Sima Lun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 ähnliche Ergebnisse für Sima Lun
Einzelsuche: Sima · Lun

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ausspülung {f}; Spülung {f} [med.]	irrigation (of small areas); lavage (of hollow organs)
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bildeinstellung vorne [comp.]	front-panel image positioning
	Bildwert {m}	image value
	Druckformherstellung {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]	image carrier preparation (gravure, offset printing)
	Einzelherstellung {f}; Einzelfertigung {f}; Einzelanfertigung {f}; Einzelproduktion {f} [econ.]	single-piece production/fabrication; single-unit production/fabrication; production/fabrication in single units; small-scale production; individual production [Am.]
	Firmendarstellung {f}	corporate image; company image
	Grießklößchen {pl}; Grießnocken {pl}; Grießnockerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]	small semolina dumplings (soup addition)
	Kleiner Weinschwärmer {m} (Deilephila porcellus) (Falter) [zool.]	small elephant hawkmoth
	Mönchsfrucht {f}; Luo han guo (Siraitia grosvenorii) [bot.]	monk fruit; luo han guo
	Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende	small amount of money; tip
	Ossiculum {n}; Knöchelchen {n} [anat.]	ossicle; small bone
	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
	Personenführungsanlage {f} (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio)	sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)
	Punktbewertungsverfahren {n}; Punktwertverfahren {n}; Rangfolgemodell {n} (für die Nutzwertanalyse) [econ.]	weighted sum model /WSM/; weighted linear combination /WLC/; simple additive weighting /SAW/ (for a benefit-value analysis)
	Schrotmunition {f}; Bleischrot {m,n}; Schrot {m,n}, Schrotkugeln {pl} [mil.]	lead pellets; lead shot; small shot; shot
	Selbstdarstellung {f}	self-projection; image cultivation; self-presentation
	Siamang-Gibbon {m}; Siamang {m} (Symphalangus syndactylus) [zool.]	siamang gibbon; siamang
	Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]	siamese algae eater; Siamese Flying Fox
	Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.]	siamese gyrinocheilid
	Sigmadarm {m}; Sigmaschlinge {f}; Sigmoid {n} (Colon sigmoideum) [anat.]	sigmoid colon; pelvic colon
	Siliciumwasserstoff {m}; Silan {n} /SinH2p+2/ [chem.]	silicon hydride; silane
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Stereoskopie {f} (Herstellung von dreidimensional wirkenden Fotografien und Filmen) (Film, Fotografie)	stereo imaging; stereoscopy; stereoscopics (film, photography)
	Strass {m}; Similistein {m}; Glasfluss {m}; Glaspaste {f}; Masse {f} [techn.]	paste; flux (glass)
	Vaskulum {n} [anat.]	vasculum; small vessel
	jdm. etw. mit Winkbewegungen/Winksignalen mitteilen {vt}	to semaphore sth. to sb.
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.]	to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)
	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
	das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind)	to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
	schöntun {vi}	to smarm
	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}	to break a complex task into simpler ones
	veratmetes Bild {n} (Röntgen, CT) [med.]	blurred image/image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT)
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	etw. gleichzeitig senden, ausstrahlen {vt}	to simulcast {simulcast; simulcast}
	etw. besudeln {vt} (Image, Ansehen, Ruf)	to tarnish sth.
	Blaulatzara {m}; Blaukehlara {m}; Caninde-Ara {m} (Ara glaucogularis; früher Ara caninde) [ornith.]	blue-throated macaw (formerly Caninde Macaw or Wagler's Macaw)
	Gebirgsara {m}; Blaukopfara {m} (Primolius couloni) [ornith.]	blue-headed macaw; Coulon's Macaw
	Rotrückenara {m}; Marakana {m} (Primolius maracana) [ornith.]	Illiger's macaw; blue-winged macaw
	Türkisfischer {m} [ornith.]	small blue kingfisher
	Himalayarötel {m} [ornith.]	blue-capped rock thrush
	Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.]	Himalayan blue whistling thrush
	Himalayarotschwanz {m} [ornith.]	blue-fronted redstart
	Heuglinweber {m} [ornith.]	Heuglin's masked weaver
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)
	Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]	positive assortative mating; assortative mating; homogamy
	Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]	negative assortative mating
	Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]	educational assortative mating
	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)	making; production (on a small scale)
	Anfertigung einer Sicherungskopie	making of a back-up copy
	Herstellung von Kuchen	cake making
	Herstellung von Waffen	making of weapons
	Herstellung von Wein	making of wine
	Garnherstellung {f}	yarn production
	Videoproduktion {f}	making of videos
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
Weitere Ergebnisse