A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzvermögen
Finanzverordnung
Finanzverschuldung
Finanzverwaltung
Finanzvorschrift
Finanzvorstand
Finanzwirtschaft
Finanzwissenschaft
Finanzzentrum
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Finanzvorschriften
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Kommission
achtet
insbesondere
darauf
,
dass
die
Finanzvorschriften
und
die
Vorgaben
für
die
Antragstellung
und
die
Berichterstattung
bei
Fördermitteln
für
die
Mobilität
von
Einzelpersonen
und
für
Partnerschaften
möglichst
benutzerfreundlich
und
unkompliziert
bleiben
,
so
dass
der
Zugang
für
benachteiligte
Personen
bzw
.
Einrichtungen
und
Organisationen
,
die
mit
solchen
Personen
arbeiten
,
nicht
eingeschränkt
wird
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
shall
ensure
that
the
financial
rules
and
the
application
and
reporting
requirements
for
individual
mobility
and
for
partnerships
remain
user-friendly
and
sufficiently
simple
not
to
restrict
access
for
less
advantaged
individuals
and
the
institutions
or
organisations
that
work
with
them
.
Diese
Finanzvorschriften
berühren
nicht
die
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaaten
bereits
nach
Artikel
296
EG
,
Artikel
4
der
Richtlinie
92/50/EWG
,
Artikel
2
der
Richtlinie
93/36/EWG
des
Rates
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
oder
Artikel
2
der
Richtlinie
93/37/EWG
des
Rates
vom
14
.
Juni
1993
zur
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
[8]
ergriffen
haben
.TITEL
IV
[EU]
The
present
financial
provisions
shall
not
affect
existing
measures
taken
by
Member
States
under
Article
296
TEC
or
under
Article
4
of
Directive
92/50/EEC
,
Article
2
of
Council
Directive
93/36/EEC
of
14
June
1993
coordinating
procedures
for
the
award
of
public
supply
contracts
[7]
or
Article
2
of
Council
Directive
93/37/EEC
of
14
June
1993
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
works
contracts
[8].TITLE
IV
Diese
Finanzvorschriften
berühren
nicht
die
Maßnahmen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
bereits
nach
Artikel
296
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
oder
nach
Artikel
10
und
14
der
Richtlinie
2004/18/EG
eingeleitet
wurden
. [EU]
The
present
financial
provisions
shall
not
affect
existing
measures
taken
by
Member
States
under
Article
296
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
or
under
Articles
10
and
14
of
Directive
2004/18/EC
.
Diese
Finanzvorschriften
bleiben
vom
13
.
September
2004
bis
zu
ihrer
Überprüfung
,
Änderung
oder
Bestätigung
nach
Artikel
18
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/551/GASP
,
jedoch
höchstens
bis
zum
31
.
Dezember
2005
,
in
Kraft
. [EU]
These
financial
provisions
shall
be
in
force
from
13
September
2004
until
they
are
reviewed
,
amended
or
confirmed
in
accordance
with
Article
18
(1)
of
Joint
Action
2004/551/CFSP
,
or
until
31
December
2005
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
technischen
Änderungen
umfassen
Anpassungen
hinsichtlich
der
Bestimmungen
über
die
Beziehungen
zu
Drittstaaten
,
die
Arbeitsweise
des
Verwaltungsrats
,
die
Aufgaben
des
Direktors
,
das
Personal
des
EPA-Sekretariats
,
die
Finanzvorschriften
,
den
Zugang
zu
Dokumenten
und
die
Evaluierung
. [EU]
The
technical
changes
include
amendments
to
the
provisions
dealing
with
the
relations
with
third
States
,
the
functioning
of
the
Governing
Board
,
the
tasks
of
the
Director
,
the
staff
of
the
CEPOL
Secretariat
,
the
financial
requirements
,
access
to
documents
and
evaluation
.
er
kann
die
Finanzvorschriften
für
die
Ausführung
des
Gesamthaushalts
der
Agentur
ändern
[EU]
may
amend
the
financial
provisions
for
the
implementation
of
the
Agency's
general
budget
ermutigt
die
Kommission
,
sich
verstärkt
darum
zu
bemühen
,
relativ
kleinen
und
insbesondere
neu
errichteten
Agenturen
jedwede
benötigte
administrative
Unterstützung
zu
leisten
;
fordert
angesichts
der
negativen
Erfahrungen
der
Vergangenheit
die
Kommission
auf
,
in
kürzestmöglicher
Zeit
besondere
Leitlinien
für
die
Agenturen
in
den
Bereichen
Anwendung
der
Finanzvorschriften
,
Personaleinstellung
,
öffentliche
Auftragsvergabe
usw
.
herauszugeben
[EU]
Encourages
the
Commission
to
increase
its
efforts
in
providing
all
necessary
administrative
assistance
to
relatively
small
and
especially
newly-created
agencies
;
bearing
in
mind
negative
experiences
from
the
past
;
calls
on
the
Commission
to
issue
in
the
shortest
possible
time
special
guidelines
for
the
agencies
concerning
the
application
of
financial
rules
in
relation
to
staff
recruitment
,
public
procurement
and
so
on
Er
sollte
mit
den
erforderlichen
Befugnissen
für
die
Aufstellung
des
Haushaltsplans
,
die
Prüfung
seiner
Durchführung
,
die
Verabschiedung
angemessener
Finanzvorschriften
,
die
Festlegung
transparenter
Arbeitsverfahren
für
Entscheidungsprozesse
der
Agentur
und
für
die
Ernennung
des
Exekutivdirektors
und
seines
Stellvertreters
ausgestattet
sein
. [EU]
This
Board
should
be
entrusted
with
the
necessary
powers
to
establish
the
budget
,
verify
its
execution
,
adopt
the
appropriate
financial
rules
,
establish
transparent
working
procedures
for
decision
making
by
the
Agency
and
appoint
the
Executive
Director
and
his/her
deputy
.
Er
sollte
mit
den
erforderlichen
Befugnissen
insbesondere
für
die
Aufstellung
des
Haushaltsplans
,
die
Prüfung
seiner
Ausführung
,
die
Verabschiedung
geeigneter
Finanzvorschriften
,
die
Festlegung
transparenter
Arbeitsverfahren
für
die
Entscheidungsprozesse
des
Unterstützungsbüros
,
die
Annahme
des
Jahresberichts
zur
Asylsituation
in
der
Union
und
von
Fachdokumentationen
zur
Anwendung
der
Instrumente
der
Union
im
Asylbereich
,
für
die
Ernennung
eines
Exekutivdirektors
und
gegebenenfalls
für
die
Einsetzung
eines
Exekutivausschusses
ausgestattet
sein
. [EU]
It
should
be
given
the
necessary
powers
,
in
particular
to
establish
the
budget
,
verify
its
execution
,
adopt
the
appropriate
financial
rules
,
establish
transparent
working
procedures
for
decision-making
by
the
Support
Office
,
adopt
the
annual
report
on
the
situation
of
asylum
in
the
Union
and
technical
documents
on
the
implementation
of
the
Union's
asylum
instruments
,
and
appoint
an
Executive
Director
and
,
if
appropriate
,
an
Executive
Committee
.
Finanzvorschriften
-
Evaluierung
[EU]
Financial
provisions
-
Evaluation
FINANZVORSCHRIFTEN
FÜR
DEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN
DER
EUROPÄISCHEN
VERTEIDIGUNGSAGENTUR
(
"AGENTUR"
) [EU]
FINANCIAL
PROVISIONS
APPLICABLE
TO
THE
GENERAL
BUDGET
OF
THE
EUROPEAN
DEFENCE
AGENCY
(Agency)
Für
Aufgaben
,
für
die
Zuschüsse
gewährt
werden
,
gelten
die
in
den
Finanzvorschriften
der
Behörde
und
in
den
entsprechenden
Durchführungsbestimmungen
vorgesehenen
Strafen
. [EU]
In
the
case
of
tasks
for
which
subsidies
are
awarded
,
the
penalties
provided
for
by
the
Authority's
financial
regulation
and
implementing
rules
shall
apply
.
Gebietsansässige
benötigen
nach
dem
Devisenkontrollgesetz
(
Exchange
Control
Regulations
Act
)
und
den
Finanzvorschriften
(
Finance
Regulations
)
eine
Genehmigung
der
Zentralbank
,
um
Konten
in
fremder
Währung
oder
in
Bahama-Dollar
führen
und
Vermögenswerte
in
fremder
Währung
erwerben
zu
können
. [EU]
Residents
need
to
obtain
approval
by
the
Central
Bank
to
operate
foreign
currency
or
Bahamian
dollar
accounts
and
to
acquire
foreign
currency
assets
,
pursuant
the
Exchange
Control
Regulations
Act
and
Finance
Regulations
.
HAUSHALTS-
UND
FINANZVORSCHRIFTEN
[EU]
BUDGETARY
AND
FINANCIAL
PROVISIONS
In
Anbetracht
der
gestiegenen
Anzahl
der
Mitgliedstaaten
sowie
der
Notwendigkeit
,
moderne
Finanzvorschriften
auf
die
Agentur
anzuwenden
und
ihren
Sitz
festzulegen
,
sollte
diese
Satzung
aufgehoben
und
ersetzt
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
increase
in
the
number
of
the
Member
States
as
well
as
the
need
to
apply
modern
financial
provisions
to
the
Agency
and
the
need
to
fix
its
seat
,
these
Statutes
should
be
repealed
and
replaced
.
In
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
waren
die
für
alle
Rechtsakte
und
für
sämtliche
Organe
und
Einrichtungen
maßgeblichen
Haushaltsgrundsätze
und
Finanzvorschriften
festgelegt
,
die
die
Aufstellung
und
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Union
(
im
Folgenden
"Haushaltsplan"
)
regeln
und
eine
wirtschaftliche
und
effektive
Haushaltsführung
,
die
Kontrolle
und
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
und
zunehmende
Transparenz
gewährleisten
. [EU]
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
laid
down
the
budgetary
principles
and
financial
rules
governing
the
establishment
and
implementation
of
the
general
budget
of
the
Union
(the
"budget"
),
ensuring
sound
and
effective
management
,
control
and
protection
of
the
Union's
financial
interests
and
increasing
transparency
,
that
are
to
be
respected
in
all
legal
acts
and
by
all
institutions
.
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Finanzvorschriften
wird
der
auf
die
Aufgaben
des
ETSC
entfallende
Teil
der
Ausgaben
dem
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Gemeinschaften
angelastet
. [EU]
Under
the
applicable
financial
regulations
,
the
part
of
the
expenses
attributable
to
the
work
carried
out
by
the
ETSC
will
be
charged
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
.
Nach
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
viii
betraute
Personen
nehmen
ihre
Finanzvorschriften
nach
Zustimmung
der
Kommission
an
. [EU]
Persons
entrusted
pursuant
to
point
(viii)
of
Article
58
(1)(c)
shall
adopt
their
financial
rules
with
the
Commission's
prior
consent
.
Nach
den
britischen
Rechnungslegungs-
und
Finanzvorschriften
wäre
diese
Wertsteigerung
steuerpflichtig
. [EU]
Under
normal
UK
accounting
and
financial
rules
,
this
increase
should
be
taxable
.
Nach
den
Finanzmarktturbulenzen
nahm
die
ungarische
Regierung
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Vertrauens
an
,
darunter
die
beschleunigte
Reduzierung
des
Haushaltsdefizits
,
strengere
Finanzvorschriften
und
eine
stärkere
Regulierung
und
Überwachung
des
Finanzsektors
. [EU]
Following
the
financial
market
turmoil
the
Hungarian
authorities
adopted
a
series
of
measures
to
strengthen
market
confidence
,
including
accelerated
deficit
reduction
,
enhanced
fiscal
governance
and
strengthened
financial
sector
regulation
and
supervision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzvorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners