Essener : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 ähnliche Ergebnisse für Essener

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Arme-Leute-Essen, Eisenerz, Essen, Essens..., Essenz, Essenzen, Esser, Messenger-RNS, Messenger-Ribonukleinsäure, eigener, essen, essend	Ähnliche Wörter: Eastener, Essen, assenter, essence, essences, lessened, messenger, messenger-RNA
	Anreiz {m} [oft unehrlich]	sweetener [fig.]
	Ausgewiesener {m}; Ausgebürgerter {m} (DDR) [pol.]	expellee
	(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs / Börsekurs [Ös.]	tape price [Am.]
	Dampfhammer {m}; dampfbetriebener Eisenhammer {m} [techn.] [hist.]	steam hammer
	noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum {m} [comp.]	bogon space [coll.]
	vom Krebsherd abfließender Lymphstrom {m} [med.]	lymph(atic) drainage from the tumour
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	(lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff)	saccharin soluble (artificial sweetener)
	letzter Satz {m}; abschließender Satz {m}; Schlusssatz {m} (eines Textabschnitts) [ling.]	last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section)
	Sieben {f}; Siebener {m} [Bayr.] [Ös.]; Siebner {m} [Schw.]	(number) seven
	Siebener-Drilling {m} (Blackjack)	three sevens (blackjack)
	Spießbürger {m}; selbstzufriedener Spießer	Babbitt [Am.]
	indirekt angetriebener Steuerschalter {m} (Bahn)	pilot controller (railway)
	Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.]	stevia (natural sweetener)
	vorgesehener Termin; angestrebter Termin {m}; Zieldatum {n} [adm.]	target date
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	Untergebene {m,f}; Untergebener; unterstellter Mitarbeiter {m} [adm.]	subordinate
	Verstoßene {m,f}; Verstoßener	castoff
	Wahlkampfbonbon {n}; Wahlkampfzuckerl {n} [Ös.] [pol.]	pre-election sweetener
	Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung)	pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)
	Zwischending {n} (das in keine Kategorie passt)	in-between; tweener [Am.] [coll.] (a person or thing in between recognized categories)
	durchtriebener Kerl {m}; gerissener Kerl {m}; ausgekochtes Früchtchen {n}; Satansbraten {m} [veraltend]	young devil; scally [Northern English]
	eben; gerade; gleichmäßig {adj}	even
	in frommer/gottergebener/gottesfürchtiger Weise {adv}	piously
	zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist {adv}	in due course; in due time; in due season
	gutgeschriebener Betrag {m}; Gutschrift {f} (auf einem Bankkonto) [fin.]	amount credited (to the bank account)
	panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
	(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj}	uxorious
	umschriebener Kegel {m}; umbeschriebener Kegel {m} [math.]	circumcone
	ungebetener Besucher {m} (bei einer Veranstaltung) [soc.]	gatecrasher
	zweistufiges Kreditengagement {n} (kurzfristige Baufinanzierung mit anschließender langfristiger Hypothekenfinanzierung) [fin.]	back-to-back commitment
	Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) /APM/ [chem.]	aspartame (artificial sweetener) /APM/
	Eisener Hut {m} [min.]	ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron
	Spannungszustand {m} (ebener)	stress condition; state of stress
	"Zu ebener Erde und erster Stock" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)
	Ableitstrom {m} (durch die Isolierung fließender Strom) [electr.]	leakage current; leakance current
	Ableitstrommessung {f} [electr.]	leakage current measurement
	Abschlusszeitpunkt {m}	completion date
	vorgegebener Abschlusszeitpunkt	target completion date
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Anfangszeitpunkt {m}	start date
	frühester Anfangszeitpunkt	early start date
	geplanter Anfangszeitpunkt	planned start date; scheduled start date
	spätester Anfangszeitpunkt	late start date
	tatsächlicher Anfangszeitpunkt	actual start date
	vorgegebener Anfangszeitpunkt	target start date
	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]	stop; stopover; layover [Am.]
	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to maintain block distance (public transport)
	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to comply with operating requirements (public transport)
	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)	compulsory stop (public transport)
	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]	intermediate stop; intermediate stopover
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Ausgangswert {m}; ausgegebener Wert {m} [techn.]	output value
	Ausgangswerte {pl}; ausgegebene Werte {pl}	output values
	Ausgestoßener {m}; Geächteter {m}; Verfemter {m} [poet.] [soc.]	outcast; pariah [formal]
	Ausgestoßene {pl}; Geächtete {pl}; Verfemte {pl}	outcasts; pariahs
	Auswahl {f}; (beispielhafte) Zusammenstellung {f} (von etw.)	sampler (of sth.)
	eine Auswahl an Blühpflanzen	a sampler of blooming plants
	Musikzusammenstellung {f} (verschiedener Interpreten auf Tonträger)	music sampler
	Sammel-CD {f}; Sampler {m}	CD sampler
	Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.]	charging system
	Begichtungsanlagen {pl}	charging systems
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Bettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn)	ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway)
	Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl}	ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
Weitere Ergebnisse