user-to-application : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for user-to-application

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	regular (usual)	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}
	the regular price of sth.	der reguläre Preis von etw.
	the regular business hours	die regulären Geschäftszeiten
	a regular solid	ein regulärer Festkörper [phys.]
	the regular procedure	das übliche Prozedere
	the regular rate	der übliche Tarif; der Normaltarif
	the regular working time	die Normalarbeitszeit
	a regular patent application	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung
	a regular member	ein ordentliches Mitglied [adm.]
	regular service	Linienverkehr [transp.]
	through regular channels	auf dem üblichen Weg [adm.]
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	backlog (of sth.)	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]
	backlog in paperwork	Rückstände bei der Aktenbearbeitung
	backlog of cases	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}
	backlog of pending (patent) applications	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)
	backlog of work; work in arrears	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}
	business backlog; backlog of (unfilled) orders	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge
	applications backlog; backlog of unprocessed applications	Rückstand bei der Antragsbearbeitung
	backlog of undetermined asylum applications	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge
	to have a backlog of work; to have arrears of work	mit seiner Arbeit im Rückstand sein
	to clear the backlog	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten
	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]
	network servers; computer servers; servers	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}
	application server	Anwendungsserver {m}
	file server	Dateiserver {m}; Fileserver {m}
	database server	Datenbankserver {m}
	email server; mail server	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}
	news server	Newsserver {m}
	mirror server	Spiegelserver {m}
	terminal server	Terminalserver {m}
	web server	Webserver {m}
	secondary server	sekundärer Server
	virtual private server /VPS/	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert
	access control server	Zugriffskontrollserver {m}
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	application program; application software; application; end-user program	Anwendungsprogramm {n} /AWP/; Anwendungssoftware {f}; Anwenderprogramm {n}; Anwendersoftware {f}; Benutzerprogramm {n}; Benutzersoftware {f} [comp.]
	application programs; applications; end-user programs	Anwendungsprogramme {pl}; Anwenderprogramme {pl}; Benutzerprogramme {pl}
	mobile application program; mobile app	mobiles Anwendungsprogramm; App {f}
	potentially unwanted program /PUP/; potentially unwanted application /PUA/	möglicherweise unerwünschtes Programm /MUP/
	sat-nav app [Br.]; GPS app [Am.]	Navi-App {f}
	application; use case (for a thing)	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]
	applications; use cases	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}
	solutions for different applications	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle
	appropriate	dafür vorgesehen {adj}
	to place sth. in the appropriate container	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen
	Use the appropriate form for your application.	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.
	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören {vi}; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {v}
	That is not germane to our theme.	Das gehört nicht zu unserem Thema.
	This issue is not germane to the present application.	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.
	user application	Benutzeranwendung {f}
	operational spectrum; range of uses; range of application; application range	Einsatzspektrum {n}; Einsatzbandbreite {f}; Bandbreite {f} an Anwendungen; Anwendungsspektrum {n}
	operational spectrums; ranges of uses; ranges of application; application ranges	Einsatzspektren {pl}; Einsatzbandbreiten {pl}; Bandbreiten {pl} an Anwendungen; Anwendungsspektren {pl}
	application error; user error	Anwendungsfehler {m} [comp.]
	application errors; user errors	Anwendungsfehler {pl}
	application service provider /ASP/	Application Service Provider {m}; Anwendungsdienstleister {m} [comp.]
	proxy server; application proxy; application level gateway	Proxy-Server {m} [comp.]
	proxy servers; application proxies; application level gateways	Proxy-Server {pl}
	application services	Anwendungsleistungen {pl} [econ.]
	application user software	Anwendungsoftware {f} [comp.] [techn.]
	application service	Anwendungsservice {m} [econ.]
	application server	Applicationserver {m} [comp.]
	application service	Applikationsservice {m} [econ.]
	conditions of use; usage conditions; application conditions	Anwendungsbedingungen {pl}
	client program; client application; client (software)	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]