TACA : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für TACA

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: TACAN-Navigation, Taco, Taco-Laden, Tana-Zistensänger, Tara, Taxa, Tick-Tack	Ähnliche Wörter: tac-hyperplane, tack, tack-sharp, tack-weld, taco, tact, taxa, tick-tack, tick-tack-toe
	Blauzwecke {f}	blueheaded tack
	Enthaftungszeit {f} (bei Elastomeren) [techn.]	tack-free time (in elastomers)
	Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]	bat flowers and arrowroots (botanical genus)
	(bitumenhaltiger) Haftanstrich {m}; Haftkleberschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	tack coat (road building)
	(Grad der) Klebekraft {f}; Klebrigkeit {f} [techn.]	tackiness; tack
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	Nahverkehrsbereich {m} [aviat.]	terminal control area /TCA/; terminal manoeuvring area /TMA/
	Sattelzeug {n}; Zaumzeug {n} (Pferdesport)	tack (in equitation)
	Schiffszwieback {m} [cook.]	hard tack; hardtack [Am.]; ship's biscuit [Br.]; sea biscuit [Br.]
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Stützhyperebene {f} [math.]	supporting hyperplane; tac-hyperplane
	TACAN-Navigation {f} [mil.]	tactical air navigation /TACAN/
	Taco-Laden {m}; Taqueria {f} [cook.]	taco place; taco eatery [Am.]; taqueria
	Tara {n}; Verpackungsgewicht {n}; Leergewicht {n}	tare (weight)
	Tara {n}; Eigengewicht {n}	unladen weight
	Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel)	tick-tack-toe
	Vorsegelhals {m}; Fockhals {m}; vordere Fockspitze {f} [naut.]	tack
	Wende {f} [naut.]	tack; coming about
	Zeichensprache {f} der Buchmacher	tick-tack
	Ziehfähigkeit {f}; Zügigkeit {f} (von Walzen) [print]	tack (of rollers)
	Zügigkeit {f} (Salbe, Druckfarbe) [pharm.] [print]	tack (ointment, printing ink)
	Zügigkeit {f}; Zug {m} (Lackfarbe)	adhesiveness; tack (of gloss paint)
	etw. heftschweißen; mit Schweißpunkt anheften {vt} [techn.]	to tack weld sth.
	heftschweißen {vt} [techn.]	to tack-weld
	scharfsinnig {adj}	astute; perceptive; sharp as a tack; tack-sharp
	tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt}	to tare
	transkranielle Wechselstromstimulation {f} [med.]	transcranial alternating current stimulation /tACS/
	Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]	Go sit on a tack! [coll.]
	Tanasee {m} [geogr.]	Lake Tana; Lake Tsana
	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}	to try a different tack; to change the tack [fig.]
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.]	apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology)
	Synapomorphie {f} (Apomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist)	synapomorphy (apomorphy shared by two or more taxa)
	Heftstich {m} (Nähen) [textil.]	tack (sewing)
	Heftstiche {pl}	tacks
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Plesiomorphie {f} (angestammtes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.]	plesiomorphy (ancestral characteristic of a clade) (evolutionary biology)
	Symplesiomorphie {f} (Plesiomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist)	symplesiomorphy (plesiomorphy shared by two or more taxa)
	Reißnagel {m} [Dt.] [Ös.]; Reissnagel {m} [Schw.]; Reißbrettstift {m} [Dt.]; Reißzwecke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Heftzwecke {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Pinne {f} [Norddt.]	drawing pin [Br.]; thumbtack [Am.]; tack [Am.]
	Reißnägel {pl}; Reissnägel {pl}; Reißbrettstifte {pl}; Reißzwecken {pl}; Heftzwecken {pl}; Pinnen {pl}	drawing pins; thumbtacks; tacks
	Richtungswechsel {m}	change of direction; course change; change of tack; swerve
	ein Richtungswechsel in der Politik	a change in policy
	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]	welding
	Axialschweißen {n}	axial welding
	Bolzenschweißen {n}	stud arc welding; stud welding
	halbmechanisches Schweißen	semi-automatic welding
	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}	tack welding; tacking
	Heizwendelschweißen {n}	electrofusion welding
	Inertgas-Schweißen {n}	inert gas welding
	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen	percussion welding /PEW/
	Radialschweißen {n}	radial welding
	Reibschweißen {n}	friction welding /FRW/
	Reparaturschweißen {n}	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]
	Schienenschweißen {n}	rail welding
	Schwungrad-Reibschweißen {n}	inertia friction welding
	Thermitschweißen {n}	thermite welding
	Überkopfschweißen {n}	overhead welding
	Vibrationsschweißen {n}	vibration welding
	vollmechanisches Schweißen	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding
	Wärmeleitschweißen {n}	thermal conduction welding
	Warzenschweißen {n}	boss welding
	einlagiges Schweißen	single-pass welding
	schleppendes Schweißen	welding, pull technique
	stechendes Schweißen	welding, push technique
	Stift {m}; kleiner Nagel	tack
	Stifte {pl}	tacks
	Taco {n} (mexikanisches Gericht)	taco
	Tacos {pl}	tacos
	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]	sense of tact; tact
	mit feinem Takt	with great tact
	sein mangelndes Taktgefühl	his lack of tact
	es an Takt fehlen lassen	to show a lack of tact
	viel Taktgefühl erfordern	to require great tact
	Taxon {n} [biol.]	taxon; taxonomic unit
	Taxa {pl}	taxa
	Formtaxon {n}; Formgattung {f} [frühere Bezeichnung]; Organgattung {f} [frühere Bezeichnung] (Paläobotanik)	form-taxon; morphotaxon; fossil-taxon; form genus [former name]; organ genus [former name] (palaeobotany)
	Lazarustaxon {n} (für ausgestorben gehaltenes, wiederentdecktes Taxon)	Lazarus taxon (thought extinct and rediscovered)
	Schwestertaxa {pl}	sister taxa
	das ursprüngliche Taxon (in der Evolution)	the basal taxon (in evolution)
	das ursprünglichste Taxon (in der Evolution)	the most basal taxon (in evolution)
	(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]	watch; ticker [coll.]
	Uhren {pl}	watches
	Handyuhr {f}	smartwatch
	Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}	nurse watch
	Taucheruhr {f}	diving watch
	eine Uhr aufziehen	to wind up a watch/clock
	eine Uhr stellen	to set a watch
	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.	By my watch it's five to nine.
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]	to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.
	abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend	deducting; allowing for; making allowance for
	abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht	deducted; allowed for; made allowance for
	etw. vom Preis abziehen	to deduct sth. from the price
	etw. für Spesen abziehen	to deduct sth. for expenses
	5 Euro abziehen	to deduct 5 Euros
	abgerechnet werden	to be deducted
	für Tara 15% abrechnen	to allow 15 percent for tare
	Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.	Sick leave days are not deducted from leave entitlement.
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
	feststecken {vt}	to tack (with pin)
	feststeckend	tacking
	festgesteckt	tacked
	etw. heften; anheften {vt}	to tack; to baste sth.
	heftend; anheftend	tacking; basting
	geheftet; angeheftet	tacked; basted
	heftet; heftet an	tacks; bastes
	heftete; heftete an	tacked; basted
	kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind
	kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd	tacking; sailing against the wind; sailing into the wind
	gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt	tacked; sailed against the wind; sailed into the wind
	landwärts kreuzen	to make a tack towards land
	nageln {vt}	to tack (with nail)
	nagelnd	tacking
	genagelt	tacked
Weitere Ergebnisse