Ron Lim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4719 similar results for Ron Lim
Search single words: Ron · Lim

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]	section of a/the climb (climbing)
	Kletterabschnitte {pl}	sections of a/the climb
	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes	runout (climbing)
	Rampenlicht {n} [übtr.]	limelight; spotlight [fig.]
	in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses	in the limelight
	von der Bildfläche verschwinden	to fade from the spotlight
	Reizrichtungsreaktion {f}; Hinwendung {f} zu Umweltreizen; Reizhinwendung {f}; Tropismus {m} (Pflanzenbewegung) [bot.]	tropism; movement towards environmental stimuli (plant movement)
	Hinwendung zur Sonne; Heliotropismus {m}	heliotropism
	Hinwendung zu Lichtquellen; Phototropismus {m}	phototropism
	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}	ascending passage; climb
	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}	ascending passages; climbs
	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}	rock climb
	erschlaffen {vi}	to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane
	erschlaffend	tiring; growing weary; going limp; waning
	erschlafft	tired; grown weary; gone limp; waned
	fix {adv} [ugs.] (schnell)	pronto [coll.]
	... aber dalli!	... and pronto!
	Du solltest mal ganz fix herkommen.	You'd better get here pronto.
	etw. ironisieren {vt} [lit.]	to ironize sth.; to ironise sth. [Br.]
	ironisierend	ironizing; ironising
	ironisiert	ironized; ironised
	etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben {vt}	to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]
	Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.	You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
	Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.	People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
	jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}	to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)
	in Stücke reißend; zerfetzend	tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending
	in Stücke gerissen; zerfetzt	torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
	unrechtmäßig; widerrechtlich {adj} [jur.]	wrongful; wrongous; unlawful (having no legal claim)
	widerrechtliche Entnahme {f}	wrongful withdrawal
	unrechtmäßige Verhaftung {f}	wrongful arrest
	sich versteigen {vr} (im Gebirge) [geogr.]	to take the wrong path; to take the wrong track (in the mountains)
	sich versteigend	taking the wrong path; taking the wrong track
	sich verstiegen	taken the wrong path; taken the wrong track
	im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv}	in the front
	vorne im Auto	in the front of the car
	Er sitzt in der Klasse immer vorne.	He always sits in the front of the class.
	nach vorne; nach vorn {adv}	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards
	nach vorne schauen [übtr.]	to look forward to the future
	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	Don't look back, look forward.
	auf dem Bauch liegend {adj}	prone; prostrate
	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen	to lie prone
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.]	gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot
	ein Fettnäpfchentreter sein; gerne in Fettnäpfchen treten; fettnäpfchenanfällig sein	to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone
	Kalksandsteinziegel {m} [constr.]	lime sand brick; sand-lime brick
	Kalksandsteinziegel {pl}	lime sand bricks; sand-lime bricks
	Kalkputz {m} [constr.]	lime plaster
	zweilagiger Kalkputz	two coat lime plaster
	Kalkschaufel {f}; Kalkkrücke {f} [constr.]	lime rake; larry; mortar beates
	Kalkschaufeln {pl}; Kalkkrücken {pl}	lime rakes; larries; mortar beateses
	Kettenverletzung {f} [med.]	multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb
	Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}	multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)
	Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event)
	Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen	Men's/Women's 50 metre rifle prone
	Leimfarbe {f} [art] [constr.]	lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine
	Leimfarben {pl}	lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines
	Morone-Wolfsbarsche {pl} (Morone) (zoologische Gattung) [zool.]	morone basses (zoological genus)
	Felsenbarsch {m} (Morone saxatilis)	Atlantic striped bass; striped bass; striper; linesider; rockfish
	Nebenfahrbahn {f} [auto]	slip street [Br.]; frontage street [Am.]
	Nebenfahrbahnen {pl}	slip streets; frontage streets
	Rückzieher {m} (bei etw.)	backdown; climb-down [Br.] (on sth.)
	Rückzieher {pl}	backdowns
	Siedler {m} im Grenzgebiet; Grenzer {m} [ugs.]	frontiersman
	Siedler {pl} im Grenzgebiet; Grenzer {pl}	frontiersmen
	Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.]	front leg; foreleg; forelimb
	Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl}	front legs; forelegs; forelimbs
	frontal {adj}; Frontal...	frontal; head-on
	mit frontalem Lichtaustritt	with front lens cap
	kalkig; kalkhaltig; kalkhältig [Ös.] {adj} (Boden)	chalky; limy; limey (soil)
	kalkiger Ton	chalky clay; lime marl
	sich in eine schwierige / prekäre Lage bringen {v}	to go out on a limb
	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
	unrechtmäßig; widerrechtlich {adv}	wrongfully; unlawfully (without legal claim)
	mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel	using a wrongfully obtained key
	ganz vorne; ganz vorn; zuvorderst {adj}	right at the front
	ein guter Platz im Bus, ganz vorne	a good place on the bus, right at the front
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abmischen {n} (von Tonspuren) (Film, Audio)	mixing (of soundtracks) (film, audio)
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]	Adiaphoristic Controversy
	Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]	aeon; eon
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Alkoholgehalt {m}	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
	Staatliche Alkoholkontrolle	alcoholic beverage control /ABC/
	Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]	ambo (lectern in front of the altar)
	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]	aniline red; fuchsin; basic magenta
	vom Ansatz her; im Ansatz; sachlich; inhaltlich {adv}	conceptually
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
More results