Aper Tief : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

297 ähnliche Ergebnisse für Aper Tief
Einzelsuche: Aper · Tief

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	The performance of the band wowed the audience.
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}	penetrating; piercing
	ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte	a penetrating cold; a piercing cold
	ein schneidender Wind	a piercing wind
	ein durchdringender Blick	a penetrating gaze/look/stare
	ein durchdringender Duft	a penetrating perfume
	ein bohrender Schmerz	a penetrating pain
	stechende Augen	penetrating eyes
	tief eindringende Strahlen	deeply penetrating rays
	so tief sinken, etw. zu tun {vr}	to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.
	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}	academic paper; academic article
	Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}	academic papers; academic articles
	wissenschaftliche Arbeit	scientific paper
	Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.	This paper aims to provide a brief overview of ...
	Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ® [ugs.]	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ®
	Papiertaschentücher {pl}	paper handkerchiefs; tissues
	Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?	Could you give me a paper handkerchief?
	Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]	red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]
	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]
	Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]	dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities
	börsengängige Dividendenwerte	marketable equities
	perspektive Ähnlichkeitsabbildung {f}; Homothetie {f} [math.]	homothety; homothecy; homothetic transformation; homogeneous dilation
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Amtsführung {f} [adm.]	performance of duties; conduct of business; administration of office
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Anlagebewertung {f} [fin.]	evaluation of securities; investment appraisal
	Aperitif {m} [cook.]	appetizer
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer	Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/
	Dienstunfähigkeit {f} (Person)	incapacitation for duty; incapacitation for the performance of your duties (person)
	Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]	operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)
	Eliteuniversitäten im Nordosten der USA	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
	Entsatzkräfte {pl} [mil.]; Ablösungskräfte {pl} (Einsatzkräfte)	relief party (operational forces)
	Fahreigenschaften {pl} [auto]	road performance; driving properties {pl}; roadability
	Gabelhornantilope {f}; Gabelantilope {f}; Gabelhorntier {n}; Gabelhornträger {m}; Gabelbock {m} (Antilocapra americana) [zool.]	pronghorn antelope; pronghorn; prong buck
	Gesellenbrief {m}; Lehrabschluss {m}	apprenticeship diploma
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten	notabilities; dignitaries; prominent people
	jds. persönliches Imperium {n}; Herrschaftsbereich {m}; Machtbereich {m} [soc.]	sb.'s personal fiefdom; sb.'s personal fief
	Kaperbrief {m} (staatliche Vollmacht für Kaperfahrten) [pol.] [hist.]	letter of marque; letters of marque
	Kocherentgasung {f} (Papierherstellung)	digester relief (papermaking)
	Kocherentgasung {f} (Papierherstellung) [techn.]	digester relief (papermaking)
	Lehrbrief {m}	certificate of apprenticeship
	Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.]	guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	Nachlassverbindlichkeiten {pl}	liabilities of the deceased person's estate
	Pausenclown {m} (allgemein); Klinikclown {m} (im Krankenhaus)	comic relief (person)
	Persischer Eisenholzbaum {m}; Persisches Eisenholz {n}; Parrotie {f} (Parrotia persica) [bot.]	Persian ironwood tree; Persian ironwood
	Prognose {f}; Ausblick {m}; Perspektive {f} (Aktien)	prospectus
	Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.]	surface asperities; asperities
	Richtungsänderung {f} (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung {f} (Fahrzeug) [transp.]	veer
	am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]	to be tied to mother's apron strings [fig.]
	Steckbrief {m} [übtr.]	profile; personal description
	Stillzeit {f} (beim Menschen); Säugeperiode {f} (beim Säugetier) [biol.]	lactation period; lactation
	Vereinspräsident {m} (Basketball, Rugby) [sport]	crew chief (basketball, American football)
	Verkehrtheit {f}	perversities
	Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.]	performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	Wertpapierpensionsgeschäft {n}; Wertschriftenpensionsgeschäft {n} [Schw.] [fin.]	securities (sale and) repurchase agreement; securities repurchase transaction; securities repurchase operation; repo /RP/
	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
	Wohnungsausstattung {f}	apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment
	Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien [fin.]	American Depository Receipt
	dienstfähig {adj} (Person)	fit for duty; fit for performing your duties; fit for the performance of your duties (person)
Weitere Ergebnisse