A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rigging band
rigging bands
rigging material
rigging up
right
right a wrong
right alignment
right angle
right angle bracket
Search for:
ä
ö
ü
ß
638 results for
right
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
bessern
{vt}
to
right
en
bessernd
right
ening
gebessert
right
ened
Das
Problem
müsste
sich
von
selbst
lösen
.
The
problem
should
right
itself
.
schon
gut
;
ganz
gut
all
right
Nun
gut
!
All
right
then
!
Fehlt
Ihnen
etwas
?
Are
you
feeling
all
right
?
Mir
geht's
gut
.
I'm
all
right
.
die
rechte
Seite
{f}
;
die
Rechte
{f}
(
von
zwei
Seiten
)
the
right
-hand
side
;
the
right
auf
der
rechten
Seite
;
zur
Rechten
on
the
right
-hand
side
;
to
the
right
die
Spur
auf
der
rechte
Seite
;
die
rechte
Spur
[auto]
the
right
-hand
lane
Zu
Ihrer
Rechten
können
Sie
einen
Blick
von
der
Themse
erhaschen
.
To
your
right
you
can
glimpse
the
Thames
.
ganz
sicher
;
ganz
genau
;
und
ob
...
[ugs.]
{adv}
all
right
(postpositive)
"Bist
du
sicher
,
dass
sie
es
ist
?"
"Sie
ist
es
ganz
sicher
."
'Are
you
sure
it's
her
?'
'It's
her
all
right
.'
"Ist
das
das
,
was
du
wolltest
?"
"Ja
,
genau
das
ist
es
."
'Is
this
the
one
you
wanted
?'
'Yes
,
that's
it
all
right
.'
"Er
dürfte
ziemlich
clever
sein
."
"Na
und
ob
der
clever
ist
.
Ein
bisschen
zu
clever
,
wenn
du
mich
fragst
."
'He
seems
pretty
clever
to
me
.'
'Oh
,
he's
clever
all
right
. A
little
too
clever
,
if
you
ask
me
.'
Doch
,
doch
! (
halbherziger
Widerspruch
zu
einer
negativen
Aussage
)
{interj}
Okay
,
all
right
! (half-hearted
contradiction
of
a
negative
statement
)
"Ist
er
damit
nicht
zufrieden
?",
"Doch
,
doch
!"
'Isn't
he
happy
with
it
?',
'I
suppose
he
is
!'
"Hast
du
keine
Lust
mehr
(
dazu
)?",
"Doch
,
doch
!"
'Don't
you
feel
like
it
any
more
?',
'Okay
,
all
right
!'
Exklusivrecht
{n}
[jur.]
exclusive
right
Exklusivrechte
{pl}
exclusive
right
s
staatliches
Exklusivrecht
{n}
;
Staatsmonopol
{n}
;
Regal
{n}
[Schw.]
state
monopoly
Grundrecht
{n}
[pol.]
basic
right
;
fundamental
right
Grundrechte
{pl}
basic
right
s
;
fundamental
right
s
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
Charter
of
Fundamental
Right
s
of
the
European
Union
Persönlichkeitsrecht
{n}
[jur.]
personality
right
;
right
of
personality
;
right
of
publicity
allgemeines
Persönlichkeitsrecht
general
right
of
privacy
Verletzung
des
Persönlichkeitsrechts
invasion
of
personal
privacy
(
moralisches
)
Recht
{n}
(moral)
right
von
Rechts
wegen
as
of
right
;
of
right
;
by
right
moralisch
und
juristisch
im
Recht
sein
to
be
moral
ly
and
legally
in
the
right
dn
.
an
der
Ausübung
eines
Rechts
hindern
{vt}
[pol.]
to
disenfranchise
sb
.;
to
disfranchise
sb
.
from
exercising
a
right
jdn
.
an
der
Ausübung
seines
Wahlrechts
hindern
to
disenfranchise
sb
.
from
casting
their
vote
die
Bürger
am
Zugang
zur
Rechtsberatung
hindern
to
disfranchise
citizens
from
access
to
legal
advice
Rechtsverletzung
{f}
;
Rechtsverstoß
{m}
(
civil
law
)
[jur.]
infringement
of
a
right
(civil
law
)
Rechtsverletzungen
{pl}
;
Rechtsverstöße
{pl}
infringements
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
infringement
of
community
law
Rückfall
{m}
;
Heimfall
{n}
von
Gütern/Rechten
(
an
den
Staat/Rechtsinhaber
)
[jur.]
reversion
of
property/
right
s
(to
the
state/holder
of
a
right
);
escheat
Rückfall
eines
Miet-
oder
Pachtrechts
leasehold
reversion
Erbschaftsanfall
an
den
Staat
escheat
of
inheritance
Schutzrecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
intellectual
property
right
gewerbliches
Schutzrecht
industrial
property
right
verwandte
Schutzrechte
neighbouring
property
right
s
;
related
property
right
s
jds
.
Stimmrecht
{n}
[adm.]
sb
.'s
right
to
vote
;
sb
.'s
voting
right
sein
Stimmrecht
ausüben
to
exercise
your
right
to
vote/voting
right
das
Stimmrecht
für
jdn
.
ausüben
;
das
Stimmrecht
vertretungsweise
ausüben
to
act
as
proxy
for
voting
Vertretungsbefugnis
{f}
;
Vertretungsrecht
{n}
[adm.]
power
of
representation
;
right
to
represent
;
agent's
authority
alleinige
Vertretungsbefugnis
;
selbständige
Vertretungsbefugnis
[Ös.]
sole
power
of
representation
;
sole
right
to
represent
gemeinsame
Vertretungsbefugnis
joint
power
of
representation
;
joint
right
to
represent
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihen
{v}
[adm.]
[jur.]
to
grant
a
charter
;
to
convey
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihend
granting
a
charter
;
conveying
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verliehen
granted
a
charter
;
conveyed
a
privilege
/
right
by
charter
aufenthaltsberechtigt
sein
{v}
[adm.]
to
have
legal
residence
status
;
to
have
a
right
to
reside
langfristig
aufenthaltsberechtigt
sein
to
have
long-term
residence
status
nicht
mehr
aufenthaltsberechtigt
sein
to
have
ceased
to
have
a
right
to
reside
etw
. (
wieder
)
einrenken
{vt}
[übtr.]
to
sort
sth
.
out
;
to
get
sth
.
sorted
;
to
put
things
right
(again)
einrenkend
sorting
out
;
getting
sorted
;
putting
things
right
eingerenkt
sorted
out
;
got
sorted
;
put
things
right
jdn
.
entmündigen
{vt}
[übtr.]
to
deprive
sb
.
of
the
right
of
decision
entmündigend
depriving
of
the
right
of
decision
entmündigt
deprived
of
the
right
of
decision
genau
das
Richtige
(
für
jdn
./etw.)
just
right
;
the
very
thing
;
just
the
thing
;
exactly
what's
needed
;
just
the
ticket
[coll.]
;
just
the
job
[Br.]
[coll.]
;
just
what
the
doctor
ordered
[Br.]
[coll.]
;
just
the
glassy
[Austr.]
[coll.]
(for
sb
./sth.)
Ein
nasser
Frühling
wäre
genau
das
Richtige
für
den
Garten
.
A
wet
spring
would
be
just
the
thing
for
the
garden
.
Für
ein
Essen
zu
zweit
sind
Kerzen
genau
das
Richtige
.
For
a
romantic
dinner
,
candles
are
just
the
ticket
.
etw
.
verkröpfen
{vt}
to
crank
sth
.;
to
bend
sth
.
to
right
angles
verkröpfend
cranking
;
bending
to
right
angles
verkröpft
cranked
;
bent
to
right
angles
Alleinrecht
{n}
;
alleiniges
Recht
;
ausschließliches
Recht
sole
right
Alleinrechte
{pl}
sole
right
s
Alleinvertretungsrecht
{n}
(
eines
Handelsvertreters
)
[econ.]
sole
and
exclusive
agency
right
(of a
sales
representative
)
Alleinvertretungsrechte
{pl}
sole
and
exclusive
agency
right
s
Alleinvertriebsrecht
{n}
sole
right
of
distribution
Alleinvertriebsrechte
{pl}
sole
right
s
of
distribution
Anwartschaftsrecht
{n}
[jur.]
expectant
right
;
inchoate
right
;
inchoate
title
;
right
to
the
future
enjoyment
of
benefits
or
property
Anwartschaftsrecht
auf
den
Eigentumserwerb
right
to
the
future
acquisition
of
title
;
reversionary
interest
in
title
Autorenrecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
author's
right
Autorenrechte
{pl}
author's
right
s
jds
.
Baurecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
sb
.'s
building
right
;
sb
.'s
right
to
erect
buildings
Erbbaurecht
{n}
hereditary
building
right
;
heritable
building
right
Bürgerrecht
{n}
civil
right
Bürgerrechte
{pl}
civil
right
s
Dateischutzrecht
{n}
;
Schutzrecht
{n}
für
eine
Datei
[comp.]
file
protection
right
Dateischutzrechte
{pl}
;
Schutzrechte
{pl}
für
eine
Datei
file
protection
right
s
Eigentumsrecht
{n}
[jur.]
proprietary
right
Eigentumsrechte
{pl}
proprietary
right
s
Erbbauberechtigte
{m,f};
Erbbauberechtigter
holder
of
the
heritable
building
right
Erbbauberechtigten
{pl}
;
Erbbauberechtigte
holders
of
the
heritable
building
right
Erbbaurechtsvertrag
{m}
heritable
building
right
contract
Erbbaurechtsverträge
{pl}
heritable
building
right
contracts
Grönlandwal
{m}
;
Polarwal
{m}
(
Balaena
mysticetus
)
[zool.]
bowhead
whale
;
polar
whale
;
great
polar
whale
;
arctic
whale
;
arctic
right
whale
;
Greenland
whale
;
Greenland
right
whale
Grönlandwale
{pl}
;
Polarwale
{pl}
bowhead
whales
;
polar
whales
;
great
polar
whales
;
arctic
whales
;
arctic
right
whales
;
Greenland
whales
;
Greenland
right
whales
(
staatliches
)
Hoheitsrecht
{n}
[pol.]
sovereign
right
;
sovereign
power
;
state
power
Übertragung
von
staatlichen
Hoheitsrechten
delegation
of
state
powers
Markenrecht
{n}
(
einer
Person
)
[jur.]
trademark
right
(of a
person
)
gegen
ein
Markenrecht
verstoßen
to
infringe
a
trademark
right
Marktrecht
{n}
[adm.]
[hist.]
market
right
Marktrechte
{pl}
market
right
s
Menschenrecht
{n}
[pol.]
human
right
Menschenrechte
{pl}
human
right
s
etw
.
in
Ordnung
bringen
;
etw
.
ins
(
rechte
)
Lot
bringen
{vt}
to
put
sth
.
right
eine
Maschine
reparieren
/
in
Ordnung
bringen
to
put
a
machine
right
Patientenrecht
{n}
[jur.]
patients'
right
Patientenrechte
{pl}
patients'
right
s
Pfändungspfandrecht
{n}
[jur.]
security
right
of
an
execution
creditor
;
execution
lien
Pfändungspfandrecht
beim
Drittschuldner
garnishment
lien
Pflichtteilsanspruch
{m}
[jur.]
claim/
right
to
a
compulsory
portion
Der
Pflichtteilsanspruch
ist
vererb-
und
übertragbar
.
The
right
to
a
compulsory
portion
is
inheritable
and
transferable
.
Quader
{m}
[math.]
cuboid
;
rectangular
parallelepiped
;
right
parallelepiped
Quader
{pl}
cuboids
;
rectangular
parallelepipeds
;
right
parallelepipeds
Rechtsmissbrauch
{m}
[jur.]
abuse
of
legal
right
;
misuse
of
right
s
steuerlicher
Rechtsmissbrauch
abuse
of
tax
laws
Rechtsverlust
{m}
loss
of
a
right
Rechtsverluste
{pl}
losses
of
right
s
Schürfrecht
{n}
;
Abbaurecht
{n}
[min.]
mining
right
;
mineral
right
Schürfrechte
{pl}
;
Abbaurechte
{pl}
mining
right
s
;
mineral
right
s
die
rechte
Seite
{f}
in
Fahrtrichtung
[auto]
the
right
-hand
side
in
the
direction
of
the
traffic
;
the
offside
[Br.]
auf
der
rechten
Seite
in
Fahrtrichtung
on
the
offside
Sonderrecht
{n}
;
Privileg
{n}
special
right
Sonderrechte
{pl}
;
Privilegien
{pl}
special
right
s
Stimmrechtsausübung
{f}
[adm.]
exercise
of
the
voting
right
;
voting
Stimmrechtsausübung
durch
Vertreter
voting
by
proxy
Überflugrecht
{n}
overflight
right
;
overflight
permission
Überflugrechte
{pl}
overflight
right
s
;
overflight
permissions
Übertragungsrecht
{n}
;
Senderecht
{n}
broadcasting
right
;
distribution
right
Übertragungsrechte
{pl}
;
Senderechte
{pl}
broadcasting
right
s
;
distribution
right
s
More results
Search further for "right":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners