A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
298 results for "elektronisches
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aufgrund
seiner
physischen
Merkmale
(
elektronisches
Gerät
)
und
des
Wettkampffaktors
(z. B.
durch
das
Spielen
gegen
einen
fiktiven
Gegner
)
ist
das
Gerät
mehr
als
ein
Puzzle
oder
Spielzeug
der
Position
9503
. [EU]
In
view
of
its
physical
characteristics
(electronic
device
)
and
due
to
its
competition
element
(for
example
,
by
competing
against
an
artificial
opponent
),
it
is
more
than
a
puzzle
or
a
toy
of
heading
9503
.
Aus
Effizienzgründen
ist
es
sinnvoll
,
dass
das
Institut
gemeinsam
mit
solchen
Partnern
und
Experten
in
den
Mitgliedstaaten
ein
europäisches
elektronisches
Gleichstellungsnetz
aufbaut
und
koordiniert
. [EU]
In
the
interest
of
efficiency
,
it
is
appropriate
for
the
Institute
to
set
up
and
coordinate
an
electronic
European
Network
on
Gender
Equality
with
such
entities
and
experts
in
the
Member
States
.
Ausnahmen
von
den
Informationsanforderungen
für
Kleinbetragszahlungsinstrumente
und
elektronisches
Geld
[EU]
Derogation
from
information
requirements
for
low-value
payment
instruments
and
electronic
money
Ausnahmeregelung
für
Kleinbetragszahlungsinstrumente
und
elektronisches
Geld
[EU]
Derogation
for
low
value
payment
instruments
and
electronic
money
Automatisierter
Fernunterricht
,
dessen
Funktionieren
auf
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
angewiesen
ist
und
dessen
Erbringung
wenig
oder
gar
keine
menschliche
Beteiligung
erfordert
,
einschließlich
so
genannter
virtueller
Klassenzimmer
,
es
sei
denn
,
das
Internet
oder
das
elektronische
Netz
dient
nur
als
Kommunikationsmittel
zwischen
Lehrer
und
Schüler
[EU]
Automated
distance
teaching
dependent
on
the
Internet
or
similar
electronic
network
to
function
and
the
supply
of
which
requires
limited
or
no
human
intervention
,
including
virtual
classrooms
,
except
where
the
Internet
or
similar
electronic
network
is
used
as
a
tool
simply
for
communication
between
the
teacher
and
student
Bei
der
Erbringung
eines
oder
mehrerer
der
im
Anhang
genannten
Zahlungsdienste
dürfen
Zahlungsinstitute
nur
Zahlungskonten
führen
,
die
ausschließlich
für
Zahlungsvorgänge
genutzt
werden
;
Geldbeträge
,
die
sie
von
Zahlungsdienstnutzern
für
die
Erbringung
von
Zahlungsdiensten
erhalten
,
gelten
nicht
als
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
als
elektronisches
Geld
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/46/EG
. [EU]
When
payment
institutions
engage
in
the
provision
of
one
or
more
of
the
payment
services
listed
in
the
Annex
,
they
may
hold
only
payment
accounts
used
exclusively
for
payment
transactions
.
Any
funds
received
by
payment
institutions
from
payment
service
users
with
a
view
to
the
provision
of
payment
services
shall
not
constitute
a
deposit
or
other
repayable
funds
within
the
meaning
of
Article
5
of
Directive
2006/48/EC
,
or
electronic
money
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2000/46/EC
.
Bei
dieser
Untersuchung
wird
die
Kommission
ein
elektronisches
Dokumentenmanagementsystem
einsetzen
. [EU]
For
this
investigation
,
the
Commission
will
use
an
electronic
document
management
system
.
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellensteuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
oder
farbigen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
mit
einer
Spannung
,
bei
der
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
; [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
,
with
an
uncolored
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Beschreibung
der
elektrischen/elektronischen
Unterbaugruppe
,
die
ausgewählt
wurde
,
den
Typ
zu
repräsentieren
(
elektronisches
Blockschaltbild
und
Verzeichnis
der
wichtigsten
Bauteile
,
die
die
elektrische/elektronische
Unterbaugruppe
bilden
(z.B.:
Fabrikname
und
Art
des
Mikroprozessors
,
Kristall
usw
.) [EU]
Description
of
the
ESA
chosen
to
represent
the
type
(electronic
block
diagram
and
list
of
main
component
constituting
the
ESA
(e.g.
make
and
type
of
microprocessor
,
crystal
,
etc
.).
Beschreibung
der
EUB
,
die
ausgewählt
wurde
,
den
Typ
zu
repräsentieren
(
elektronisches
Blockschaltbild
und
Verzeichnis
der
wichtigsten
Bauteile
,
die
die
EUB
bilden
(z. B.:
Fabrikname
und
Art
des
Mikroprozessors
,
Kristall
,
usw
.). [EU]
Description
of
the
ESA
chosen
to
represent
the
type
(electronic
block
diagram
and
list
of
main
components
constituting
the
ESA
(e.g.
make
and
type
of
microprocessor
,
crystal
,
etc
.)).
Beteiligte
der
Handels-
und
Transportketten
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
über
ein
elektronisches
einziges
Fenster
(
"Single
window"
)
standardisierte
Angaben
zu
machen
und
Dokumente
zu
übermitteln
,
um
damit
den
Meldevorschriften
nachzukommen
. [EU]
Parties
involved
in
trade
and
transport
should
be
able
to
lodge
standardised
information
and
documents
via
an
electronic
single
window
to
fulfil
reporting
formalities
.
bezeichnet
Bargeld
,
Buchgeld
und
elektronisches
Geld
." [EU]
mean
cash
,
scriptural
money
and
electronic
money
.';
Bislang
war
es
noch
nicht
möglich
,
Vorschriften
über
den
Ort
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
und
ein
allgemeineres
elektronisches
Verfahren
anzunehmen
. [EU]
It
has
not
yet
been
possible
to
adopt
provisions
on
the
place
of
supply
of
services
and
on
a
more
general
electronic
mechanism
.
Da
es
für
Fälle
nach
Anhang
V
Nummer
3
kein
geeignetes
elektronisches
Instrument
gibt
,
werden
hierfür
ausnahmsweise
Notifizierungen
in
Papierform
akzeptiert
. [EU]
Exceptionally
,
for
cases
set
out
in
point
3
of
Annex
V,
for
which
the
appropriate
electronic
tool
is
not
available
, a
hard
copy
of
the
notification
shall
be
accepted
.
Daher
ist
es
erforderlich
,
ein
gemeinsames
elektronisches
Format
für
die
Übermittlung
von
Meldungen
über
Verdachtsfälle
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
von
den
Zulassungsinhabern
und
den
Mitgliedstaaten
an
die
Eudravigilance-Datenbank
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
a
common
electronic
format
for
the
transmission
of
suspected
adverse
reaction
reports
by
marketing
authorisation
holders
and
Member
States
to
the
Eudravigilance
database
.
Damit
das
TIR-System
besser
kontrolliert
und
sichergestellt
werden
kann
,
dass
es
funktioniert
,
wurden
Vorschriften
für
ein
elektronisches
System
(
SafeTIR-System
)
eingeführt
,
mit
dem
die
internationale
Organisation
,
die
für
die
Organisation
und
das
Funktionieren
der
Bürgschaftskette
zuständig
ist
,
über
die
Vorlage
der
Carnets
TIR
in
den
Bestimmungszollstellen
unterrichtet
wird
. [EU]
In
order
to
control
more
effectively
the
TIR
system
and
to
safeguard
the
functioning
of
the
TIR
regime
,
provisions
were
introduced
concerning
an
electronic
system
(the
SafeTIR
system
)
which
informs
the
international
organisation
responsible
for
the
organisation
and
functioning
of
the
guarantee
chain
about
the
TIR
carnets
presented
at
customs
offices
of
destination
.
Damit
die
Herstellung
dieser
Etiketten
mittels
Datenverarbeitung
sowie
deren
elektronisches
Ausdrucken
vereinfacht
werden
,
ist
es
notwendig
,
die
vorhandenen
technischen
Anforderungen
an
die
Besonderheiten
dieser
modernen
Verfahren
anzupassen
. [EU]
In
order
to
ease
the
making
of
such
labels
by
data
processing
,
as
well
as
their
printing
by
electronic
means
,
it
is
necessary
to
adapt
the
existing
technical
requirements
to
the
specificities
of
these
modern
techniques
.
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
auf
jedem
derartigen
Primer
oder
Booster
angebracht
wird
,
sowie
ein
dazugehöriges
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
derartigen
Primern
oder
Boostern
. [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
attached
to
each
such
primer
and
booster
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
such
primers
and
boosters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""elektronisches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners