53-64 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

244 similar results for 53-64

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	indessen {conj}	while
	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]	document; official paper; paper
	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}	documents; official papers; papers
	amtliches Schriftstück	official document
	ausgehende Dokumente	inquiry documents
	echtes Dokument; authentisches Dokument	authentic document
	abhandengekommene Unterlagen	lost documents
	Arbeitsdokument {n}	working document; working paper
	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen	(national) breeder documents for the issuing of EU passports
	Fangdokument {n} [agr.]	catch document
	Originaldokument {n}; Original {n}	original document; source document
	Klub {m}; Club {m}	club
	Klubs {pl}; Clubs {pl}	clubs
	Jazzclub {m}	jazz club
	Leseclub {m}	reading club
	die deutschen Bundesligaclubs	the football clubs in the German Bundesliga
	persönlich {adj} (nicht sachlich)	personal
	persönlicher	more personal
	am persönlichsten; persönlichst	most personal
	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.	The address began on a personal note.
	nicht persönlich	nonpersonal
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Das Auge isst mit. [Sprw.]	You eat with your eyes (first). [prov.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)
	Strich {m} (Druckzeichen) [print]	prime
	x Strich /x'/	x prime /x'/
	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)	five-prime-end /5' end/ (genetics)
	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}	document
	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}	documents
	technische Unterlagen	technical documentation; engineering documents
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	Aufschwung {m}; Auftrieb {m}	lift; uplift
	vorsichtig; zurückhaltend {adj}	conservative
	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
	Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.]	recovery; revival
	abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)	apart (from)
	sich abseits halten	to hold oneself apart
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)
	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed
	arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt {adj} [adm.]	registered as unemployed; unemployed; unoccupied
	Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)	bench (in a public area)
	Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}	benches
	Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)	tree bench (bench encircling a tree trunk)
	Doppelbank {f}	double-back bench
	Gartenbank {f}	garden bench
	Hockerbank {f}	backless bench
	Parkbank {f}	park bench
	Sitzbank mit Rückenlehne	bench with backrest
	runde Sitzbank; Rundbank {f}	circular bench
	fest verankerte Sitzbank	permanently installed bench
	auf der Bank sitzen	to sit on the bench
	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
	Strich {m}; Faser {f}	grain
	gegen den Strich; quer zur Laufrichtung	against the grain; across the grain
	mit den Strich; mit der Laufrichtung	with the grain
	Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
	Flexibilität {f}; Anpassungsfähigkeit {f}	flexibility
	vertikale Flexibilität	vertical flexibility
	getrennt; separat {adv}	separately
	zufällig {adj}; Zufalls...	random
	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]	interim
	einstweilige Maßnahmen {pl}	interim measures
	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]	interim agreement
	Interimsausschuss {m}	interim committee
	Interimskabinett {n} [pol.]	interim cabinet
	Überbrückungshilfe {f}	interim aid
	vorläufige Baulanderschließung {f}	interim development
	vorläufiger Konkursverwalter {m}	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]
	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]	interim account
	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]	interim share
	Zwischenzinsen {pl} [fin.]	interim interest
	zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}	accessible
	zugänglicher	more accessible
	am zugänglichsten	most accessible
	einfach zugänglich	easily accessible
	zugänglich werden; sich erschließen	to become accessible
	öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich	publicly accessible; accessible to the general public
	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}	gay; jovial; mirthful
	Korruption {f}	corruption
	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]
	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.
	Das ist vorläufig alles.	That's the lot for now.
	Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.]	ravage; sack (of a town etc.)
	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n}	bin
	Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	bins
	Kompostbehälter {m}	compost bin
	Sydney (Stadt in Australien) [geogr.]	Sydney (city in Australia)
	Gedankenstrich {m}; Strich {m}	dash
	Gedankenstriche {pl}; Striche {pl}	dashs
	provisorisch; vorläufig; kommissarisch; einstweilig {adj}	provisional
	provisorischer	more provisional
	am provisorischsten	most provisional
	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}	deterioration
	provisorisch; vorläufig; tentativ {adj}	tentative
	erster Entwurf	tentative draft
	akzidentell; zufällig {adj} [med.]	accidental
	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]	streak (of a mineral)
	essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi}	to dine; to sup [poet.] [dated]
	essend; speisend; dinierend; soupierend	dining; supping
	gegessen; gespeist; diniert; soupiert	dined; supped
	er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert	he/she dines; he/she sups
	ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte	I/he/she dined
	er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert	he/she has/had dined
	auswärts speisen	to dine out
	Journalisten, die mit Politikern speisen	journalists supping with politicians
	erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}	to conserve
	erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend	conserving
	erhalten; konserviert; bewahrt; geschont	conserved
	erhält; konserviert; bewahrt; schont	conserves
	erhielt; konservierte; bewahrte; schonte	conserved
	Abrechnung {f}	deduction
	anbeten; heiligen {vt}	to hallow
	anbetend; heiligend	hallowing
	angebetet; geheiligt	hallowed
	betet an	hallows
	betete an	hallowed
	heiligen; weihen {vt}	to hallow
	heiligend; weihend	hallowing
	geheiligt; geweiht	hallowed
	heiligt; weiht	hallows
	heiligte; weihte	hallowed
	heiligen; weihen; sanktionieren {vt}	to sanctify
	heiligend; weihend; sanktionierend	sanctifying
	geheiligt; geweiht; sanktioniert	sanctified
	heiligt; weiht; sanktioniert	sanctifies
	heiligte; weihte; sanktionierte	sanctified
	Marktanteil {m}	share of the market; market share
	Marktanteile {pl}	shares of the markets; market shares
	inländischer Marktanteil	domestic market share
	Marktanteile dazugewinnen	to gain market shares
	vorläufig {adv}	preliminarily
	einem Vorhaben vorläufig zustimmen	to preliminarily approve a project
	die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen/gelangt, dass ...	investigators have preliminarily concluded, that ...
	Aufschwung {m}	upturn
	Kursaufschwung {m} auf dem Aktienmarkt	stock market upturn
	Kriminalitätsrate {f}; Kriminalität {f}; Verbrechensrate {f}	crime rate
	mit einer hohen Kriminalitätsrate; von Verbrechen heimgesucht	crime-ridden {adj}
More results