H?na : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 ähnliche Ergebnisse für H?na

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bernhardiner-Hund, Buna, China, China-Alligator, China-Kopfeibe, DNA-Analyse, DNA-Analysen, DNA-Probe, DNA-Proben, DNA-Test, DNA-Tests, Düna, Ghana, HEPA-Filter, HNO-Abteilung, HNO-Arzt, HNO-Besteck, HNO-Klinik, HNO-Ärzte, HNO-Ärztin, HNO-Ärztinnen	Ähnliche Wörter: Anna-freudianism, China, Chochin-China-diarrhoea, Ghana, Han, Hun, Huns, Lena, Na-stearate, Rostov-na-Donu, Suna, charge-hand, china, four-in-hand, glad-hand, ha-ha, hand, hand-!-crafted, hand-cut, hand-duster, hand-dusters
	Ausbooten {n}; Abservieren {n}; Hinauswurf {m} (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung)	ouster (of sb.)
	Exzedent {m} (Betrag, der über die Versicherungssumme hinausgeht) (Versicherungswesen)	surplus cover (insurance business)
	Hochladen {n}; Hinaufladen {n}; Upload {m} [comp.]	uploading; upload
	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
	das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
	über die Tagesaktualität hinaus	beyond topical issues of the day; beyond the current significance
	übergreifende Verbindung {f} (z. B. über eine Organisation hinaus)	outreach [Am.]
	sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern {v}	to drag one's heels [fig.]
	sich mit etw. absichtlich Zeit lassen; etw. hinauszögern; etw. verzögern {v}	to drag one's feet over sth.
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	aufklappbar; hinaufklappbar {adj}	folding up
	hinaufklappbar {adj}	folding-up
	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
	etw. hinausfahren {vt}	to drive ↔ out sth.
	etw. hinausbewegen {vt}	to move out ↔ sth.
	über etw. hinausgehen {vi} [adm.] [jur.]	to go beyond sth.
	jdn. hinauskomplimentieren {vt}	to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises
	über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.]	not to go/get beyond sth. [fig.]
	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen {v}	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
	sich hinausschleichen {vr}	to creep out
	etw. hinaustrompeten {vt}	to thump out sth.
	sich hinauswagen {vr}	to venture forth; to venture out
	etw. absichtlich hinauszögern {vt}	to kneel sth. out
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}	down
	(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen {vt} [electr.]	to step up (voltage)
	übergebührlich {adj}; über das Pflichtmaß hinaus	supererogatory
	Worauf will er hinaus?	What's he driving at?
	Worauf wollen Sie hinaus?	What are you driving at?
	hinauffahren {vi}	to drive up
	ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd)	to tree an animal [Am.] (hunting)
	etw. hinaufklettern; hochklettern {vt}	to shinny (up) sth. [Am.]
	hinaufschauen {vi}	to look up
	hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi}	to climb up
	aus etw. hinausfallen {vi}	to fall outside (of sth.)
	hinausspringen {vi}	to jump out
	Kaifeng (Stadt in Henan, China) [geogr.]	Kaifeng (city in Henan, China)
	etw. hinaufklettern {vt}	to climb up sth.
	sich hinausschleichen {vi}; sich herausschleichen {vi}	to sneak out
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
	jdn. hinausbringen {vt}	to show sb. out
	jdn. hinausbegleiten; jdn. verabschieden {vt}	to see sb. off
	"Zerstreutes Hinausschaun" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title)
	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]
	den Müll hinaustragen/hinuntertragen	to take out/take down the rubbish/garbage
	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
	etw. durch den Äther schicken	to send sth. over/through the ether
	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period
	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods
	im Anfangsstadium	in the early stages
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]	hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)
	deutliche Preiserhöhung {f}	hike in prices
	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}	conception; idea
	Weltauffassung {f}	world conception
	eine strenge Auffassung von ... haben	to have a strict conception of ...
	eine Vorstellung von etw. haben	to have an idea of sth.
	Er hat keine Ahnung davon.	He has no idea of it.
	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.	I have my own ideas about it.
	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	I hope you got the idea.
	Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m}	foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service
	Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl}	foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services
	Auslandsgeheimdienst der USA	Central Intelligence Agency /CIA/
	australischer Auslandsgeheimdienst	Australian Secret Intelligence Service /ASIS/
	britischer Auslandsgeheimdienst	Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.]
	deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/	German foreign intelligence service
	österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/	Austrian foreign intelligence service
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
Weitere Ergebnisse