Zuse Z3 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2024 ähnliche Ergebnisse für Zuse Z3
Einzelsuche: Zuse · Z3

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}	to watch
	zusehend; zuschauend; zuguckend	watching
	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt	watched
	sieht zu; schaut zu; guckt zu	watches
	sah zu; schaute zu; guckte zu	watched
	das Treiben um sich herum beobachten	to watch the world go by
	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'
	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
	geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv}	rapidly
	zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}	to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...
	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme	and I'm left to cope on my own
	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!	Hurry up and finish getting ready!
	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
	zusetzen; scharf kritisieren {vt}	to belabor; to belabour
	zusetzend; scharf kritisierend	belaboring; belabouring
	zugesetzt; scharf kritisiert	belabored; belaboured
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Additionswert {m}; Zusatz {m}	addend
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Aufhetzung {f}; Aufstachelung {f} von jdm. (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement of sb. (to sth.)
	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]	climb; ascent (to sth.)
	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)	inauguration (of a project)
	Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein	automysophobia
	Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein	autophobia
	Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) [astron.] [aviat.] [naut.] [mil.] [techn.]	azimuth
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Benutzerakzeptanz {f}	user acceptance
	Benutzeranfangskennsatz {m}	user header label
	Benutzerkennsatz {m}	user label
	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.]	battened stanchion (structural steel engineering)
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
	Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.]	clustering
	Codefahne {f} (zu einem Kfz) [auto]	code paper (for a motor vehicle)
	Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie)	differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy)
	eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi}	to cohere
	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
	im Einsatz	in use; in action
	unter Einsatz von	through use of; using
	Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)	common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
	Entdeckerdrang {m}; Drang {m}, Dinge zu erforschen [psych.]	urge to explore
	Erläuterungen {pl} (zu einem Schriftstück)	explanatory note (to a document)
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Person, die uneingeladen zu einer Feier erscheint	crasher; gate-crasher [Am.] {n}
	Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.]	Land Use Act
	Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.]	form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
	Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	leverage; gearing
	einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)	to get a foot in the door [fig.]
	Gegengewicht {n}; Ausgleich {m} (zu etw.)	counterbalance; equipoise (to sth.)
	Geometriedaten {pl}; Weginformationen {pl} (zu einem Werkstück) [techn.]	geometric data; geometrical data
	Geschosszünder {m} [mil.]	priming fuse; fuze
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Honigfalle {f} (Einsatz einer attraktiven Person zur Informationsbeschaffung)	honey trap (use of an attractive person to obtain information) [fig.]
	Hü!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd)	Gee up!; Giddy-up!
	Hypochondrie {f}; Einbildung {f} krank zu sein [psych.]	hypochondria
Weitere Ergebnisse