(auch) so schon : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für (auch) so schon
Einzelsuche: (auch) · so · schon

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)	do + verb; indeed
	Ich sehe durchaus auch Positives.	I do see positives.
	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.	The system does have its merits.
	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.	This trade does (indeed) have a future.
	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.	You can indeed teach an old dog new tricks.
	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}	could / might just as well; could / might as well
	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.
	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.	We could / might just as well have stayed at home.
	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.	Now you're here, you might as well stay.
	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	Zähneknirschen {n} (auch [übtr.])	gnashing of teeth (also [fig.])
	Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.])	spark (also [fig.])
	Funken {pl}	sparks
	Fünkchen {n}	small spark
	ein Funken Hoffnung	a spark of hope
	der göttliche Funke im Menschen [relig.]	the divine spark in all humans
	Funken sprühen	to spark
	etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt}	to serve up ↔ sth.
	auftischend; auftragend; servierend	serving up
	aufgetischt; aufgetragen; serviert	served up
	Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!	Dinner is served!; Lunch is served!
	berauschen; eine berauschende Wirkung haben {vi} (auch [übtr.])	to intoxicate (also [fig.])
	berauschend	intoxicating
	berauscht	intoxicated
	beduselt [ugs.]	mildly intoxicated
	schön {adj} (erfreulich)	good (pleasing)
	Schön, dass ...	It's good to see ...; It's good to have ...
	Schön für dich! (auch [iron.])	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])
	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}	to shove sb./sth.
	schubsend; stoßend	shoving
	geschubst; gestoßen	shoved
	etw. an einen Ort schieben; stecken	to shove sth. in a place
	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben	to shove aside ↔ sth.
	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])	to shove sb. about/around
	Sie schubsten mich ins Wasser.	They shoved me into the pool.
	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.	She shoved the folder into her bag.
	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.	He shoved a piece of paper into her hand.
	Schieb deinen Koffer unter das Bett.	Shove your suitcase under the bed.
	Er schob mich die Treppe hinunter.	He shoved me down the stairs.