Andi Bell : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

480 ähnliche Ergebnisse für Andi Bell
Einzelsuche: Andi · Bell

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}	to buzz through sb.
	passieren lassend; durchlassend	to buzz out ↔ sb.
	passieren lassen; durchgelassen	Let me buzz you out.
	jdn. hereinlassen	Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.
	jdn. hinauslassen
	Ich lass dich hinaus.
	Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude
	Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]	bell and hopper (metallurgy)
	Gichtverschluss mit drei Glocken	three-bell hopper arrangement
	Muffenverbindung {f} [techn.]	sleeve joint; bell-and-spigot joint
	Muffenverbindungen {pl}	sleeve joints; bell-and-spigot joints
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]	landing gear; undercarriage [Br.]
	Dreibeinfahrwerk {n}	tricycle landing gear
	einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
	nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
	Bein des Fahrgestells	landing gear leg; landing gear strut
	Fahrgestellfederung {f}	landing gear springing
	Fahrwerksgondel {f}	landing gear pod
	Fahrwerksschacht {m}	landing gear well
	Schneekufenfahrwerk {n}	ski-type landing gear
	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs	landing gear of a hydroplane
	Schlittenkufengestell {n}	sled landing gear
	Tandemfahrgestell {n}	bogie landing gear
	das Fahrwerk ausfahren	to lower/extend the landing gear
	Fahrwerk ausgefahren	landing gear down and in place
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	Bauchlandung {f} (mit eingefahrenem Fahrgestell) [aviat.]	belly landing; pancake landing
	Bauchlandungen {pl}	belly landings; pancake landings
	eine Bauchlandung hinlegen	to belly-land
	Bandschleif- und -abputzmaschine {f} (Holzbearbeitung)	belt sanding and polishing machine (woodworking)
	Bandschleif- und -abputzmaschinen {pl}	belt sanding and polishing machines
	Rötelnantikörper {m}	rubella antibody
	Rötelnantikörper {pl}	rubella antibodies
	Schleifband {n}	sanding belt
	Schleifbänder {pl}	sanding belts
	Zweiradfahrgestell {n} [aviat.]	two-wheel/double-wheel landing gear
	Zweiradfahrgestelle {pl}	two-wheel/double-wheel landing gears
	Abscheider {m} [techn.]	anti-entrainment ball
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Bettgeschichte {f}	kiss and tell story
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Elefantenglocken {pl} [mus.]	Indian bells
	Geschäftsprozessmodell und -notation	business process model and notation /BPMN/
	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]	cup-and-saucer vine; cathedral bells
	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}	shell game; thimblerig; three shells and a pea
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]	libel (in ecclesiastical and US maritime law)
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Knickschutz {m} (Kabel)	bend relief; anti-kink protection (cable)
	Konkurstabelle {f}	realisation and liquidation statement
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Modell- und Papierbereich {m}	model and paper space
	Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.]	fearful din; hell of a din; terrible din
	Punktbewertungsverfahren {n}; Punktwertverfahren {n}; Rangfolgemodell {n} (für die Nutzwertanalyse) [econ.]	weighted sum model /WSM/; weighted linear combination /WLC/; simple additive weighting /SAW/ (for a benefit-value analysis)
	10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
	Schnickschnack {m} [ugs.]	poppycock; bells and whistles
	Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)	soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Sündenbabel {n}; Sodom und Gomorrha {n} [übtr.]	Sodom and Gomorrah [fig.]
	Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport]	backfield (group of players and area of play in American football)
	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]
	(einzelne) Zechprellerei {f}; Zechbetrug {m}	(case of) restaurant bill dodging; (case of) dine-and-dash [Am.]; dine-and-dash incident [Am.]; dine-and-dash scam [Am.]
	Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]	toe and ball area of the foot
	antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.]	antifungal; fungus-killer
	antimikrobiell; mikrobenhemmend {adj} [med.]	antimicrobial
	durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.]	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
	empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]	trial-and-error method; trial and error
	geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}	cloak-and-dagger operation
	grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj}	beyond the pale [fig.]
Weitere Ergebnisse