THW Kiel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

754 ähnliche Ergebnisse für THW Kiel
Einzelsuche: THW · Kiel

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Affenreizen {n} (Kinderspiel)	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
	Ambossschenkel {m} [anat.]	crus of the incus
	Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]	throttle potentiometer
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two passing; give-and-go passing (between)
	Drallwinkel {m} (Geschütz) [mil.]	angle of twist (mounted gun)
	Dreibeinlauf {m} (Bewegungsspiel)	three-legged race (physical game)
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	Epiphysenstiel {m}; Habenula {f} (conarii) [anat.]	stalk of the pineal body; pineal stalk (peduncle); habenula
	das Erlegen {n} von Jagdbeute; das Töten {n} der Jagdbeute	the kill of a quarry
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	Gastspiel {m} (Theater)	stand
	Geschunkel {n}	collective swaying to the music
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Gewindedeckel {m}	threaded lid; threaded cap
	Gierwinkel- und Querbeschleunigung {f} [aviat.]	angular acceleration about the yaw axis
	Glockenzapfen {m}; Glockenkrone {f}; Glockenhenkel {m}	car of a/the bell; canon of a/the bell; crown of a/the bell
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}	shell game; thimblerig; three shells and a pea
	Kabelanlaufwinkel {m}; Kabelablenkwinkel {m} (an einer Kabeltrommel)	fleet angle of the cable (on a cable drum)
	Kleinhirnschenkel {m}; Kleinhirnstiel {m} (Crus cerebelli) [anat.]	cerebellar peduncle; cerebellar stalk; crus of the cerebellum
	Klitorisschenkel {m} [anat.]	crus of the clitoris
	Kolbendeckel {m} [auto]	top plate of the piston
	Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]	contact float (within the contact retainer)
	Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.]	angle of convergence; convergence angle (in the eye)
	Kronenwinkel {m}; Winkel {m} der Krone (Diamantenschliff)	crown angle; angle of the crown (diamond cut)
	Lenkradeinschlagwinkel {m}; Lenkradeinschlag {m}; Lenkradwinkel {m}	turning angle of the steering wheel; steering wheel angle
	Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]	sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
	Mittelpunktswinkel {m} [math.]	angle subtended by the arc at the centre
	Murmelspiel {n}; Murmeln {n}	marbles; taw [Br.]
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	Nichtnullsummenspiel {n} (Spieltheorie) [math.]	non-zero-sum game (game theory)
	Nullsummenspiel {n} (Spieltheorie) [math.]	zero-sum game (game theory)
	Partiturspiel {n} [mus.]	playing from (the) score
	Pleuellagerspiel {n} [techn.]	clearance of the connecting rod bearing
	Pott'scher Buckel {m}; Gibbus {m} [med.]	Pott's disease; gibbus; angular curvature of the spine; spinal caries
	Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print]	counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)
	Schenkel des Winkels	arms of the angle
	Schließwinkel {m} (der Zündung) [auto]	dwell angle; well; cam angle (of the ignition)
	Skidaumen {m}; Schidaumen {m}; ulnare Seitenbandruptur {f} am Daumengrundgelenk [med.]	skier's thumb; thumb ulnar collateral ligament tear; UCL tear; thumb ulnar collateral ligament injury; thumb UCL injury
	Sonneneinstrahlwinkel {m}; Sonneneinstrahlungswinkel {m}	solar incidence angle; angle of sun radiation; angle of incidence of the sun's radiation
	Sonnenstand {m}; Höhenwinkel der Sonne {m} [astron.]	solar altitude; altitude of the sun; solar elevation angle
	Spanwinkel {m} [mach.]	rake angle; angle of rake (on the cutting edge)
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
	kurzes Vorspiel {n} (im Theater)	curtain-raiser
Weitere Ergebnisse