Zuse Z3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2026 similar results for Zuse Z3
Search single words: Zuse · Z3

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Intensitätskarte {f} (zu einem Naturereignis) [envir.]	intensity map (for a natural event)
	kodifizierte Judikatursammlung {f} mit Kommentaren (zu einer bestimmten Rechtsmaterie) [jur.]	Restatement of the Law (on a particular legal area) [Am.]
	sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.]	to have a chat over coffee
	Kfz-Zubehör {n}; Autozubehör {n}	car accessories [Br.]; automobile/automotive supplies [Am.]
	Klammerzusatz {m} (zu einer Titelaufnahme) (Bibliothek)	bracketed interpolation (library)
	Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein)	closet queen (gay man who pretends to be heterosexual)
	Kodizill {n}; Nachtrag {m} (zu einem Testament)	codicil
	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
	etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen {vt}	to contextualize; to contextualise [Br.] sth.
	Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)	Shoo! (used for driving away animals)
	Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.]	machining allowance; oversize for machining
	Mikrogravität {f} (Zustand zu vernachlässigender Schwerelosigkeit) [aviat.] [astron.]	microgravity
	Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben)	tempering (dyeing)
	Multitasking {n}; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]	multitasking
	die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren {v} [mus.]	to score a feature film etc.
	unmittelbare Nachbarschaft {f} (zu etw.)	adjacency (to sth.)
	mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe)	with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)
	Nichtzulassung {f} (zu etw.) [adm.]	non-admission (to sth.)
	Oligomenorrhoe {f}; zu seltene Menstruationsblutung [med.]	oligomenorrhoea
	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]	Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
	Pellet {n} (zu einem Quader gepresstes Trockenschnitzel) (Zuckerherstellung) [agr.]	pellet (sugar production)
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Preisvergabe {f}; Zuerkennung {f} von Preisen; Preisverleihen {n} [ugs.]	awarding of the prize; awarding of prizes
	Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis)	press review (of an event)
	zusammengesetzte Profilstütze {f}	column of compound sections
	Reinigungseffekt {m} (durch Zusätze) [chem.]	scavenger effect
	Richtlinienkompetenz {f} (Zuständigkeit) [pol.]	guidelines competence
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] (Bekenntnis, der Verursacher zu sein)	acknowledgement of fault; recognition of fault
	Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f}	safeness
	Soutache {f}; Soutasch {f} (flache Bordüre für Besätze) [textil.]	soutache (flat braid used as trimming)
	Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]	language regime; rules on the use of languages
	Tajine {f}; Tagine {f}; Tadschiin {f} (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) [cook.]	tajine; tagine
	Tipps {pl}; Ratschläge {pl}; Empfehlungen {pl} (für/zu etw.)	pointers [coll.] (on/about sth.)
	Tribüne {f}; nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}; Tribünenplätze {pl}	bleachers [Am.]
	Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu)	attachment (to)
	in keinem Verhältnis zu etw. stehen {v}	to be incommensurate with sth.
	Wasserrechtsgesetz {n} [jur.]	Water Use Act
	Wasserverbrauchseffizienz {f}; Wassernutzungseffizienz {f}	water-use efficiency
	Z-Profil {n} [techn.]	Z-section
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.]	time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)
	Zubehör {n} (zu einer Wohnung)	fittings [Br.] (removable fixtures in a flat)
	Zündschnur {f}; Lunte {f}	fuse; fuze [Am.]
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik)	glaze-body fit (ceramics)
	Zusammenschluss {m}; Aggregation {f} [geh.] (zu einer größeren Gruppe / einem Netzwerk)	aggregation (combining of things into a larger group / a network)
More results