515-535 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for 515-535

Tip:

	English	German
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
	splay; fold	Abkantung {f}
	flashing; flash (of sth.)	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)
	flash [Br.] (of a military unit on a uniform)	(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.]
	flash fin; flash; fin (plastics)	Pressgrat {m} (an der Abquetschfläche) (Plastik) [techn.]
	governmental	Regierungs... [pol.]
	governmental policy	Regierungspolitik {f}
	to flash (exhibitionist)	sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)
	firstly	erstens {adv}
	flash	großspurig; großkotzig [ugs.] [pej.] {adj}
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	to flavour [Br.]; to flavor [Am.] sth.	etw. würzen; Geschmack geben {vt}
	Kensington (district of London)	Kensington {n} (Stadtteil von London) [geogr.]
	flash (of a thought, of insight etc.)	plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.)
	a flash of inspiration	eine plötzliche Eingebung
	a flash of genius	ein Geistesblitz
	intended	Auserkorene {m,f}; Auserkorener
	intendeds	Auserkorenen {pl}; Auserkorene
	flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash	Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.]
	flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes	Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl}
	fold	Bruchkante {f} [textil.]
	folds	Bruchkanten {pl}
	fold	Falte {f}
	folds	Falten {pl}
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	pleat; fold; bolt (bookbinding)	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)
	pleats; folds; bolts	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}
	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]	Falz {m}
	folds; rabbets; rebates	Falze {pl}
	window rebate; window rabbet	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}
	door rebate; door rabbet	Türfalz {m}; Türanschlag {m}
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)
	the Mediterranian flavour of the neighbourhood	das südliche Flair des Wohnviertels
	The stories have a strong regional flavour.	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.
	frustration	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
	frustrations	Frustrationen {pl}
	to let out one's frustration	seinen Frust ablassen
	to vent one's frustration on sb./ sth.	seinen Frust an jdm./etw. auslassen
	to be frustrated	Frust haben
	to become frustrated	Frust bekommen
	My work is a real drag. [coll.]	Meine Arbeit ist der absolute Frust.
	flavour [Br.]; flavor [Am.]	(ausgeprägter) Geschmack {m}; Aroma {n} [cook.]
	flavours; flavors	Aromen {pl}
	bread flavour	Brotgeschmack {m}; Brotaroma {n}
	to allow the natural flavour of the meat to come through	den Eigengeschmack des Fleisches zur Geltung kommen lassen
	flavour [Br.]; flavor [Am.]	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]
	What flavours of ice-cream do you have?	Welche Sorten Eis haben Sie?
	projection; forecast; projected result	Hochrechnung {f}
	projections	Hochrechnungen {pl}
	computer prediction	Hochrechnung {f} bei Wahlen
	inside	Innenseite {f}
	insides	Innenseiten {pl}
	on the inside	auf der Innenseite; innen
	inside; interior	Innere {n}; Inneres
	(deep) inside	(tief) im Inneren
	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]
	congregations; folds	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}
	a small congregation	eine kleine Gemeinde
	flash of light; flash	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]
	flashes of light; flashes	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}
	There was a flash of lightning.	Es hat geblitzt. [meteo.]
	divorce; divorcement	Scheidung {f}; Ehescheidung {f} (eines Ehepaares)
	divorces	Scheidungen {pl}; Ehescheidungen {pl}
	to file for divorce; to file a petition for divorce	die Scheidung einreichen
	to be in the divorce courts	in Scheidung leben
	sunlight	Sonnenlicht {n}
	the glare of the sun	das grelle Sonnenlicht
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]	Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)
	Love comes in many (different) flavours.	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.
	electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.]	Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f}
	electric torches; torches; flashlights; flashes	Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl}
	coomb; coombe; fold	Talmulde {f}
	coombs; coombes; folds	Talmulden {pl}
	forecast; early anticipation	Vorausschätzung {f}
	forecasts; early anticipations	Vorausschätzungen {pl}
	forecast; prediction; prognosis	(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.]
	long-range forecast	langfristige Voraussage
	energy forecast	Energieprognose {f}
	earthquake forecast	Erdbebenvorhersage {f}
	autumn forecast; fall forecast [Am.]	Herbstprognose {f}
	interval forecast	Intervallprognose {f} [statist.]
	crime forecast	Kriminalitätsprognose {f}
	project forecast	Projektvoraussage {f}
	point forecast	Punktprognose {f} [statist.]
	election forecast	Wahlprognose {f} [pol.]
	prediction for the future; prognosis for the future	Zukunftsprognose {f}
	on-pack flash; flash (band on the packaging of a product)	Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.]
	on-pack flashes; flashes	Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl}
	to fold (near the edge)	abkanten {vt} (Blech umbiegen)
	folding	abkantend
	folded	abgekantet
	folds	kantet ab
	folded	kantete ab
	vivid	anschaulich; lebendig {adj}
	vivid language	lebendige Sprache
	to flash	aufblinken; blinken {vi}
	flashing	aufblinkend; blinkend
	flashed	aufgeblinkt; geblinkt
	to flash	aufblitzen; aufleuchten {vi}
	flashing	aufblitzend; aufleuchtend
	flashed	aufgeblitzt; aufgeleuchtet
	flashy; flash; showy; ostentatious	(sehr) auffällig; protzig; pompös; schickimicki [ugs.] {adj}
	a flash car	ein protziges Auto
	intended	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}
	the intended destination	das vorgesehene Reiseziel
	the intended career	die angepeilte Karriere
	the intended audience	das Zielpublikum
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	to flash; to hurtle	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}
	flashing; hurtling	brausend; sausend; flitzend; huschend
	flashed; hurtled	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht
	to flash past; to hurtle past	vorbeibrausen; vorbeisausen
	A smile flashed across/over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	to undergo {underwent; undergone}	durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
	undergoing	durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
	undergone	durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
	undergoes	macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
	underwent	machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
	to go through a difficult patch	schwierige Zeiten durchmachen
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	to fold	falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt}
	folding	faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd
	folded	gefaltet; geknickt
	folds	faltet; knickt
	folded	faltete; knickte
	Do not fold!; Do not bend!	Nicht knicken!
	to fold	falzen {vt}
	folding	falzend
	folded	gefalzt
	to flash	funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen {vi}
	flashing	funkelnd; leuchtend; aufflammend; blitzend
	flashed	gefunkelt; geleuchtet; aufgeflammt; geblitzt
More results