A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
head movement
head movements
head nurse
head nurses
head of
head of Contracts
head of administration
head of delegation
head of department
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
head of
Search single words:
head
·
of
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
head
of
(cattle,
game
)
Stück
{n}
(
Vieh
,
Wild
)
[agr.]
twelve
head
of
cattle
zwölf
Stück
Vieh
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
einer
Institution/Organisation
)
[adm.]
chiefs
;
bosses
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Bahnchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Designchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
Länderchef
{m}
the
chief
of
police
;
the
police
chief
der
Polizeichef
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
Propagandachef
{m}
a
union
chief
; a
union
boss
ein
Gewerkschaftsboss
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
research
and
development
chiefs
at
VW
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabteilung
bei
VW
management
(of
sth
.)
Führung
{f}
;
Leitung
{f}
;
Verwaltung
{f}
(
von
etw
.)
divisional
management
;
division
management
;
head
of
a
business
area
Bereichsleitung
{f}
overall
management
;
general
management
Gesamtleitung
{f}
management
by
objectives
Führung
durch
Zielvereinbarung
management
by
objectives
Führung
nach
Zielvorgaben
management
by
perception
Führung
mit
Hilfe
von
Erkenntnissen
management
by
exception
Führung
nach
dem
Ausnahmeprinzip
each
(relating
to
each
of
the
separate
persons/things
previously
mentioned
)
jeweilig
{adj}
(
auf
jede
der
erwähnten
Personen/Sachen
zutreffend
)
the
head
of
each
delegation
der
jeweilige
Delegationsleiter
the
rules
applicable
in
each
country
die
im
jeweiligen
Land
geltenden
Vorschriften
procession
(
feierlicher
)
Umzug
{m}
;
Zug
{m}
;
Prozession
{f}
[soc.]
[relig.]
processions
Umzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
;
Prozessionen
{pl}
torchlight
procession
Fackelzug
{m}
wedding
procession
Hochzeitszug
{m}
Pentecost
procession
;
Whitsuntide
procession
[Br.]
Pfingstprozession
{f}
mourning
procession
Trauerprozession
{f}
triumphal
procession
Triumphzug
{m}
at
the
head
of
the
procession
an
der
Spitze
des
Umzuges
/
der
Prozession
to
move
in
procession
(through a
place/from
...
to
)
in
einer
Prozession
(
durch
einen
Ort/von
...
zu
)
ziehen
; (
durch
einen
Ort/von
...
zu
)
prozessieren
[Schw.]
head
of
the
government
Regierungschef
{m}
;
Regierungschefin
{f}
[pol.]
head
s
of
governments
Regierungschefs
{pl}
;
Regierungschefinnen
{pl}
head
of
mission
(HOM;
HoM
)
Leiter
{m}
/
Leiterin
{f}
einer
diplomatischen
Vertretung
;
Botschafter
{m}
;
Botschafterin
{f}
;
Generalkonsul
{m}
head
of
state
Staatschef
{m}
intelligence
service
;
intelligence
agency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
service
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
services
;
intelligence
agencies
;
secret
services
Nachrichtendienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
Central
Intelligence
Agency
/CIA/
Zentraler
Nachrichtendienst
(
der
USA
)
Government
Communications
Head
quarters
/GCHQ/
britischer
Nachrichtendienst
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
Nachrichtendienst
und
Verfassungsschutzbehörde
Großbritanniens
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
militärischer
Nachrichtendienst
;
Heeresnachrichtendienst
[Ös.]
der
USA
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresnachrichtendienstes
ernannt
.
head
of
an
advisory
department
Referent
{m}
;
Referentin
{f}
[adm.]
head
s
of
an
advisory
department
Referenten
{pl}
;
Referentinnen
{pl}
educational
consultant
Bildungsreferentin
{f}
expert
on
media
questions
Referent
für
Medienfragen
ministerial
consultant
Ministerialreferent
{m}
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
non-pr
of
essional
actors
in
the
leads
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
to
lead
sth
.;
to
be
the
leader
of
sth
.;
to
head
sth
.;
to
head
up
↔
sth
.;
to
be
the
head
of
sth
. (team;
project
etc
.)
etw
. (
vorübergehend
)
leiten
;
der
Leiter
von
etw
.
sein
;
die
Leitung
von
etw
.
innehaben
;
etw
.
anführen
{v}
(
Team
,
Projekt
usw
.)
[adm.]
leading
;
being
the
leader
of
;
head
ing
;
head
ing
up
;
being
the
head
of
leitend
;
der
Leiter
seiend
;
die
Leitung
innehabend
;
anführend
led
;
been
the
leader
;
head
ed
;
head
ed
up
;
been
the
head
geleitet
;
der
Leiter
gewesen
;
die
Leitung
innegehabt
;
angeführt
to
lead
/
head
a
delegation
eine
Delegation
leiten
;
anführen
to
lead
/
head
a
rehabilitation
project
ein
Resozialisierungsprojekt
leiten
student-led
research
projects
von
Studenten
geleitete
Forschungsprojekte
to
be
head
sb
.;
to
decapitate
sb
.;
to
cut
of
f
the
head
of
sb
.
jdn
.
enthaupten
;
jdn
.
köpfen
;
jdm
.
den
Kopf
abschlagen
{vt}
be
head
ing
;
decapitating
;
cutting
of
f
the
head
enthauptend
;
köpfend
;
den
Kopf
abschlagend
be
head
ed
;
decapitated
;
cut
of
f
the
head
enthauptet
;
geköpft
;
den
Kopf
abgeschlagen
to
head
sth
.;
to
be
at
the
head
of
an
organizational
unit
einer
Organisationseinheit
vorstehen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
stehen
;
die
Leitung
von
etw
.
innehaben
{vt}
[adm.]
head
ing
;
being
at
the
head
vorstehend
;
an
der
Spitze
stehend
;
die
Leitung
innehabend
head
ed
;
been
at
the
head
vorgestanden
;
an
der
Spitze
gestanden
;
die
Leitung
innegehabt
head
of
department
Abteilungsleiter
{m}
/Abt
.-Leiter/;
Abteilungsleiterin
{f}
;
Abteilungschef
{m}
;
Abteilungschefin
{f}
[ugs.]
[adm.]
head
s
of
department
Abteilungsleiter
{pl}
;
Abteilungsleiterinnen
{pl}
;
Abteilungschefs
{pl}
;
Abteilungschefinnen
{pl}
head
of
of
fice
Amtsleitung
{f}
head
of
ficial
;
head
of
an
of
fice
;
of
fice
head
Amtsvorsteher
{m}
;
Amtsvorsteherin
{f}
;
Amtsleiter
{m}
;
Amtleiterin
{f}
;
Amtschef
{m}
;
Amtschefin
{f}
head
of
ficials
;
head
s
of
an
of
fice
;
of
fice
head
s
Amtsvorsteher
{pl}
;
Amtsvorsteherinnen
{pl}
;
Amtsleiter
{pl}
;
Amtleiterinnen
{pl}
;
Amtschefs
{pl}
;
Amtschefinnen
{pl}
head
of
(the)
delegation
;
leader
of
the
delegation
Delegationsleiter
{m}
;
Delegationsleiterin
{f}
[adm.]
head
s
of
delegation
;
leaders
of
the
delegation
Delegationsleiter
{pl}
;
Delegationsleiterinnen
{pl}
head
of
operations
;
director
of
operations
;
of
ficer-in-charge
Einsatzleiter
{m}
;
Einsatzleiterin
{f}
head
s
of
operations
;
directors
of
operations
;
of
ficer-in-charges
Einsatzleiter
{pl}
;
Einsatzleiterinnen
{pl}
head
of
department
Fachobmann
{m}
head
of
the
local
tax
authority
Finanzamtsleiter
{m}
;
Finanzamtsleiterin
{f}
head
s
of
the
local
tax
authority
Finanzamtsleiter
{pl}
;
Finanzamtsleiterinnen
{pl}
head
of
the
malleus
Hammerkopf
{m}
[anat.]
head
of
a/the
household
;
householder
[Br.]
Haushaltsvorstand
{m}
;
Haushaltungsvorstand
{m}
[adm.]
head
s
of
a/the
household
;
householders
Haushaltsvorstände
{pl}
;
Haushaltungsvorstände
{pl}
head
of
the
cabinet
Kabinettschef
{m}
;
Kabinettschefin
{f}
[pol.]
head
s
of
the
cabinet
Kabinettschefs
{pl}
;
Kabinettschefinnen
{pl}
head
of
hair
Kopfbehaarung
{f}
;
Haarschopf
{m}
;
Haupthaar
{n}
[poet.]
to
be
born
with
a
full
head
of
hair
mit
voller
Kopfbehaarung
geboren
werden
head
of
Contracts
Leiter
{m}
/
Leiterin
{f}
der
Abteilung
Vertragswesen
[econ.]
[jur.]
head
of
mission
Missionschef
{m}
;
Missionschefin
{f}
head
of
site
security
Objektschutzbeauftragte
{m,f};
Objektschutzbeauftragter
(
Baustelle
)
head
s
of
site
security
Objektschutzbeauftragten
{pl}
;
Objektschutzbeauftragte
head
of
an
ox
;
ox-
head
Ochsenkopf
{m}
head
of
personnel
Personalleiter
{m}
head
of
department
Ressortleiter
{m}
;
Ressortleiterin
{f}
;
Ressortchef
{m}
;
Ressortchefin
{f}
head
s
of
department
Ressortleiter
{pl}
;
Ressortleiterinnen
{pl}
;
Ressortchefs
{pl}
;
Ressortchefinnen
{pl}
head
of
lettuce
Salatkopf
{m}
[cook.]
head
s
of
lettuce
Salatköpfe
{pl}
head
of
froth
(on
the
top
) (milk,
beer
)
Schaumkrone
{f}
(
Milch
,
Bier
)
a
glass
of
beer
with
thick
froth
on
top
ein
Glas
Bier
mit
einer
dicken
Schaumkrone
head
of
state
Staatsoberhaupt
{n}
head
s
of
state
Staatsoberhäupte
{pl}
head
of
the
stapes
;
stapedial
head
Steigbügelköpfchen
{n}
[anat.]
head
of
stone
Steinkopf
{m}
[art]
head
of
the
valley
Talschluss
{m}
[geogr.]
head
of
throwing
spear
Wurfspeerspitze
{f}
[hist.]
head
of
the
train
(railway)
Zugspitze
{f}
;
Zugsspitze
{f}
(
Bahn
)
at
the
head
of
the
train
an
der
Zugsspitze
head
of
laboratory
;
laboratory
head
;
laboratory
senior
Laborleiter
{m}
;
Laborleiterin
{f}
head
of
administration
;
administrative
director
;
administrative
head
Verwaltungsleiter
{m}
[adm.]
head
of
the
church
;
church
leader
Kirchenoberhaupt
{n}
;
Kirchenführer
{m}
[relig.]
head
s
of
the
church
;
church
leaders
Kirchenoberhäupter
{pl}
;
Kirchenführer
{pl}
dislocation
;
displacement
;
luxation
(of
sth
.)
Verrenkung
{f}
;
Luxation
{f}
;
Dislozierung
{f}
;
Dislokation
{f}
;
Dislocatio
{f}
(
von
etw
.)
[med.]
old
dislocation
alte/veraltete
Dislokation
simple
dislocation
einfache/unkomplizierte
Dislokation
habitual
dislocation
habituelle
Dislokation
incomplete
dislocation
inkomplette
Dislokation
complete
dislocation
komplette
Dislokation
compound/complicated
dislocation
komplizierte
Dislokation
pathological
dislocation
pathologische
Dislokation
traumatic
dislocation
traumatische
Dislokation
overriding
Dislocatio
ad
axim
cum
contractione
(
Knochenbruch
)
atlantoaxial
dislocation
Dislocatio
atlantoaxialis
subcoracoid
dislocation
of
the
head
of
the
humerus
Dislocatio
subcoracoidea
capitis
humeri
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
calling
for
fordernd
;
aufrufend
zu
called
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
to
call
for
a
change
in
the
law
eine
Gesetzesänderung
fordern
to
call
for
papers
(for a
book
,
journal
,
conference
)
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
call
for
sth
.
to
be
included
(in a
plan/contract
etc
.)
etw
. (
in
einen
Plan/Vertrag
usw
.)
hineinreklamieren
Human
rights
groups
are
calling
for
the
release
of
the
political
prisoners
.
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Die
Opposition
hat
eine
Untersuchung/seinen
Rücktritt
gefordert
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
over
the
crisis
.
Das
Oberhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Bezug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufgerufen
.
decree
;
fiat
(of a
head
of
state
)
Dekret
{n}
(
eines
Staatsoberhaupts
)
[pol.]
decrees
;
fiats
Dekrete
{pl}
executive
order
of
the
US
president
Dekret
des
US-Präsidenten
decree
of
the
Russian
head
of
state
;
ukase
;
ukaz
Dekret
des
russischen
Staatsoberhaupts
;
Ukas
{m}
by
fiat
per
Dekret
;
dekretorisch
,
per
Proklamation
to
issue
a
decree
ein
Dekret
erlassen
to
rule
by
decree
;
to
rule
by
fiat
per
Dekret
regieren
missile
(
unbemannter
)
Flugkörper
{m}
/FK/
missiles
Flugkörper
{pl}
ballistic
missile
ballistischer
Flugkörper
/BFK/
ground-to-ground
silo-launched
ballistic
missile
silogestützter
ballistischer
Boden-Boden-Flugkörper
ground-to-ground
tactical
ballistic
missile
taktischer
ballistischer
Boden-Boden-Flugkörper
head
of
a
missile
Kopf
eines
Flugkörpers
three-legged
stand
;
tripod
dreibeiniger
Ständer
{m}
;
Dreifuß
{m}
;
Stativ
{n}
[photo.]
three-legged
stands
;
tripods
dreibeinige
Ständer
{pl}
;
Dreifüße
{pl}
;
Stative
{pl}
tube
stand
Röhrenstativ
{n}
boss
head
of
the
stand
Stativmuffe
{f}
to
be
(sth.)
behind
(sb.),
to
be
(sth.)
down
(on
sb
.);
to
lag
behind
(sb.) (on/in
sth
.)
(
gegenüber
jdm
.) (
um/bei
etw
.)
zurückliegen
(
im
Wettbewerb
)
{vi}
to
be
10
points
behind/down
(
um
)
10
Punkte
zurückliegen
to
be
two-nil
[Br.]
/
two
to
nothing
[Am.]
behind/down
zwei
zu
null
zurückliegen
The
EU
is
severely
lagging
behind
(America)
in/on
the
number
of
inventions
per
head
of
the
population
.
Die
EU
liegt
bei
den
Erfindungen
pro
Kopf
der
Bevölkerung
(
gegenüber
Amerika
)
weit
zurück
.
dean
;
head
of
faculty
;
head
of
university
department
;
dean
of
school
[Am.]
Dekan
{m}
;
Fakultätsvorstand
{m}
[stud.]
deans
;
head
s
of
faculty
;
head
s
of
university
department
;
deans
of
school
Dekane
{pl}
;
Fakultätsvorstände
{pl}
dean
of
studies
Studiendekan
{m}
short
head
(of a
muscle
)
kurzer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
breve
{m}
[anat.]
short
head
of
the
biceps
muscle
of
the
arm
kurzer
Kopf
des
Armbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
brachii
short
head
of
the
biceps
muscle
of
the
leg
kurzer
Kopf
des
Beinbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
femoris
More results
Search further for "head of":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Stück"){kind=small}
