Sil Austin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Sil Austin
Einzelsuche: Sil · Austin

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]	lift; ride
	sich von jdm. mitnehmen lassen	to hitch a lift/ride from sb.
	von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen	to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
	jdn. mitnehmen	to give sb. a lift
	Möchtest du mitfahren?	Would you like a lift?
	Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?	Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?
	Baustein-Auswahl {f}	chip-select
	Blaustein {m}; blauer Vitriol {m}; Kupfervitriol {m}; Chalkantit [chem.] [min.]	vitriol of copper; blue vitriol; blue copperas; cupric sulfate; chalcanthite
	Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]	soil exhaustion
	Erschöpfungsanzeichen {pl}; Verschleißerscheinungen {pl}	signs of exhaustion
	Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.]	potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution
	Natronlauge {f} [chem.]	(caustic) soda lye; caustic soda solution; sodium hydroxide solution
	Silbernitrat {n}; Höllenstein {m} [obs.] [chem.]	silver nitrate; lunar caustic [obs.]
	Silbernitratstäbchen {n}; Silbernitratstift {m}; Höllenstein-Ätzstift {m}; Lapisstift {m} [Ös.] [med.]	silver nitrate stick; caustic pencil; lunar caustic [archaic]
	Versiegen {n}	drying up (of wells); exhaustion; depletion (of oil wells)
	saloprive Hitzeerschöpfung {f}; Hitzeerschöpfung {f}; Kochsalzmangel-Erschöpfung {f} [med.]	heat exhaustion; heat prostration; salt and fluid deficiency
	Gelbbauchhäherling {m} [ornith.]	Austen's laughing thrush
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Erschöpfung {f}; völliges Aufbrauchen {n}; restlose Nutzung {f} (von etw.) [envir.]	exhaustion; depletion (of sth.)
	Ausmergelung des Bodens	exhaution of the soil
	Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.]	prefabricated house; prefab house; prefabricated home
	Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}	prefabricated houses; prefab houses; prefabricated homes
	Fertighaus in Massivbauweise	prefabricated solid-construction house
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	Kalk {m}	lime
	Baukalk {m} [constr.]	building lime
	doppelkohlensaurer Kalk	calcium bicarbonate
	Freikalk {m}	free lime
	gelöschter Kalk; Löschkalk {m}	slaked lime; slack lime; pickling lime; hydrated lime; builders' lime
	kohlensaurer Kalk	carbonate of lime
	ungelöschter Kalk; gebrannter Kalk; Branntkalk {m}; Ätzkalk {m}; Kalkerde {f}; Kalziumoxid {n}; Kalziumoxyd {n}	unslaked lime; anhydrous lime; unhydrated lime [rare]; burnt lime; calcinated lime; quicklime; live lime; caustic lime; calcium oxide
	Kartenhaus {n} [übtr.]	house of cards
	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen / zusammenstürzen	to collapse like a house of cards
	Lauge {f}; Laugelösung {f} (Lösung einer Base) [chem.]	lye; alkaline solution; caustic solution [Am.]
	Alkalilauge {f}	alkali lye
	Salpeterlauge {f}	saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lye; saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lees
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	in Windrichtung; mit dem Wind {adv}	in the downwind direction; downwind
	Landung mit Rückenwind	downwind landing
	vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.]	downwind of target
	vom Feuer aus in Windrichtung wohnen	to live downwind of the fire
	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]
	eine scharfe Bemerkung	a caustic remark
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	jdn./etw. erschöpfen {vt}	to exhaust sb./sth.
	erschöpfend	exhausting
	erschöpft	exhausted
	den Boden ausmergeln [agr.]	to exhaust the soil
	etw. laugieren {vt} [techn.]	to caustify sth.
	laugierend	caustifying
	laugiert	caustified
	Textilien laugieren	to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	schlau; clever; gewieft {adj}	sly
	schlauer	slier
	am schlausten	sliest
	schlau wie ein Fuchs	as sly as a fox