food-for-thought : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for food-for-thought

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	cause for thought; food for thought	Denkanstoß {m}
	to set sb. thinking	jdm. einen Denkanstoß geben
	to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses	Denkanstöße liefern
	to think back to sth.	an etw. zurückdenken {vi}
	thinking back	zurückdenkend
	thought back	zurückgedacht
	thinks back	denkt zurück
	thought back	dachte zurück
	I still think back with fond memories to my time as a student.	Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.
	to get wise to sb./sth.	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}
	He thought he could fool me but I got wise to him.	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
	When she got wise to his scheme, she left him.	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
	You'd better get wise to what is happening.	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
	That will really give her food for thought.	Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]	düster; dunkel; finster; trübe {adj}
	more gloomy	düsterer
	most gloomy	am düstersten
	in the gloomy wood	im finsteren Wald
	gloomy mood	trübe Stimmung
	to think gloomy thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	unclean; impure	unrein {adj} [phil.] [relig.]
	unclean thoughts; impure thoughts	unreine Gedanken
	unclean food	unreines Essen
	to compare with sth.	sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}
	to compare favourably with sth.	im Vergleich zu etw. gut abschneiden
	Nothing, though, will compare with participating in the Olympics.	Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.
	Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.	Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.