Band : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	stone band	Mittel {n} [min.]
	ore shoot	reiches Mittel
	veinstone; sterile mass	taubes Mittel
	band	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]
	bands	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}
	backup band; backing band	Begleitband {f}
	rock band	Rockband {f}; Rockgruppe {f}
	supporting band; support; supporting act; warm-up act	Vorband {f}; Vorgruppe {f}
	band	Band {n}; Reif {m} [poet.]
	bands	Bänder {pl}; Reifen {pl}
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	frequency band; waveband; band (radio frequency range)	Frequenzband {n}; Band {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.]
	frequency bands; wavebands; bands	Frequenzbänder {pl}; Bänder {pl}
	octave band	Oktavband {n}
	designation of the frequency band	Zuweisung des Frequenzbands
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	to band; to ring (a bird); to equip (a bird) with a ring	(einen Vogel) beringen {vt}
	banding; ringing; equiping with a ring	beringend
	banded; rung; equipped with a ring	beringt
	banded bird; ringed bird	beringter Vogel
	band filter press	Bandfilterpresse {f} [techn.] [mach.]
	band filter presses	Bandfilterpressen {pl}
	belt filter press	Bandfilterpresse {f}
	belt filter presses	Bandfilterpressen {pl}
	to band	zusammenbinden {vt} {vi}
	banding	zusammenbindend
	banded	zusammengebunden
	to band together against sb.	sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]
	A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.	Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.
	Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.	Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.
	band gap	Bandabstand {m}
	band aerial	Bandantenne {f}
	band stock	Banderolenpapier {n} [adm.]
	band member	Bandmitglied {n}
	band members	Bandmitglieder {pl}
	band-pass filter	Bandpassfilter {m}; Bandpass {m} [electr.] (Audio)
	band-pass filters	Bandpassfilter {pl}; Bandpässe {pl}
	band	Bauchbinde {f} (Papier)
	band of trees and shrubs	Gehölzstreifen {m}; Gehölzsaum {m} [geogr.]
	bands of trees and shrubs	Gehölzstreifen {pl}; Gehölzsäume {pl}
	band clamp; strap	Spannband {n}
	band clamps; straps	Spannbänder {pl}
	band (magnetic tape)	Spurgruppe {f} (Magnetband)
	band of strong wind; jet stream	Starkwindband {n}; Strahlströmung {f}; Jetstream {m} [meteo.]
	band brake	Bandbremse {f} [techn.]
	band brakes	Bandbremsen {pl}
	band width	Bandbreite {f} [techn.]
	range	Bandbreite {f}
	band knife	Bandmesser {n} [techn.]
	band knives	Bandmesser {pl}
	to band together	sich zusammentun {vr}
	band is scrub fowl	Layardhuhn {n} [ornith.]
	wristband; band on your wrist	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)
	wristbands	Armbänder {pl}
	patient identification wristband	Patientenarmband {n}
	All babies in the hospital have name bands on their wrists.	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.
	Lombard band	Bogenfries {n} [arch.]
	arched frieze; arched mouldings [Br.]	Rundbogenfries {n}
	pointed arch frieze	Spitzbogenfries {n}
	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid ® [Am.]	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} ® [med.]
	corn plaster	Hühneraugenpflaster {n}
	to cover a wound with a sticking plaster	ein Pflaster über die Wunde kleben
	tax bracket; tax band (in a progressive tax system)	Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell)
	tax brackets; tax bands	Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl}
	income tax bracket	Lohnsteuerklasse {f}
	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda	Stimmband {n} [anat.]
	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas	Stimmbänder {pl}
	false vocal cord; vestibular fold	falsches Stimmband
	stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]	Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]
	stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps	Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}
	Candles are a stopgap when the electricity fails.	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.
	strip earth band	Banderdungsschelle {f} [electr.]
	strip earth bands	Banderdungsschellen {pl}
	electronic band structure; band structure	Bandstruktur {f} [phys.]
	belly band	Bauchbinde {f}
	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]
	big band	Bigband {f} [mus.]
	big bands	Bigbands {pl}
	brass band	Blaskapelle {f} [mus.]
	brass bands	Blaskapellen {pl}
	marching band	(marschierende) Blaskapelle {f} [mus.]
	music for brass instruments; playing of a brass band	Blasmusik {f} [mus.]
	wide-band ISDN	Breitband-ISDN {n}
	brake band; braking band; brake strap	Bremsband {n} [auto]
	brake bands; braking bands; brake straps	Bremsbänder {pl}
	brake band piston	Bremsbandkolben {m} [auto]
	brake band pistons	Bremsbandkolben {pl}
	blurb; band	Buchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} [print]
	blurbs; bands	Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl}
	Citizens' Band /CB/	CB-Funk /CB/
	combo; small band	Combo {f} [mus.]
	energy band	Energieband {n} [electr.]
	gumleaf band [Austr.]	Band {f} von Eukalyptusblattbläsern / Gummiblattbläsern [mus.]
	fanfare band	Fanfarenzug {m} [mus.]
	fanfare bands	Fanfarenzüge {pl}
More results