643 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 643

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Armut {f}; Not {f}	penury
	Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
	Elend {n}; Not {f}	calamity
	Elend {f}; Not {f}; Bedürfigkeit {f} [soc.]	destitution
	Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f}	adversity
	Seele {f} (Seil)	core
	Verteidiger {m}	apologist
	katholisch {adv}	Catholically
	mühsam; gezwungen; schwerfällig; angestrengt {adj}	laboured [Br.]; labored [Am.]
	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}	duly
	woran; worüber; woraus; wovon {adv}	whereof
	gezwungen; gequält; steif {adj}	constrained
	gezwungen {adv}	constrainedly
	Armut {f}; Not {f}	privation
	Leben in Armut	life of privation
	Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}	distress
	in großer Not sein; sehr leiden	to be in great distress
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Brett {n}; Bord {n}	shelf
	Bretter {pl}	shelves
	Elend {n}; Not {f}; Misere {f}	misery
	Das macht uns das Leben zur Qual.	This is making our lives a misery.
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	Mysterium {n}; Rätsel {n}	mystery
	Mysterien {pl}	mysteries
	Not {f}; äußerer Zwang	necessity
	notgedrungen; der Not gehorchend	by necessity; from necessity; out of necessity
	der Not gehorchen	to bow to necessity
	Not macht erfinderisch. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
	Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no law.
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Notlage {f}; Not {f} (Schiff, Flugzeug) [aviat.]	distress (of a ship or airplane)
	Ein Schiff / Flugzeug war in Not.	A ship / airplane was in distress.
	Rätsel {n}	riddle
	Rätsel {pl}	riddles
	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.	The riddle of her disappearance has never been solved.
	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]	You talk/speak in riddles, my friend.
	Rätsel {n}; Fragespiel {n}	puzzle
	Rätsel {pl}; Fragespiele {pl}	puzzles
	ein Rätsel lösen	to solve a puzzle
	Seele {f}	soul
	Seelen {pl}	souls
	mit ganzer Seele	with all one's soul
	jdm. aus der Seele sprechen	to express exactly what sb. feels
	sich aus voller Seele für etw. einsetzen	to put one's heart and soul into sth.
	die Seele baumeln lassen	to take time out (to breathe); to veg out
	Du sprichst mir aus der Seele!	My thoughts exactly!
	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]	The eyes are the window to the soul. [prov.]
	Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]	defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]
	Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}	defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys
	Typ {m}; Kerl {m} [ugs.]	geezer [slang]
	Typen {pl}; Kerle {pl}	geezers
	Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m} (Ballsport) [sport]	defender; back (ball sports)
	Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}	defenders; backs
	Innenverteidiger {m}	central defender
	Verteidiger im Eishockey	defenceman [Br.]; defenseman [Am.]; blueliner
	als Verteidiger spielen	to play as a defender
	Verteidiger {m}	pleader
	Verteidiger {pl}	pleaders
	Verteidiger {m}; Rechtfertiger {m}	vindicator
	Verteidiger {pl}; Rechtfertiger {pl}	vindicators
	Vorjahr {n}; vergangenes Jahr	last year; preceding year; prior year; previous year
	im Vorjahr /i. Vj./	last year
	im Vergleich zum Vorjahr	compared to last year
	die in den Vorjahren eingeleitete Strategie	the strategy introduced in previous years
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely (sufficiently early)
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]	in time; in good time
	beizeiten aufbrechen	to set off in good time
	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
	Fang also beizeiten damit an!	So get started in good time! [Br.]
	wovon {adv}	from what; what ... from?
	Wovon sprechen Sie?	What are you talking about?
	wovon {adv}	from which; which ... from; about which; which ... about
	wovon auch immer Sie sprechen	whatever you're talking about