Leppin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Leppin

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Deppen, Lappen, Lappi, Lein, Leptit, Lettin, Leucin, Lippen, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte, Lippen-Kieferspalte, Lippen-Tbc, Lippen..., Luppen, Läppen, Nasen-Lippen-Plastik, Pepsin, Tepin-Pfeffer, Tert-Leucin, lappig, läppen, neppen	Ähnliche Wörter: lapping, leaping, leptit, let-in, lettin-in, lopping, pepsin, pippin, tenpin
	Aufmöbeln {n}; Aufpeppen {n}	pepping up
	Aufmunterung {f}; Belebung {f}	livening up; pepping up [coll.]
	Bewicklung {f}; Umwicklung {f} (Kabel)	wrapping; lapping (cable)
	Läppdorn {m}	lapping arbor
	Läppen {n} [techn.]	lapping
	Läpppaste {f}	lapping paste
	Planläppen {n} [techn.]	surface lapping
	Schleifdorn {m} zum Läppen [techn.]	lapping plug
	Schmiss {m}	peppiness
	Spinnerbock {m} (Spinnen, Papiererzeugung) [textil.]	lapping head (spinning, papermaking)
	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	leaping (of a whale or dolphin)
	Übergreifung {f} (Treppe) [arch.]	lapping over (staircase)
	stratigraphische Überdeckung {f}	lap; lapping; smearing (seismics)
	Bandvereinigungsmaschine {f}; Läppmaschine [textil.]	lapping machine; lap doubler
	Bandvereinigungsmaschinen {pl}; Läppmaschine	lapping machines; lap doublers
	Dockenwickler {m}; Wickler {m} [textil.]	lapping unit
	Dockenwickler {pl}; Wickler {pl}	lapping units
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Läppfilm {m} [techn.]	lapping film
	Läppfilme {pl}	lapping films
	Läppgemisch {n} [techn.]	lapping compound
	Läppgemische {pl}	lapping compounds
	einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)	to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}
	einen Sprung machend; springend	leaping
	einen Sprung gemacht; gesprungen	leaped; leapt
	springt	leaps
	sprang	leaped; leapt
	sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen	to leap to safety
	Überlappung {f}	lapping; lap; overlap; overlapping
	Überlappungen {pl}	lappings; laps; overlaps; overlappings
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	aufpulvern {vt} [ugs.]	to enliven; to pep up; to lift; to boost
	aufpulvernd	enlivening; pepping up; lifting; boosting
	aufgepulvert	enlivened; pepped up; lifted; boosted
	pulvert auf	enlivens; peps up; lifts; boosts
	pulverte auf	enlivened; pepped up; lifted; boosted
	Der Kaffee pulvert dich auf.	Coffee peps you up.; Coffe bucks you up.
	etw. aufputzen; aufpeppen [ugs.]; aufmotzen [ugs.] {vt}	to pep up ↔ sth.; to jazz up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aufputzend; aufpeppend; aufmotzend	pepping up; jazzing up; beefing up
	aufgeputzt; aufgepeppt; aufgemotzt	pepped up; jazzed up; beefed up
	den Bericht mit ein paar Bildern aufpeppen	to beef up the report with some pictures
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind
	einfallend; in den Sinn kommend	coming to mind; springing to mind; leaping to mind
	eingefallen; in den Sinn gekommen	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind
	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?	What comes to mind when you hear this name?
	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.	Just say the first thing that leaps to your mind.
	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.	No fixed expression for the term springs to mind.
	Dazu will mir partout nichts einfallen.	My mind is a total blank on that.
	herausspringen {vi} (aus)	to jump out; to leap out (of)
	herausspringend	jumping out; leaping out
	herausgesprungen	jumped out; leaped/leapt out
	hervorspringen; herausspringen {vi}	to leap out {leaped, leapt; leaped, leapt}
	hervorspringend; herausspringend	leaping out
	hervorgesprungen; herausgesprungen	leaped; leapt out
	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]
	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
	Die Preise schossen in die Höhe.	The prices surged/skyrocketed.
	hochschnellen {vi}	to leap up; to bounce up; to jump up
	hochschnellend	leaping up; bouncing up; jumping up
	hochgeschnellt	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
	schnellt hoch	leaps up; bounces up; jumps up
	schnellte hoch	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
	etw. läppen; reibschleifen {vt} [techn.]	to lap sth.
	läppend; reibschleifend	lapping
	geläppt; reibgeschliffen	lapped
	planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.]	plan-parallel; with parallel faces (postpositive)
	planparallele Anordnung	plane-parallel configuration
	Planparallel-Läppchen	plane-parallel lapping
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	schlecken; aufschlecken {vt}	to lap; to lap up
	schleckend; aufschleckend	lapping; lapping up
	geschleckt; aufgeschleckt	lapped; lapped up
	sich überlappen {vr}	to lap
	sich überlappend	lapping
	sich überlappt	lapped
	überrunden {vt} [sport]	to lap
	überrundend	lapping
	überrundet	lapped
	etw. überspringen {vt}; über etw. springen {vi}	to leap sth. {leaped, leapt; leaped, leapt}
	überspringend; über springend	leaping
	übersprungen; über gesprungen	leaped; leapt