I-1073 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for I-1073

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	whether; if	ob {conj}
	ulterior	weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj}
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	downstairs	unten {adv} (in Gebäude)
	unification	Vereinigung {f}; Einigung {f}
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	silently	still {adv}
	specification	Angabe {f}; nähere Angabe
	termination (of a reaction)	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]
	cooperative store; co-op	Konsum {m}; Konsumgeschäft {n}
	interests	Belange {pl}
	to look after sb.'s interests	jds. Belange wahrnehmen
	hesitation	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}
	stress relief; stress relieving	Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.]
	relaxation	Entspannung {f} [psych.] [med.]
	interrogation	Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]; Verhör {n}; Einvernehmung {f} [Ös.] [Schw.]
	interrogations	Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl}; Verhöre {pl}; Einvernehmungen {pl}
	pre-examination	vorherige Vernehmung
	tutorial (book or video explaining how something is done)	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)
	tutorials	praktische Anleitungen {pl}
	video tutorial	Videoanleitung {f}
	learning program; learning programme [Br.]; tutorial; training program	Lernprogramm {n}
	learning programs; learning programmes; tutorials; training programs	Lernprogramme {pl}
	termination; terminator (in a transmission line etc.)	Abschlusswiderstand {m} [electr.]
	admiration	Bewunderung {f}; Hochachtung {f}
	batch (ceramics)	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)
	venting; ventilation	Entlüftung {f}; Entlüften {n}
	specification; practical suggestion; practical initiative	Konkretisierung {f} [adm.]
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	unification (logic)	Unifikation {f} (Logik)
	perfecting; perfection	Vervollkommnung {f}
	perfection	Vollendung {f}; Vollkommenheit {f}
	serious	folgenschwer; folgenreich {adj}
	very small; very low; marginal	minimal {adj}
	potential-free; floating; isolated	potenzialfrei; potentialfrei [alt] {adj}
	silently	schweigend {adv}
	universally	universell {adv} (in allen Bereichen)
	two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)	zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj}
	Afghanistan	Afghanistan {n} /AF/ [geogr.]
	specification	Vorgabe {f}
	to dress; to (re)sharpen; to regrind	anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]
	termination (the end of sth.)	Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]
	termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	termination of a right	Erlöschen eines Rechts
	termination of a treaty	Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
	to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.	etw. zum Abschluss bringen; beendigen
	competence	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}
	general competence	Allzuständigkeit {f}
	joint competence	gemeinsame Zuständigkeit
	concurrent competence	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit
	incompetence	Nichtzuständigkeit {f}
	in areas which are within his competence	in seinem Zuständigkeitsbereich
	exercise of the exclusive competence of national governments	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen
	to have competence for sth.	für etw. zuständig sein
	to the extent that the body has competence	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
	aspirant	Aspirant {m}; Anwärter {m}; Kandidat {m}
	aspirants	Aspiranten {pl}; Anwärter {pl}; Kandidaten {pl}
	dissolution	Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.]
	dissolution of gallstones	Auflösung von Gallensteinen
	dissolution (of an institution, organization, company)	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]
	dissolution of a marriage	Auflösung einer Ehe
	dissolution of Parliament	Auflösung des Parlaments [pol.]
	dissolution of the German Bundestag	Auflösung des Bundestages [Dt.]
	to be in the process of dissolution	in Auflösung begriffen sein
	turmoil; tumult [formal]	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]
	to be thrown into a turmoil	in Aufruhr geraten
	Her mind was in a tumult of emotions.	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.
	turmoil; tumult [formal]	Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.]
	The whole country is in turmoil/tumult.	Das ganze Land ist in Aufruhr.
	parade	Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]
	parades	Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}
	at the parade	beim Umzug
	torch parade	Fackelzug {m}
	carnival parade	Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]
	outlook	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]
	outlooks	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}
	dismal outlook	trüber Ausblick
	economic outlook	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	specification	Beschreibung {f}
	specifications	Beschreibungen {pl}
	boycott	Boykott {m}
	joint boycott	gemeinsamer Boykott
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	batch (manufacturing unit)	Charge {f}; Fertigungslos {n}; Produktionslos {n}; Los {n}; Posten {m}; Partie {f} (Fertigungseinheit) [econ.]
	batches	Chargen {pl}; Fertigungslose {pl}; Produktionslose {pl}; Lose {pl}; Posten {pl}; Partien {pl}
	batch of material	Materialcharge {f}
More results