Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
51
ähnliche
Ergebnisse für Belsy
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Jelly-Belly-Bohne
,
Jelly-Belly-Bohnen
,
Balsa
,
Barcode-Beleg
,
Belag
,
Beleg
,
Bello
,
Belém
,
Bully
,
Els-Vogelbeerbaum
,
Else
,
Fels
,
Felty-Syndrom
,
Gelse
,
PVC-Belag
,
bellt
,
belog
,
belud
,
best...
Ähnliche Wörter:
belay
,
belly
,
belly-flop
,
belly-land
,
yellow-belly
Bauch
{m}
(
Glas
)
belly
;
waist
(glass)
Bauchbinde
{f}
belly
band
Bauchnabel
{m}
;
Nabel
{m}
[anat.]
navel
;
umbilicus
[med.]
;
belly
button
[coll.]
;
tummy
button
[coll.]
Bauchschmerzen
{pl}
;
Bauchschmerz
{m}
;
Leibschmerzen
{pl}
;
Bauchweh
{n}
[ugs.]
[med.]
abdominal
pain
;
belly
ache
;
tummy
ache
[coll.]
;
abdominalgia
[med.]
Bauchspeck
{m}
;
Bauchfleisch
{n}
[cook.]
belly
of
pork
Bauchtanz
{m}
;
Bauchtanzen
{n}
belly
dance
;
belly
dancing
Bierbauch
{m}
;
Schmerbauch
{m}
[humor.]
;
Embonpoint
{m}
[humor.]
;
Mollenfriedhof
{m}
[Berlin]
[humor.]
;
Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Güggelifriedhof
{m}
[Schw.]
[humor.]
[ugs.]
[anat.]
beer
belly
;
beer
gut
Kesselfleisch
{n}
;
Wellfleisch
{n}
[cook.]
boiled
pork
belly
Nabelschnur
{f}
[anat.]
umbilical
cord
;
umbilical
chord
[rare]
;
belly
stalk
;
abdominal
stalk
;
funis
Nachkommen
! (
Kletterkommando
)
[sport]
Climb
when
ready
!
[Br.]
;
Belay
on
!
[Am.]
(climbing
command
)
Pleite
machen
;
pleitegehen
;
koppheister
gehen
[Norddt.];
eingehen
[ugs.]
;
untergehen
[ugs.]
{vi}
[econ.]
to
go
bust
;
to
go
broke
;
to
go
bump
;
to
go
under
;
to
go
to
the
wall
;
to
go
belly
up
;
to
smash
[dated]
[coll.]
Schweinebauch
{m}
[cook.]
pork
belly
Seil
frei
! (
Seilkommando
) (
Klettern
)
[sport]
Belay
off
! (rope
command
) (climbing)
Standplatz
{m}
;
Stand
{m}
(
Klettern
)
[sport]
belay
station
;
stance
(climbing)
mitlaufende
Sicherung
{f}
(
Klettern
)
[sport]
running
belay
;
runner
[Br.]
(climbing)
Ein
voller
Bauch
studiert
nicht
gern
.
[Sprw.]
A
fat
belly
, a
lean
brain
.
[prov.]
Schritt
für
Schritt
kommt
auch
ans
Ziel
.
[Sprw.]
Grain
by
grain
and
the
hen
fills
her
belly
.
[prov.]
Ozonbauch
{m}
[bot.]
ozone
belly
Crop
Top
{n}
;
bauchfreies
Top
{n}
[textil.]
crop
top
;
cropped
top
;
belly
top
Anseilschlaufe
{f}
(
Klettern
)
[sport]
belay
loop
(climbing)
Anseilschlaufen
{pl}
belay
loops
Bauch
{m}
;
Leib
{m}
[poet.]
[anat.]
belly
Bäuche
{pl}
;
Leiber
{pl}
bellies
Bäuchlein
{n}
tummy
[children's speech]
Fettbauch
{m}
fat
belly
Gummibauch
{m}
(
bei
Bauchspeichelentzündung
)
rubber
belly
(in
pancreas
in
flammation)
Schwangerschaftsbauch
{m}
;
Babybauch
{m}
[ugs.]
pregnant
belly
;
baby
bump
[Br.]
[coll.]
Bauchfellwassersucht
{f}
;
Bauchwassersucht
{f}
;
Bauchhöhlenhydrops
{m}
;
Wasserbauch
{m}
;
Hydroperitoneum
{n}
;
Aszites
{m}
[med.]
dropsy
of
the
belly
;
abdominal
dropsy
;
hydroabdomen
;
hydroperitoneum
;
ascites
blutiger
Aszites
bloody
ascites
;
haemorrhagic
ascites
;
diarrhaemia
chylöser
Aszites
chylous
ascites
;
chyliform
ascites
mechanischer
Aszites
passive
ascites
Scheinaszites
{f}
pseudoascites
Bauchlandung
{f}
(
mit
eingefahrenem
Fahrgestell
)
[aviat.]
belly
landing
;
pancake
landing
Bauchlandungen
{pl}
belly
landings
;
pancake
landings
eine
Bauchlandung
hinlegen
to
belly-land
Bauchklatscher
{m}
;
Bauchfleck
{m}
[Ös.]
;
Büüchler
{m}
[Schw.]
;
Plättler
{m}
[Schw.]
;
Ränzler
{m}
[Schw.]
(
flaches
Auftreffen
mit
dem
Bauch
)
bellyflop
;
belly
flopper
(hitting a
surface
flat
on
your
stomach
)
Bauchklatscher
{pl}
bellyflops
;
belly
floppers
einen
Bauchklatscher
/
Bauchfleck
/
Büüchler
machen
;
mit
einem
Bauchklatscher
landen
(
im
Wasser
usw
.)
to
do
a
bellyflop
;
to
belly-flop
(into
the
water
etc
.)
Bauchtank
{m}
;
Bauchbehälter
{m}
[aviat.]
belly
tank
;
ventral
tank
Bauchtanks
{pl}
;
Bauchbehälter
{pl}
belly
tanks
;
ventral
tanks
Bauchtänzerin
{f}
belly
dancer
Bauchtänzerinnen
{pl}
belly
dancers
Bauchtanzgruppe
{f}
belly
dancing
group
Bauchtanzgruppen
{pl}
belly
dancing
groups
Bauchtanzkurs
{m}
belly
dance/dancing
course
;
belly
dance/dancing
lessons
Bauchtanzkurse
{pl}
belly
dance/dancing
courses
;
belly
dance/dancing
lessons
Bauchtanzlehrerin
{f}
belly
dancing
teacher
;
belly
dancing
instructor
Bauchtanzlehrerinnen
{pl}
belly
dancing
teachers
;
belly
dancing
instructors
Belegnagel
{m}
[naut.]
belaying
pin
;
belay
pin
Belegnägel
{pl}
belaying
pins
;
belay
pins
Bohrkurbel
{f}
(
Werkzeug
)
[techn.]
belly
brace
;
belly
stock
(tool)
Bohrkurbeln
{pl}
belly
braces
;
belly
stocks
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metalliferous
lode
;
lode
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metalliferous
lodes
;
lodes
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Goldader
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwellende
Erzader
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskeilender
Erzgang
gash
vein
mächtige
Ader
strong
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlode
zutagetretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Ausgehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweigader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
Feigling
{m}
;
Angsthase
{m}
;
Kleingläubiger
{m}
;
Hasenfuß
{m}
[veraltend]
;
Trauminet
{m}
[Ös.]
;
Dadalotsch
{m}
[Ös.]
;
Knira
{m}
[Ös.]
[ugs.]
coward
;
faint
heart
;
chicken
[coll.]
;
scaredy-cat
[coll.]
;
fraidy
cat
[children's speech]
;
craven
[archaic]
;
yellow-belly
[coll.]
[dated]
Feiglinge
{pl}
;
Angsthasen
{pl}
;
Hasenfüße
{pl}
;
Traumineten
{pl}
;
Dadalotschen
{pl}
;
Kniren
{pl}
cowards
;
faint
hearts
;
chickens
;
scaredy-cats
;
fraidy
cats
;
cravens
;
yellow-bellies
So
ein
Feigling
!
Such
a
coward
!
Frachtraum
{m}
;
Laderaum
{m}
[aviat.]
[naut.]
cargo
hold
;
freight
hold
;
belly
hold
;
cargo
compartment
;
freight
compartment
;
cargo
bay
;
cargo
space
;
freight
space
Frachträume
{pl}
;
Laderäume
{pl}
cargo
holds
;
freight
holds
;
belly
holds
;
cargo
compartments
;
freight
compartments
;
cargo
bays
;
cargo
spaces
;
freight
spaces
der
Laderaum
des/eines
Flugzeugs
the/a
plane's
hold
der
Laderaum
des/eines
Schiffs
the/a
ship's
hold
vorderer
Laderaum
forehold
vollständige
Befüllung
des
Laderaumes
complete
filling
of
the
cargo
hold
Gelächter
{n}
;
Lachen
{n}
;
Lache
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
Geräusch
lachender
Menschen
)
sounds
of
laughter
;
laughter
ansteckendes
Lachen
catching
laughter
glückliches
Lachen
laughter
and
happiness
schallendes
Gelächter
a
broad
laughter
;
guffaw
herzhaftes/dröhnendes
Lachen/Gelächter
belly
laugh
;
bellylaugh
spöttisches
Lachen
derisive
laughter
ein
mit
Lachen
erfülltes
Haus
a
house
full
of
laughter
ein
allgemeines
Auflachen
des
Publikums
a
ripple
of
laughter
from
the
audience
die
Lacher
auf
seiner
Seite
haben
to
score
by
making
everybody
laugh
Gürteltasche
{f}
;
Hüfttasche
{f}
;
Nierentasche
{f}
;
Bauchtasche
{f}
belt
bag
[Br.]
;
waist
bag
[Br.]
;
belly
bag
[Br.]
;
bumbag
[Br.]
;
belt
pack
[Am.]
;
waist
pack
[Am.]
;
belly
pack
[Am.]
;
fanny
pack
[Am.]
;
belt
pouch
Gürteltaschen
{pl}
;
Hüfttaschen
{pl}
;
Nierentaschen
{pl}
;
Bauchtaschen
{pl}
belt
bags
;
waist
bags
;
belly
bags
;
bumbags
;
belt
packs
;
waist
packs
;
belly
packs
;
fanny
packs
;
belt
pouches
etw
.
mit
den
(
hohlen
)
Händen
umschließen
;
etw
.
in
die
(
hohle
)
Hand
/
die
(
hohlen
)
Hände
nehmen
{vt}
to
cup
sth
.
in
your
hands
;
to
cup
sth
.
mit
den
Händen
umschließend
;
in
die
Hand
/
die
Hände
nehmend
cupping
in
your
hands
;
cupping
mit
den
Händen
umgeschlossen
;
in
die
Hand
/
die
Hände
genommen
cupped
in
your
hands
;
cupped
das
Glas
mit
den
Handflächen
umschließen
to
cup
the
glass
between
your
palms
jdm
.
die
Hand
auf
den
Bauch
legen
to
cup
sb
.
under
the
belly
Er
umschloss
ihr
Gesicht
mit
seinen
Händen
.;
Er
nahm
ihr
Gesicht
in
seine
Hände
.
He
cupped
her
face
in
his
hands
.
King
Kong
hielt
die
Frau
in
seiner
gekrümmten
Hand
.
King
Kong
cupped
the
woman
in
his
hand
.
Die
Schusshand
kann
dabei
den
Abzugsbügel
umschließen
.
The
firing
hand
can
cup
the
trigger
guard
.
Jatrophapflanzen
{pl}
(
Jatropha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nettlespurges
(botanical
genus
)
Amerikanischer
Purgirnussbaum
{m}
;
Purgiernussbaum
{m}
;
Purgierstrauch
{m}
;
Kugelstrauch
{m}
;
Schwarzer
Brechnussbaum
{m}
(
Jatropha
curcas
)
physic
nut
tree
;
purging
nut
tree
;
poison
nut
tree
;
Barbados
nut
tree
;
bubble
bush
Flaschenpflanze
{f}
;
Pagodenpflanze
{f}
(
Jatropha
podagrica
)
goutystalk
nettlespurge
;
bottleplant
shrub
;
gout
plant
;
Buddha
belly
plant
;
Guatemalan
rhubarb
Purgierstrauch
{m}
;
Purgiernuss
{f}
(
Jatropha
curcas
)
physic-nut
tree
;
physic
nut
;
purging
nut
;
Barbados
nut
Jelly-Belly-Bohne
{f}
[cook.]
(
Geleebohne
)
jelly
belly
®
Jelly-Belly-Bohnen
{pl}
jelly
bellies
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
coupling
;
coupler
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
couplings
;
couplers
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
flexible
coupling
;
elastic
coupling
starre
Kupplung
rigid
coupling
Brechkupplung
{f}
break
coupling
;
break
coupler
Flanschkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
flange
coupling
;
faceplate
coupling
Kupferverbinder
{m}
copper
coupler
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Oldhamkupplung
{f}
Oldham
coupling
;
Oldham
coupler
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
close
coupling
;
close
coupler
;
tight
coupling
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
coupling
;
central
buffer
coupler
(railway)
Schiebekupplung
{f}
sliding
coupling
Schnappkupplung
{f}
impulse
coupling
Schwungradkupplung
{f}
flywheel
coupling
;
flywheel
coupler
Wendelkupplung
{f}
helix
coupling
;
helix
coupler
automatische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
draw-only
automatic
coupler
/DAC/
(railway)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
belly
coupler
(of a
tractor
)
Nase
{f}
[anat.]
nose
Nasen
{pl}
noses
schiefe
Nase
{f}
crooked
nose
elektronische
Nase
{f}
[techn.]
electronic
nose
Mir
läuft
die
Nase
.;
Meine
Nase
läuft
.
I've
got
a
runny
nose
.
alle
Nase
lang
[übtr.]
repeatedly
sich
die
Nase
zuhalten
to
hold
your
nose
die
Nase
voll
haben
[übtr.]
to
be
fed
up
with
die
Nase
voll
haben
von
etw
.
[übtr.]
to
have
a
belly
full
of
sth
.
die
Nase
voll
haben
von
allem
[übtr.]
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
über
etw
.
die
Nase
rümpfen
to
turn
up
one's
nose
at
sth
.;
to
sniff
at
sth
.
die
Nase
rümpfen
to
cock
one's
nose
jdm
.
auf
der
Nase
herumtanzen
[übtr.]
to
walk
all
over
sb
.
[Br.]
[coll.]
Es
liegt
gleich
vor
deiner
Nase
.
It's
right
under
your
nose
.
Das
musst
du
ja
nicht
gleich
jedem
auf
die
Nase
binden
.
You
don't
have
to
tell
the
whole
world
about
it
.
Sie
rümpft
die
Nase
über
diese
Leute
.
She
looks
down
her
nose
at
those
people
.
Immer
der
Nase
nach
!
Just
follow
your
nose
!
Piercing
{n}
piercing
Labret-Piercing
{n}
(
Lippenbereich
)
labret
piercing
Madonna-Piercing
{n}
;
Monroe-Piercing
{n}
(
dezentral
über
Oberlippe
)
Madonna
piercing
;
Monroe
piercing
Nabelpiercing
{n}
belly
piercing
Revolver
{m}
[mil.]
revolver
Revolver
{pl}
revolvers
automatischer
Revolver
self-cocking
revolver
Bulldog-Revolver
{m}
snub-nose
revolver
Bündelrevolver
{n}
pepperbox
revolver
;
pepperbox
gasdichter
Revolver
gas-tight
revolver
;
gas-seal
revolver
Hosenbundrevolver
{m}
belly
gun
Kipplaufrevolver
{m}
break-open
revolver
;
break-frame
revolver
;
hinged-frame
revolver
;
hinge-frame
revolver
;
tip-up
revolver
;
top-break
revolver
Ordonnanzrevolver
{m}
ordnance
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
percussion
revolver
;
caplock
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommelachse
solid-frame
revolver
Revolver
mit
herausnehmbarer
Trommel
snap-out
revolver
Revolver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrevolver
{m}
target
revolver
;
target-sighted
revolver
Revolver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
double-action
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
blank-firing
revolver
;
blank
revolver
Schwenkrevolver
{m}
side-swing
revolver
;
swing-out
revolver
sechsschüssiger
Revolver
sixshooter
Stiftfeuerrevolver
{m}
pin-fire
revolver
Trommelrevolver
{m}
cylinder
revolver
Schwabbelbauch
{m}
[ugs.]
flabby
belly
Schwabbelbäuche
{pl}
flabby
bellies
Transportbehälter
{m}
;
Behälter
{m}
;
Container
{m}
[transp.]
transport
container
;
container
Transportbehälter
{pl}
;
Behälter
{pl}
;
Container
{pl}
transport
containers
;
containers
Unterflurcontainer
{m}
[aviat.]
lower
deck
container
;
belly
container
T-Shirt
{n}
T-shirt
;
tee-shirt
;
tee
[coll.]
T-Shirts
{pl}
T-shirts
;
tee-shirts
;
tees
Bauchfrei-T-Shirt
{n}
;
bauchfreies
T-Shirt
belly
T-shirt
;
tummy
tee-shirt
[coll.]
;
tummy
tee
[coll.]
Wampe
{f}
;
Wanst
{m}
;
Wamme
{f}
[Dt.]
;
Plauze
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Ranzen
{m}
[Süddt.]
[Schw.]
[ugs.]
(
dicker
Bauch
bei
Männern
)
pot
belly
;
paunch
(protruding
belly
in
men
)
seine
dicke
Wampe
;
sein
fetter
Wanst
his
fat
pauch
sich
die
Wampe/den
Wanst
vollschlagen
to
stuff
oneself
bauchfrei
;
taillenfrei
[selten]
;
Bauchfrei
...
{adj}
[textil.]
belly
...;
tummy
...
[coll.]
;
bare-midriff
;
cropped
;
showing
your
belly
button
bauchnabelfreies
Oberteil
;
bauchfreies
Shirt
;
nabelfreies
Top
midriff-baring
shirt
;
midriff-baring
top
;
half
shirt
;
belly
shirt
;
belly
top
;
tummy
top
;
cropped
top
;
crop
top
Bauchfrei-Look
bare-midriff
look
ein
Seil
(
an
etw
.)
festmachen
;
belegen
[naut.]
{vt}
(
um
jdn
./etw.
zu
sichern
)
to
belay
a
rope
(to
sth
.) (fix
it
to
secure
sb
./sth.)
ein
Seil
festmachend
;
belegend
belaying
a
rope
ein
Seil
festgemacht
;
belegt
belayed
a
rope
jdn
. (
mit
einem
festgemachten
Seil
)
sichern
{vt}
(
Bergklettern
)
[sport]
to
belay
sb
. (secure
with
a
belayed
rope
) (climbing)
sichernd
belaying
gesichert
belayed
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Belsy":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner