Creach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 ähnliche Ergebnisse für Creach

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brach..., Crack, Crash, Crash-Test, Crash-Tests, Ess-Brech-Sucht, Krach, Reich, brach, frech, krach, reich, resch	Ähnliche Wörter: breach, preach, reach, reach-me-down, reach-me-downs
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} (Diode) [electr.]	punch-through voltage; reach-through voltage (diode)
	Einigungsversuch {m}	attempt to reach an agreement
	Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.]	thread reach; reach of a screw
	Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers)	degrading reach; erosion reach (of a stream)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Formwidrigkeit {f}	breach of form
	Garantieverletzung {f}	breach of warranty
	Gelöbnisbruch {m} [jur.]	breach of vow
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
	zum Greifen nah	within one's reach; within one's grasp
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	in die Jahre kommen {vi}	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]
	Landfriedensbruch {m} [Dt.] [Schw.]; schwere gemeinschaftliche Gewalt {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	aggravated breach of the peace (criminal offence)
	Mittellauf {m} (eines Flusses) [geogr.]	middle course; middle reach (of a river)
	Privilegienmissbrauch {m}	breach of privilege
	Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]	broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
	Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.]	outreach; reach (of a crane)
	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football)
	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing (breach of the rules in ball sports)
	Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]	reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)
	Tabubruch {m} [soc.]	breach of taboo; breaking the taboo
	Untreue {f} (Straftatbestand) [jur.]	breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence)
	Völkerrechtsverletzung {f} [jur.]	breach/violation of international law
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen {vi}	to reach through sth.
	hochwasserfrei {adj}	above high-water mark; out-of-reach of high water
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
	konsensfähig {adj}	able to reach consensus; capable of consensus
	pflichtwidrig {adv}	in breach of duty; contrary to (your) duty; unduly
	schwer erreichbare Gruppen	hard-to-reach groups
	stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
	gegen etw. verstoßen {vi}	to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.]	contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract
	volljährig werden; großjährig werden [veraltend] {vi} [jur.]	to come of age; to attain full age; to reach/attain your majority
	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)
	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
	den Höhepunkt erreichen {vt}	to reach fever pitch
	Kein Wasser predigen und Wein trinken! [übtr.]	Practise what you preach! [fig.]
	in weiter Ferne liegen [übtr.]; schwer zu erreichen sein {vi}	to be far from reach
	Grundbruch {m} [geol.]	ground failure; subsidence; breach
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office
	seine Dienstpflichten grob verletzt haben	to have grossly breached your official duty
	Amtsverschwiegenheit {f}; dienstliche Schweigepflicht {f}; Amtsgeheimnis {n} [adm.]	official secrecy
	Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis	breach of official secrecy
	Aufsichtspflicht {f} [adm.]	duty of supervision
	Verletzung der Aufsichtspflicht	breach of the duty of supervision
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
Weitere Ergebnisse