [EU]
The
Community
has
by
Decision
95/
399
/EC
[3]
approved
the
Agreement
for
the
establishment
of
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
.
Die
in
der
Empfehlung
2008/
399
/EG
des
Rates
vom
14
.
Mai
2008
zu
den
2008
aktualisierten
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
und
zur
Umsetzung
der
Beschäftigungspolitik
der
Mitgliedstaaten
genannten
länderspezifischen
Empfehlungen
sollten
jetzt
aktualisiert
werden
,
um
den
Fortschritten
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
Reformprogramme
und
den
Grundsätzen
des
Konjunkturprogramms
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
country-specific
recommendations
addressed
in
Council
Recommendation
2008/
399
/EC
of
14
May
2008
on
the
2008
update
of
the
broad
guidelines
for
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
the
Community
and
on
the
implementation
of
Member
States'
employment
policies
[5]
should
now
be
updated
,
to
reflect
the
progress
made
with
the
implementation
of
the
NRPs
and
the
principles
of
the
Recovery
Plan
.
Die
Kommission
hat
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
bereits
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Entscheidung
2002/
399
/EG
geprüft
,
mit
der
Schweden
die
Beibehaltung
seiner
einzelstaatlichen
Bestimmungen
bis
31
.
Dezember
2005
gestattet
wurde
. [EU]
The
Commission
already
examined
the
information
contained
in
the
risk
assessment
in
the
context
of
Decision
2002/
399
/EC
which
allowed
Sweden
to
maintain
their
national
provisions
until
31
December
2005
.
Die
Kommission
hat
gegen
die
Entscheidung
2003/531/EG
Klage
vor
dem
Gerichtshof
erhoben
(
Rechtssache
C-
399
/03
). [EU]
The
Commission
brought
an
action
against
Decision
2003/531/EC
before
the
Court
(Case
C-
399
/03
).
Die
Kommission
hat
mit
ihrer
Entscheidung
2002/
399
/EG
vom
24
.
Mai
2002
zu
vom
Königreich
Schweden
gemäß
Artikel
95
Absatz
4
EG-Vertrag
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
höchsten
zulässigen
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
eine
Ausnahmeregelung
von
der
Richtlinie
76/116/EWG
gewährt
und
die
schwedischen
Bestimmungen
gebilligt
,
mit
denen
das
Inverkehrbringen
von
Düngemitteln
,
die
mehr
als
100
Gramm
Cadmium
je
Tonne
Phosphor
enthalten
,
in
Schweden
verboten
wurde
. [EU]
Commission
Decision
2002/
399
/EC
of
24
May
2002
on
the
national
provisions
notified
by
the
Kingdom
of
Sweden
under
Article
95
(4)
of
the
EC
Treaty
concerning
the
maximum
admissible
content
of
cadmium
in
fertilisers
[2],
granted
a
derogation
to
Directive
76/116/EEC
,
by
approving
the
Swedish
provisions
which
prohibit
the
placing
on
the
Swedish
market
of
fertilisers
containing
in
excess
of
100
grams
of
cadmium
per
tonne
of
phosphorus
.
Die
Kommission
hat
mit
ihrer
Entscheidung
2002/
399
/EG
vom
24
.
Mai
2002
zu
vom
Königreich
Schweden
gemäß
Artikel
95
Absatz
4
EG-Vertrag
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
höchsten
zulässigen
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
eine
Ausnahmeregelung
von
der
Richtlinie
76/116/EWG
gewährt
und
die
schwedischen
Bestimmungen
gebilligt
,
mit
denen
das
Inverkehrbringen
von
Düngemitteln
,
die
mehr
als
100
Gramm
Cadmium
je
Tonne
Phosphor
enthalten
,
in
Schweden
verboten
wurde
. [EU]
Commission
Decision
2002/
399
/EC
of
24
May
2002
on
the
national
provisions
notified
by
the
Kingdom
of
Sweden
under
Article
95
(4)
of
the
EC
Treaty
concerning
the
maximum
admissible
content
of
cadmium
in
fertilisers
[4],
granted
a
derogation
from
Directive
76/116/EEC
,
by
approving
the
Swedish
provisions
which
prohibited
the
placing
on
the
Swedish
market
of
fertilisers
containing
in
excess
of
100
grams
of
cadmium
per
tonne
of
phosphorus
.
Die
Kommission
wird
von
dem
durch
Artikel
1
des
Beschlusses
66/
399
/EWG
eingesetzten
Ständigen
Ausschuss
für
das
landwirtschaftliche
,
gartenbauliche
und
forstliche
Saat-
und
Pflanzgutwesen
(
nachfolgend
"der
Ausschuss"
genannt
)
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Standing
Committee
on
Seeds
and
Propagating
Material
for
Agriculture
,
Horticulture
and
Forestry
set
up
by
Article
1
of
Decision
66/
399
/EEC
[11],
hereinafter
referred
to
as
'the
Committee'
.
Die
Kommission
wird
von
dem
mit
Artikel
3
des
Beschlusses
66/
399
/EWG
des
Rates
eingesetzten
Ständigen
Ausschuss
für
das
landwirtschaftliche
,
gartenbauliche
und
forstliche
Saat-
und
Pflanzgutwesen
(
nachfolgend
"der
Ausschuss"
genannt
)
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Standing
Committee
on
Seeds
and
Propagating
Material
for
Agriculture
,
Horticulture
and
Forestry
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Committee'
,
set
up
by
Article
1
of
Council
Decision
66/
399
/EEC
[3].
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
die
erforderlich
sind
,
um
Artikel
2
Absatz
3,
Artikel
44
,
Artikel
59
Absatz
1,
Artikel
399
und
Anhang
III
Nummer
18
dieser
Richtlinie
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2008
nachzukommen
. [EU]
Member
States
shall
bring
into
force
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
Article
2(3),
Article
44
,
Article
59
(1),
Article
399
and
Annex
III
,
point
(18)
with
effect
from
1
January
2008
.
Die
schwedischen
Behörden
beantragen
eine
Verlängerung
der
derzeit
geltenden
,
mit
der
Entscheidung
2002/
399
/EG
gewährten
Ausnahmeregelung
. [EU]
The
Swedish
authorities
request
an
extension
of
the
current
derogation
provided
by
Decision
2002/
399
/EC
.
Dieser
Betrag
wird
auf
der
Grundlage
eines
geschätzten
Nachsteuerergebnisses
von
399
Mio
.
DKK
im
Finanzplan
für
das
Jahr
2008
und
unter
Berücksichtigung
der
unter
Erwägungsgrund
102
dieses
Beschlusses
genannten
Regelung
,
dass
die
Hälfte
des
Überschusses
der
DSB
nach
Steuern
in
Form
von
Dividenden
abgeschöpft
wird
,
bewertet
. [EU]
This
amount
is
estimated
on
the
basis
of
an
after-tax
profit
estimated
in
the
10-year
forward
budget
at
DKK
399
million
for
2008
and
the
dividend
collection
rule
of
half
of
DSB's
after-tax
surplus
set
out
in
recital
102
of
this
Decision
.
Dieses
Argument
wird
gleichfalls
durch
den
Generalanwalt
Geelhoed
in
den
verbundenen
Rechtssachen
C-328/99
und
C-
399
/00
,
Seleco
,
Slg
.
2003
, S.
I-4035
,
Rdnr
.
79
und
84
vorgebracht
. [EU]
This
argument
is
also
put
forward
by
Advocate
General
Geelhoed
in
Joined
Cases
C-328/99
and
C-
399
/00
Seleco
[2003]
ECR
I-4035
,
points
79
and
84
.
Die
Überlassung
der
Waren
kann
erst
nach
Ablauf
der
Frist
gemäß
Artikel
399
Buchstabe
b
erfolgen
." [EU]
The
release
of
goods
may
not
take
place
before
the
end
of
the
time
limit
provided
for
in
Article
399
(b).'
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
399
/2008
der
Kommission
vom
5.
Mai
2008
zur
Änderung
von
Anhang
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Vorschriften
für
bestimmtes
verarbeitetes
Heimtierfutter
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
399
/2008
of
5
May
2008
amending
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
requirements
for
certain
processed
pet
food
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Vollstreckbarerklärung
gibt
die
Befugnis
,
solche
Maßnahmen
zu
veranlassen
."
muss
es
heißen:
"(2) [EU]
(Official
Journal
of
the
European
Communities
L
399
of
30
December
1989
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "399":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners