genau) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 Ergebnisse für genau)

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	(genau) geplant; genau kalkuliert; vorbedacht [Dt.] [jur.]; mit Vorbedacht [Dt.] [jur.] (nachgestellt) {adj}	planned with forethought; carried out with forethought
	einfache Rechenaufgabe {f} [math.]	sums
	rechnen; Rechenaufgaben machen	to do sums; to do your sums
	Ich muss mir das (genau) ausrechnen.	I need/have to do my sums (carefully).
	(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi}	to fit the bill; to fill the bill
	Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.	If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	On paper, several of the applicants fill the bill.
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]	to delve into sth.; to dig into sth. [fig.]
	sich in ein Buch/Thema vertiefen	to delve into a book/subject
	in jds. Vergangenheit stöbern	to delve/dig into sb.'s past
	sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen	to do some digging
	etw. (genau) bestimmen {vt} (zahlenmäßig ermitteln) [sci.]	to determine sth.
	bestimmend	determining
	bestimmt	determined
	bestimmt	determines
	bestimmte	determined
	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen	to determine the degree of long-sightedness
	etw, (genau) bezeichnen {vt}	to denote sth.
	bezeichnend	denoting
	bezeichnet	denoted
	bezeichnet	denotes
	bezeichnete	denoted
	(genau) gleich {adv}	identically
	die gleiche Form haben	to be identically shaped
	gleich schwarz angezogen sein	to be dressed identically in black
	von der Leistung her fast gleich sein	to perform almost identically
	zwei Gruppen gleich behandeln	to treat two groups identically
	(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}	to scrutinize; to scrutinise [Br.]
	prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend	scrutinizing; scrutinising
	geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt	scrutinized; scrutinised
	prüft	scrutinizes; scrutinises
	prüfte	scrutinized; scrutinised
	(genau) überprüfen; durchsehen {vt}	to pick over
	überprüfend; durchsehend	picking over
	überprüft; durchgesehen	picked over
	nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}	cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency)
	aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann	for some reason I can't quite put my fingers on
	Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.	I can't put my finger on it, but there's something different about you.
	Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.	Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it.
	Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.	Madge couldn't quite put her finger on the reason.
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	(auf die Sekunde genau) pünktlich	on the dot [coll.]
	genau um 10 Uhr	at 10 o'clock on the dot