Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
686
ähnliche
Ergebnisse für Ute Pape
Einzelsuche:
Ute
·
Pape
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Papier
{n}
pape
r
Papiere
{pl}
pape
rs
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
pape
r
;
stencil
pape
r
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
pape
r
Bastelpapier
{n}
craft
pape
r
braunes
Papier
manila
pape
r
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
pape
r
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
pape
r
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
pape
r
;
tinted
pape
r
;
fancy
pape
r
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
pape
r
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
pape
r
Dickdruckpapier
{n}
bulking
pape
r
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
pape
r
Feinpapier
{n}
fine
pape
r
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
pape
r
;
water-marked
pape
r
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
pape
r
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
pape
r
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
pape
r
;
glossy
pape
r
Glaspapier
{n}
glass
pape
r
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
pape
r
holzfreies
Papier
woodfree
pape
r
;
pape
r
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
pape
r
kariertes
Papier
squared
pape
r
Kattunpapier
{m}
chintz
pape
r
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
pape
r
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
pape
r
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
pape
r
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
pape
r
;
staff
pape
r
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
pape
r
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
pape
r
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
pape
r
Seidenpapier
{n}
tissue
pape
r
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
pape
r
;
heat-sensitive
pape
r
Tonpapier
{n}
sugar
pape
r
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
pape
r
;
cast
pape
r
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
pape
r
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
pape
r
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
pape
r
Papier
schöpfen
to
mold
pape
r
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
pape
r
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
pape
r
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
pape
r
Papier
glattstreichen
to
job
pape
r
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
pape
r
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
pape
r
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
pape
r
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
pape
rs
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketable
securities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
securities
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
pape
r
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
Schriftstück
{n}
;
Dokument
{n}
[adm.]
document
;
official
pape
r
;
pape
r
Schriftstücke
{pl}
;
Dokumente
{pl}
documents
;
official
pape
rs
;
pape
rs
amtliches
Schriftstück
official
document
ausgehende
Dokumente
inquiry
documents
echtes
Dokument
;
authentisches
Dokument
authentic
document
abhandengekommene
Unterlagen
lost
documents
Arbeitsdokument
{n}
working
document
;
working
pape
r
(
einzelstaatliche
)
Ausgangsdokumente
für
die
Ausstellung
von
EU-Pässen
(national)
breeder
documents
for
the
issuing
of
EU
passports
Fangdokument
{n}
[agr.]
catch
document
Originaldokument
{n}
;
Original
{n}
original
document
;
source
document
eine
schwierige
Strecke
/
Passage
überwinden
;
bewältigen
;
erfolgreich
passieren
;
nehmen
[ugs.]
{vt}
to
negotiate
a
difficult
ro
ute
/
passage
[formal]
überwindend
;
bewältigend
;
passierend
;
nehmend
negotiating
überwunden
;
bewältigt
;
passiert
;
genommen
negotiated
das
Labyrinth
bewältigen
to
negotiate
the
mazes
die
Steigung
nehmen
to
negotiate
the
incline
Die
Kletterer
mussten
eine
steile
Felswand
überwinden
.
The
climbers
had
to
negotiate
a
steep
rock
face
.
Die
Treppe
waren
mit
dem
Gepäck
nicht
leicht
zu
bewältigen
.
The
stairs
were
quite
difficult
to
negotiate
with
the
luggage
.
Wir
hatten
die
gesamte
Oxford
Street
geschafft
.
We
had
negotiated
the
entire
length
of
Oxford
Street
.
Er
passierte
erfolgreich
die
rutschigen
Stufen
.
He
successfully
negotiated
the
slippery
steps
.
Du
musst
einige
scharfe
Kurven
nehmen
.
You
have
to
negotiate
some
sharp
bends
.
Lochstreifen
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
pape
r
tape
;
punched
tape
;
punch
tape
;
pape
r
tape
Lochstreifen
für
Börsentelegrafen
ticker
tape
angelochter
Lochstreifen
;
Schuppenlochstreifen
{m}
chadless
tape
durchgelochter
Lochstreifen
chad
tape
ungestanzter
Lochstreifen
virgin
punch
tape
Lochstreifen
für
Werkzeugmaschinen
perforated
tape
Lochstreifen
für
die
numerische
Steuerung
numerical
tape
Lochstreifen
mit
zentrierten
Transportlochungen
centre-feed
tape
politischer
Leitfaden
{m}
;
politische
Vorlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Papier
{n}
[pol.]
political
pape
r
;
pape
r
politische
Leitfäden
{pl}
;
politische
Vorlagen
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
;
Papiere
{pl}
political
pape
rs
;
pape
rs
strategischer
Leitfaden
;
Grundsatzpapier
;
Strategiepapier
strategy
pape
r
;
policy
pape
r
Kabinettsvorlage
{f}
;
Kabinettsentwurf
{m}
cabinet
pape
r
grundsätzliche
Stellungnahme
{f}
;
Denkschrift
{f}
;
Positionspapier
{n}
position
pape
r
;
point-of-view
pape
r
teerhaltige
Dachbahn
{f}
;
Bitumendachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachbahn
{f}
;
bituminöse
Dachfolie
{f}
;
Bitumendachpappe
{f}
;
Bitumenisolierpappe
{f}
;
Teerdachpappe
{f}
;
Teerpappe
{f}
[constr.]
[hist.]
tar-bitumen
roof
sheeting
;
tar
roofing
pape
r
;
coal-tar
felt
;
fluxed
pitch
felt
;
asphalted
cardboard
;
asphalted
roofing
felt
;
asphalted
felt
;
bituminous
roofing
felt
;
bituminous
felt
;
bitumen
felt
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
Abstreuung
sanded/saturated
coal-tar
felt
besandete
Bitumendachpappe
mineral-surfaced
bitumen
felt
beiderseits
besandete
Teerdachpappe
;
Teerdachpappe
mit
beiderseitiger
Abstreuung
fluxed
pitch
felt
which
is
sanded/saturated
on
both
sides
Muttermundlippe
{f}
[anat.]
lip
of
the
cervix
of
the
ute
rus
Muttermundlippen
{pl}
lips
of
the
cervix
of
the
ute
rus
vordere/hintere
Muttermundlippe
anterior/posterior
lip
of
the
cervix
of
the
ute
rus
(
kleine
)
Papierschneidemaschine
{f}
;
Schneidemaschine
{f}
;
Papierschneider
{m}
(
für
Bürozwecke
)
pape
r
cutter
;
pape
r
trimmer
(for
office
use
)
Papierschneidemaschinen
{pl}
;
Schneidemaschinen
{pl}
;
Papierschneider
{pl}
pape
r
cutters
;
pape
r
trimmers
Hebelschneidemaschine
{f}
;
Hebelschneider
{m}
lever
cutter
;
guillotine-style
cutter
;
pape
r
guillotine
[coll.]
Papiertaschentuch
{n}
;
Tempo
{n}
®
[ugs.]
pape
r
handkerchief
; (soft)
tissue
;
Kleenex
®
Papiertaschentücher
{pl}
pape
r
handkerchiefs
;
tissues
Kannst
du
mir
ein
Papiertaschentuch
geben
?
Could
you
give
me
a
pape
r
handkerchief
?
Weltraum
{m}
;
Weltall
{n}
;
All
{n}
o
ute
r
space
;
space
das
ferne
Weltall
;
die
Tiefen
des
Weltalls
deep
space
die
friedliche
Nutzung
des
Weltraums
the
peaceful
uses
of
o
ute
r
space
Dachpappe
{f}
(
mit
Teerpech
oder
Bitumen
getränkte
Rohfilzpappe
)
[constr.]
roofing
felt
;
roofing
cardboard
;
roofing
board
;
prepared
roof
pape
r
Dachpappe
für
Zwischenlagen
sarking
felt
Hausarbeit
{f}
[school]
[stud.]
term
pape
r
[Am.]
;
seminar
pape
r
;
thesis
Hausarbeiten
{pl}
term
pape
rs
;
seminar
pape
rs
;
theses
Semesterarbeit
{f}
[stud.]
term
pape
r
Semesterarbeiten
{pl}
term
pape
rs
Backtrennpapier
{n}
[techn.]
baking
pape
r
Backtrennpapiere
{pl}
baking
pape
rs
Abdampfleitung
{f}
exhaust
steam
pipe
Abdeckklappe
{f}
(z. B.
für
Schmiernippel
)
[techn.]
protective
cap
Abrutschen
{n}
der
Uferböschung
;
Uferabrutschung
{f}
;
Uferrutschung
{f}
;
Böschungsabrutschung
{f}
;
Böschungsrutschung
{f}
(
Gewässerkunde
)
riverbank
slippage
;
embankment
slippage
;
bank
slippage
(hydrology)
Absturztreppe
{f}
;
Kaskade
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
[envir.]
stepped
drop
;
stepped
fall
;
cascade
drop
;
cascade
fall
(in a
stream
)
Die
Arbeiterpartei
Kurdistans
;
Partiya
Karkerên
Kurdistan
/PKK/
(
Terrorgruppe
)
[pol.]
Kurdistan
Workers'
Party
;
Partiya
Karkerên
Kurdistan
/PKK/
(terrorist
group
)
Die
Armee
der
Reinen
;
Lashkar-e-Taiba
(
Terrorgruppe
)
[pol.]
The
Army
of
the
Pure
;
Lashkar-e-Taiyyiba
(terrorist
group
)
Aufnahmekapazität
{f}
der
Landschaft
(
in
Bezug
auf
Nutzungsmöglichkeiten
) (
Raumplanung
)
carrying
capacity
of
a/the
landscape
(regarding
potential
uses
) (spatial
planning
)
Ausdauernder
Rapsdotter
{m}
;
Stauden-Rapsdotter
{m}
;
Stauden-Windsbock
{m}
(
Rapistrum
rugosum
)
[bot.]
perennial
bastard
cabbage
;
steppe
cabbage
Ausgleicher
{m}
(
Papiermaschine
)
[techn.]
jobber
(paper
machine
)
senkrechtes
Auslaufrohr
{n}
;
Ablassrohr
{n}
;
Abflussrohr
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
downpipe
;
downspout
(metallurgy)
Ausweichen
{n}
des
Ölbohrers
[techn.]
slippage
phenomena
;
slippage
(of
oil
drill
)
Baader-Meinhof-Bande
{f}
;
Baader-Meinhof-Gruppe
{f}
(
Terrorgruppe
)
[hist.]
Baader-Meinhof
Gang
;
Baader-Meinhof
Group
(terrorist
group
)
Bandgeschwindigkeit
{f}
[techn.]
tape
speed
Bandspannungsregulierung
{f}
tape
tension
controller
Betonrutsche
{f}
für
den
Unterwasserbau
[constr.]
tremie
pipe
;
tremie
Blatthüter
{m}
;
Kustode
{f}
;
Kustos
{m}
(
auf
einer
Buchseite
rechts
unten
,
der
das
erste
Wort
der
Folgeseite
wiedergibt
)
[print]
[hist.]
catchword
(in
the
bottom-right
corner
on
a
book
page
that
repeats
the
first
word
on
the
following
page
)
Blindgruppe
{f}
[telco.]
padding
Bördelmaschine
{f}
für
Leitungsrohre
[techn.]
pipe
flanging
machine
Die
roten
Brigaden
{pl}
(
Terrorgruppe
)
[pol.]
The
Red
Brigades
(terrorist
group
)
Brust
und
Leiter
;
Zwerchrippe
{f}
;
Brustkern
und
Spitz
[Ös.]
(
Teilstück
vom
Rind
)
[cook.]
brisket
and
flat
ribs
(beef
cut
)
Brustspitze
{f}
;
dicke
Rippe
{f}
(
Teilstück
vom
Schwein
)
[cook.]
tip
of
brisket
;
breast
tip
Dampfraumbelastung
{f}
[mach.]
steam
space
loading
Datenübertragungsumschaltung
{f}
[comp.]
[telco.]
data
link
escape
/DLE/
Decoupage-Technik
{f}
decoupage
Dokumentenpapier
{n}
high-quality
pape
r
used
for
documents
Domkappe
{f}
(
Ventil
)
[techn.]
dome
top
cap
(valve)
(
weiblicher
)
Dragoner
{f}
;
Hausdrachen
{m}
;
Drachen
{m}
;
Schreckschraube
{f}
;
Xanthippe
{f}
[geh.]
[pej.]
battleaxe
;
termagant
[formal]
;
virago
[formal]
Drosselklappe
{f}
[techn.]
damper
flap
;
reducing
damper
Einsatzleitgruppe
{f}
[mil.]
[aviat.]
Air
Force
Combat
Control
Team
externe
Expertengruppe
{f}
(
zur
Bewertung
organisationsinterner
Strukturen/Maßnahmen
)
red
team
Fadenklappe
{f}
[textil.]
locking
device
Fahrschalter
{m}
(
als
Baugruppe
) (
Bahn
)
[techn.]
control
switchgroup
(railway)
g
ute
r
Fall
{m}
(
eines
Stoffs
)
[textil.]
good
drape
(of a
cloth
)
Festader
{f}
[telco.]
airspaced
pape
r-insulated
tightly
wrapped
core
Feuchtdehnung
{f}
(
von
Papier
)
[techn.]
hygroexpansivity
(of
pape
r
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ute Pape":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner