A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2397 results for "erforderlichenfalls
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
13
Unterzeichnete
förmliche
Erklärung
des
Schiffsagenten
oder
des
Reeders
,
mit
der
er
bestätigt
,
die
Verantwortung
für
die
Kosten
des
Aufenthalts
und
erforderlichenfalls
für
die
Repatriierung
des
Seemanns
zu
übernehmen
. [EU]
Formal
declaration
signed
by
the
shipping
agent
or
the
ship
owner
confirming
his
responsibility
for
the
expenses
for
the
stay
and
,
if
necessary
,
for
the
repatriation
of
the
seafarer
.
150
ml
auf
Siedetemperatur
erhitzte
Schwefelsäure
(3.1)
werden
in
den
mit
dem
Tiegel
verbundenen
Siedezylinder
überführt
,
und
es
werden
erforderlichenfalls
einige
Tropfen
Antischaummittel
(3.2)
hinzugefügt
. [EU]
Pour
150
ml
of
boiling
sulphuric
acid
(3.1)
into
the
assembled
cylinder
and
crucible
and
if
necessary
add
a
few
drops
of
anti-foaming
agent
(3.2).
.1
Die
Fernsteuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen
,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge
,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage
,
selbsttätig
durchgeführt
werden
. [EU]
.1
Such
remote
control
shall
be
performed
by
a
separate
control
device
for
each
independent
propeller
,
with
automatic
performance
of
all
associated
services
,
including
,
where
necessary
,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery
.
.2
die
Steuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen
,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge
,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage
,
selbsttätig
durchgeführt
werden
[EU]
.2
the
control
shall
be
performed
by
a
single
control
device
for
each
independent
propeller
with
automatic
performance
of
all
associated
services
including
,
where
necessary
,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery
.
Where
multiple
propellers
are
designed
to
operate
simultaneously
,
they
may
be
controlled
by
one
control
device
.2
die
Steuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen
,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge
,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage
,
selbsttätig
durchgeführt
werden
;
sind
mehrere
Propeller
für
einen
gleichzeitigen
Betrieb
vorgesehen
,
so
können
sie
durch
eine
einzige
Steuereinrichtung
gesteuert
werden
[EU]
.2
the
control
shall
be
performed
by
a
single
control
device
for
each
independent
propeller
with
automatic
performance
of
all
associated
services
including
,
where
necessary
,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery
;
where
multiple
propellers
are
designed
to
operate
simultaneously
,
they
may
be
controlled
by
one
control
device
.3
Die
Seiten
und
Rückwände
sowie
erforderlichenfalls
die
Vorderseite
der
Schalttafeln
sind
in
geeigneter
Weise
zu
schützen
. [EU]
.3
The
sides
and
the
rear
and
,
where
necessary
,
the
front
of
switchboards
shall
be
suitably
guarded
.
Ab
dem
1.
Januar
2014
sollten
die
Mittel
für
die
technische
und
administrative
Unterstützung
erforderlichenfalls
die
Verwaltungsausgaben
der
bis
Ende
2013
nicht
abgeschlossenen
Aktionen
decken
. [EU]
As
of
1
January
2014
,
the
technical
and
administrative
assistance
appropriations
should
cover
,
if
necessary
,
the
expenditure
related
to
the
management
of
actions
not
yet
completed
by
the
end
of
2013
.
Ab
diesem
Zeitpunkt
ist
der
Direktor
auch
befugt
,
die
Funktion
des
Anweisungsbefugten
erforderlichenfalls
zu
delegieren
. [EU]
From
that
date
onwards
,
the
Director
shall
also
be
entitled
to
delegate
the
function
of
authorising
officer
as
necessary
.
Abfallsammelräume
müssen
so
konzipiert
und
geführt
werden
,
dass
sie
sauber
und
erforderlichenfalls
frei
von
Tieren
und
Schädlingen
gehalten
werden
können
. [EU]
Refuse
stores
are
to
be
designed
and
managed
in
such
a
way
as
to
enable
them
to
be
kept
clean
and
,
where
necessary
,
free
of
animals
and
pests
.
abschließbare
Stallungen
und
erforderlichenfalls
für
Equiden
einen
Auslaufbereich
,
die
räumlich
von
Sprungraum
,
Samenlabor
und
Samendepot
getrennt
sind
[EU]
lockable
animal
accommodation
and
if
required
for
equidae
an
exercise
area
which
is
physically
separated
from
the
collection
facilities
,
the
processing
and
storage
rooms
Abweichend
von
Artikel
11
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kann
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
195
Absatz
2
derselben
Verordnung
genannten
Verfahren
beschließen
,
die
öffentliche
Intervention
für
Butter
und
Magermilchpulver
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsverfahrens
über
den
31
.
August
2010
hinaus
und
erforderlichenfalls
bis
zum
28
.
Februar
2011
fortzusetzen
,
falls
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein
erheblicher
Preisrückgang
zu
erwarten
ist
,
der
zu
einer
Marktstörung
führt
oder
zu
führen
droht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
(e)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
Commission
may
decide
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
of
that
Regulation
,
to
continue
public
intervention
for
butter
and
skimmed
milk
powder
through
a
tendering
procedure
beyond
31
August
2010
,
if
necessary
until
28
February
2011
,
if
prices
in
the
sector
for
milk
and
milk
products
on
the
Community
market
are
likely
to
fall
significantly
thereby
disturbing
or
threatening
to
disturb
the
market
.
aktive
Seuchenüberwachung
der
Wildvogelpopulation
,
insbesondere
von
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Tiere
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
birds
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
aktive
Seuchenüberwachungsmaßnahmen
bei
der
Wildvogelbevölkerung
,
insbesondere
bei
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Vögel
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
birds
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
Aktuelle
Fassung
der
Vertragsbedingungen
oder
Satzung
,
erforderlichenfalls
in
einer
Übersetzung
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
The
latest
version
of
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
,
translated
if
necessary
in
accordance
with
Article
94
(1)(c)
of
Directive
2009/65/EC
.
Aktuelle
Fassung
der
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
,
erforderlichenfalls
in
einer
Übersetzung
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
The
latest
version
of
the
key
investor
information
,
translated
if
necessary
in
accordance
with
Article
94
(1)(b)
of
Directive
2009/65/EC
.
Aktuelle
Fassung
des
Prospekts
,
erforderlichenfalls
in
einer
Übersetzung
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
The
latest
version
of
the
prospectus
,
translated
if
necessary
in
accordance
with
Article
94
(1)(c)
of
Directive
2009/65/EC
.
alle
Beschlüsse
zur
Einrichtung
und
erforderlichenfalls
zur
Änderung
der
internen
Strukturen
des
Unterstützungsbüros
zu
fassen
. [EU]
take
all
decisions
on
the
establishment
and
,
where
necessary
,
the
modification
of
the
Support
Office's
internal
structures
.
alle
Beschlüsse
zur
Einrichtung
und
erforderlichenfalls
zur
Weiterentwicklung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Informationssysteme
und
insbesondere
des
Informationsportals
gemäß
Artikel
4
Buchstabe
c
zu
fassen
;
und
[EU]
take
all
decisions
on
the
establishment
and
,
where
necessary
,
the
development
of
the
information
systems
provided
for
in
this
Regulation
,
including
the
information
portal
referred
to
in
point
(c)
of
Article
4;
and
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden
,
oder
die
(
beispielsweise
bei
Diplopie
)
nur
ein
Auge
benutzen
,
müssen
,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,5
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia
)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,5,
with
corrective
lenses
if
necessary
.
Alle
Bewerber
um
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
müssen
beidäugig
sehen
und
dabei
,
erforderlichenfalls
mit
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,8
auf
dem
besseren
Auge
und
von
mindestens
0,1
auf
dem
schlechteren
Auge
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
shall
have
a
visual
acuity
,
with
corrective
lenses
if
necessary
,
of
at
least
0,8
in
the
better
eye
and
at
least
0,1
in
the
worse
eye
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""erforderlichenfalls"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners