Shir : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

541 ähnliche Ergebnisse für Shir

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bauchfrei-T-Shirt, Shii-Take-Pilz, Shire, Swir, T-Shirt	Ähnliche Wörter: Q-ship, Shi'ite, Shi'ites, Shire, Shit!, Svir, T-shirt, bat-!-shit, diddly-shit, hair-shirt, shim, shin, ship, ship-owner, ship-owners, ship-set, shire, shirk, shirr, shirt, shirt-lifter
	Hemd {n}	shirt
	Hemden {pl}	shirts
	Baumwollhemd {n}	cotton shirt
	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}	business shirt
	Freizeithemd {n}	casual shirt
	Nylonhemd {n}	nylon shirt
	besticktes Hemd	embroidered shirt
	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}	short-sleeved shirt
	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}	long-sleeved shirt
	offenes Hemd	open-necked shirt
	jdm. sein letztes Hemd geben	to give sb. the shirt off one's back
	Er gab ihm sein letztes Hemd.	He gave him the shirt off his back.
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	(vor etw.) kneifen; sich (vor etw.) drücken; (einer Sache) aus dem Wege gehen {v}	to shirk sth.
	kneifend; sich drückend; aus dem Wege gehend	shirking
	gekniffen; sich gedrückt; aus dem Wege gegangen	shirked
	sich vor der Arbeit drücken	tho shirk one's job
	sich davor drücken, etw. zu tun	to shirk doing sth.
	sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun {vi}	to shirk from sth./doing sth.
	sich herumdrückend; sich scheuend	shirking
	sich herumgedrückt; sich gescheut	shirked
	Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt.	I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]	sports shirt
	Sporthemden {pl}	sports shirts
	Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen	sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt	muscle shirt
	T-Shirt {n}	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]
	T-Shirts {pl}	T-shirts; tee-shirts; tees
	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.]
	darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}	to put your shirt on it; to put (your) money on it
	Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!	I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!
	Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!	Put your shirt on it, it's a sure fire winner!
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Grafschaft {f} (bes. in Großbritannien) [adm.] [pol.]	county; shire (esp. in British proper names)
	Grafschaften {pl}	counties; shires
	Gummischnur {f}	shirr
	Gummischnüre {pl}	shirrs
	Hemdbluse {f} [textil.]	shirt blouse
	Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl}	shirts
	Hemdknopf {m}	shirt button
	Hemdknöpfe {pl}	shirt buttons
	Holzfällerhemd {n}	lumberjack shirt
	Holzfällerhemden {pl}	lumberjack shirts
	Kettenhemd {n}	mail shirt
	Kettenhemden {pl}	mail shirts
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt; polo; short-sleeved shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts; polos; short-sleeved shirts
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts
	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Smokinghemd {n}	dress shirt
	Smokinghemden {pl}	dress shirts
	Trapperhemd {n}; Fransenhemd {n} [textil.] [hist.]	trapper's shirt; fringed buckskin shirt
	Trapperhemden {pl}; Fransenhemden {pl}	trapper's shirts; fringed buckskin shirts
	einen Stoffteil / Kleidungsteil kräuseln und elastisch vernähen {vt} [textil.]	to shirr an area of fabric or part of a garment
	elastisch gekräuselt; elastisch gerafft; gekräuselt mit Gummifäden vernäht	shirred
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Achterschiff {n} [naut.]	stern of the ship; ship's stern
	Aufbringen {n} eines Schiffs; Kapern {n} eines Schiffes [hist.]	capture of a ship
	Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]	reserve buoyancy (of a boat or ship)
	Ausrüster {m} (Schiff)	fitter (ship)
	Ausscheren {n} (Schiff) [naut.]	sheering; sheer (ship)
	etw. durch Beilagscheiben ausgleichen {vt} [techn.]	to shim sth.
	Bodengang {m} (Schiff) [naut.]	bottom plating (of a ship)
	Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
	Bugruder {n} [naut.]	bow rudder (ship); bow plane (submarine)
	Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.]	cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Docklandungsschiff {n} [mil.] [naut.]	Dock Landing Ship
	Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	visit and search (of a ship) (international law)
	Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	right of visit and search (of a ship) (international law)
	Einheitsklasse {f} (Schiff) [naut.]	one-design class (ship)
	Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]	air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
	Flottenhilfsschiff {n} [naut.]	naval auxiliary ship/vessel
	Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]	freeboard (of a ship)
	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]	clew line (sailing ship)
	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]	figurehead (at the prow of a sailing ship)
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
	Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]	batten and space bulkhead (ship)
	Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]	boom; main boom (of a ship)
	Hinterstevenbogen {m} (Schiff) [naut.]	propeller arch (ship)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse