A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lawmaking
lawmaking body
lawmaking procedure
lawmaking procedures
lawn
lawn aeration
lawn aerator
lawn aerator shoes
lawn aerators
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
lawn
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Rasen
{m}
[agr.]
lawn
Gebrauchsrasen
{m}
heavy-use
lawn
;
amenity
lawn
[Br.]
;
all-around
lawn
[Br.]
;
play
lawn
[Am.]
Parkplatzrasen
{m}
car
park
lawn
[Br.]
;
parking
lot
lawn
[Am.]
Zierrasen
{m}
clipped
lawn
;
pleasure
lawn
gepflegter
Rasen
well-kept
lawn
englischer
Rasen
English
lawn
;
manicured
lawn
den
Rasen
mähen
to
mow
the
lawn
Rasen
säen
to
sow
lawn
seed
einen
Gartenteil
als
Rasen
anlegen
to
put
a
part
of
the
garden
to
lawn
;
to
lay
sth
.
to
lawn
Das
Betreten
des
Rasens
ist
verboten
!;
Betreten
des
Rasens
verboten
!
Keep
off
the
grass
!
Rasenfläche
{f}
lawn
;
patch
of
grass
;
grass
field
Rasenflächen
{pl}
lawn
s
;
patches
of
grass
;
grass
fields
Rasenkante
{f}
[agr.]
lawn
edge
;
lawn
border
Rasenkanten
{pl}
lawn
edges
;
lawn
borders
Schneiden
/
Nachschneiden
der
Rasenkante
lawn
edge
clipping
;
lawn
edge
cutting
;
lawn
edging
;
edging-up
of
a
lawn
Stechen
der
Rasenkante
lawn
edge
spade
cutting
;
lawn
edging
with
a
spade
Filtertuch
{n}
;
feines
Sieb
{n}
[chem.]
lawn
Filtertücher
{pl}
;
feine
Siebe
{pl}
lawn
s
Liegewiese
{f}
lawn
for
sunbathing
;
sunbathing
lawn
Liegewiesen
{pl}
lawn
s
for
sunbathing
;
sunbathing
lawn
s
Rasenbelüfter
{m}
;
Rasenlüfter
{m}
;
Vertikutiergerät
{n}
;
Vertikutierer
{m}
(
Gartengerät
)
[agr.]
lawn
aerator
;
lawn
scarifier
[Br.]
;
scarifier
[Br.]
;
lawn
dethatcher
[rare]
(garden
tool
)
Rasenbelüfter
{pl}
;
Rasenlüfter
{pl}
;
Vertikutiergeräte
{pl}
;
Vertikutierer
{pl}
lawn
aerators
;
lawn
scarifiers
;
scarifiers
;
lawn
dethatchers
Rasensprenger
{m}
lawn
sprinkler
Rasensprenger
{pl}
lawn
sprinklers
Rasentyp
{m}
[bot.]
lawn
type
Rasentypen
{pl}
lawn
types
Batist
{m}
;
Linon
{m}
[textil.]
lawn
Belüftung
{f}
;
Lüften
{n}
;
Aerifizieren
{n}
;
Auflockerung
{f}
einer
Rasenfläche
(
mit
Hohlstacheln
)
[agr.]
lawn
aeration
;
aeration
of
a
lawn
;
aerification
of
a
lawn
;
turf
perforation
[Br.]
;
turf
piercing
[Br.]
;
turf
corning
[Br.]
Rasenabfälle
{pl}
lawn
trimmings
Rasenlüfterschuhe
{pl}
[agr.]
lawn
aerator
shoes
Rasenpflege
{f}
[agr.]
lawn
maintenance
;
lawn
care
rasenmähender
Bewohner
{m}
;
Mäher
{m}
(
Person
)
lawn
mower
;
mower
of
lawn
s
;
mower
(person)
Rasenmäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
Rasenmähmaschine
{f}
[agr.]
lawn
mower
;
lawn
mower
;
mower
;
lawn
raker
;
lawn
raker
Rasenmäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
Rasenmähmaschinen
{pl}
lawn
mowers
;
lawn
mowers
;
mowers
;
lawn
rakers
;
lawn
rakers
Aufsitzmäher
{m}
;
Rasentraktor
{m}
;
Rasenmäher
mit
Fahrersitz
riding
mower
;
ride-on
mower
;
lawn
mower
with
driver
seat
Benzinrasenmäher
{m}
power
mower
elektrischer
Rasenmäher
electric
lawn
mower
Handrasenmäher
{m}
push
mower
Luftkissenmäher
{m}
hover
mower
Roboterrasenmäher
{m}
;
Rasenmäherroboter
{m}
robotic
lawn
mower
Sichelmäher
{m}
lawn
mower
with
rotating
blades
Spindelmäher
{m}
spiral-bladed
lawn
mower
;
reel
mower
Gartenfest
{n}
;
Gartenparty
{f}
outdoor
party
;
garden
party
;
lawn
party
;
yard
party
[Am.]
Gartenfesten
{pl}
;
Gartenpartys
{pl}
outdoor
parties
;
garden
parties
;
lawn
parties
;
yard
parties
ein
Gartenfest
geben
to
host
a
garden/
lawn
party
Gartenzwerg
{m}
garden
gnome
;
lawn
gnome
Gartenzwergen
{pl}
garden
gnomes
;
lawn
gnomes
Grasplatz
{m}
(
mit
Gras
bewachsener
Platz
)
grass-plot
;
lawn
;
green
(large
area
of
grass
)
Grasplätze
{pl}
grass-plots
;
lawn
s
;
greens
Halbmond-Kantenstecher
{m}
(
Gartengerät
)
half-moon
lawn
edger
(garden
tool
)
Halbmond-Kantenstecher
{pl}
half-moon
lawn
edgers
Rasenplatz
{m}
(
für
Freizeitaktivitäten
)
turfed
pitch
[Br.]
;
play
lawn
[Am.]
(for
recreational
use
)
Rasenplätze
{pl}
turfed
pitches
;
play
lawn
s
Bakterienrasen
{m}
[biol.]
bacterial
lawn
;
bacterial
layer
Boulingrin
{m}
(
abgesenktes
Parterre
mit
Rasenfläche
in
Barockgärten
)
[arch.]
boulingrin
(sunken
ornamental
lawn
in
French
classic
gardens
)
Rasenkräuter
{pl}
;
Rasenunkraut
{n}
[bot.]
wildflowers
in
the
lawn
Wiesenrasen
{m}
natural
lawn
(meadow
style
)
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschmutzen
{vt}
to
litter
Abfall
verstreuend
;
verschmutzend
littering
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
littered
vermüllte
Straßen
und
Plätze
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Gras
{n}
[bot.]
grass
Gräser
{pl}
grasses
Ackergras
{n}
[agr.]
arable
grass
;
agricultural
grass
.
Rasengras
{n}
lawn
grass
Kugelzielwerfen
{n}
[sport]
outdoor
bowling
;
target
bowling
;
bowling
;
bowls
[Br.]
Kugelzielwerfen
auf
Rasenboden
lawn
bowling
;
lawn
bowls
[Br.]
italienisches
Kugelzielwerfen
;
Boccia
{n,f}
Italian
bowls
;
bocce
;
boccia
französisches
Kugelzielwerfen
;
Boule
{n,f}
French
bowls
;
boules
Mähgut
{n}
[agr.]
clippings
;
cuttings
Rasenmähgut
{n}
;
Rasenschnittgut
{n}
;
Grasschnittgut
{n}
lawn
clippings
;
grass
clippings
;
grass
cuttings
Rechen
{m}
;
Harke
{f}
[Norddt.]
[agr.]
rake
Rechen
{pl}
;
Harken
{pl}
rakes
Erdrechen
{m}
;
Erdharke
{f}
[Norddt.]
bow
tine
rake
;
tine
rake
Fächerrechen
{m}
;
Laubrechen
{m}
;
Federrechen
{m}
;
Fächerharke
{f}
[Norddt.];
Laubkarke
{f}
[Norddt.];
Federharke
{f}
[Norddt.];
Fächerbesen
{m}
;
Federbesen
{m}
fan
rake
;
lawn
rake
;
wire
rake
;
spring
tine
rake
Roboter
{m}
[techn.]
robot
Roboter
{pl}
robots
Industrieroboter
{m}
industrial
robot
Lackierroboter
{m}
painting
robot
Nanoroboter
{m}
;
Nanobot
{m}
nanorobot
;
nanobot
Pendelroboter
{m}
oscillating
robot
Portalroboter
{m}
;
Industrieroboter
in
kartesischer
Koordinatenbauweise
gantry
robot
;
Cartesian
coordinate
robot
Rasenmähroboter
{m}
;
Mähroboter
{m}
robot
lawn
mower
;
lawn
mower
robot
;
lawn
-mowing
robot
[rare]
;
robomower
[rare]
Schweißroboter
{m}
welding
robot
Horizontal-Knickarm-Roboter
horizontal
articulated
robot
Vertikal-Knickarm-Roboter
vertically
articulated
robot
;
jointed-arm
robot
Roboter
mit
Erkennungssystem
feeling
and
seeing
robot
Freiheitsgrad
eines
Roboters
degree
of
freedom
of
a
robot
Freiheitsgradachse
eines
Roboters
axis
of
freedom
of
a
robot
Nachgiebigkeit
eines
Roboters
(
gegenüber
Krafteinwirkung
)
compliance
of
a
robot
anhand
rechtwinkeliger
Koordinaten
arbeitender
Roboter
Cartesian
coordinate
robot
;
linear
robot
Tennis
{n}
;
Tennisspiel
{n}
[sport]
tennis
Rasentennis
{n}
lawn
tennis
Tennis
ist
ein
interessanter
Sport
.
Tennis
is
an
interesting
sport
.
Wurfpfeilschießen
{n}
;
Pfeilschießen
{n}
;
Pfeilwurfspiel
{n}
;
Dart
{n}
[sport]
game
of
darts
;
darts
Pfeilschießen
im
Freien
;
Freiluftdart
lawn
darts
etw
.
abmähen
;
etw
.
mähen
{vt}
to
mow
sth
. {
mowed
;
mown
,
mowed
}
abmähend
;
mähend
mowing
abgemäht
;
gemäht
mowed
;
mown
mäht
ab
;
mäht
mowes
mähte
ab
;
mähte
mowed
eine
Wiese
mähen
to
mow
a
meadow
abgemähte
Wiese
mowed
meadow
Ich
muss
den
Rasen
mähen
.
I
have
to
mow
the
lawn
.
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actually
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
also
eigentlich
...
Well
,
actually
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actually
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Actually
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actually
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actually
all
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
etw
.
gießen
;
begießen
;
sprengen
(
Fläche
);
bewässern
;
wässern
[veraltend]
{vt}
to
water
sth
.
gießend
;
begießend
;
sprengend
;
bewässernd
;
wässernd
watering
gegossen
;
begossen
;
gesprengt
;
bewässert
;
gewässert
watered
gießt
;
begießt
;
sprengt
;
bewässert
;
wässert
waters
goss
;
begoss
;
sprengte
;
bewässerte
;
wässerte
watered
die
Pflanzen
gießen
to
water
the
plants
den
Rasen
bewässern
;
den
Rasen
sprengen
to
water
the
lawn
unbewässert
{adj}
unwatered
Die
Rosen
müssen
gegossen
werden
.;
Die
Rosen
brauchen
Wasser
.
The
roses
need
watering
.
kahle
Stelle
{f}
;
Kahlstelle
{f}
;
Bewuchslücke
{f}
[geh.]
[envir.]
bare
patch
;
barren
patch
;
barren
spot
kahle
Stellen
{pl}
;
Kahlstellen
{pl}
;
Bewuchslücken
{pl}
bare
patches
;
barren
patches
;
barren
spots
Kahlstelle
im
Rasen
bare
patch
of
lawn
pflegeleicht
{adj}
(
Sache
)
low-maintenance
(of a
thing
)
ein
pflegeleichter
Rasen
a
low-maintenance
lawn
jdn
./etw.
pflegen
;
zurechtmachen
{vt}
to
groom
sb
./sth.
pflegend
;
zurechtmachend
grooming
gepflegt
;
zurechtgemacht
groomed
pflegt
;
macht
zurecht
grooms
pflegte
;
machte
zurecht
groomed
ein
sorgfältig
gepflegter
Rasen
a
carefully
groomed
lawn
ausgezeichnet
präparierte
Schipisten
perfectly
groomed
ski
slopes
Die
Pferde
werden
für
das
Rennen
zurechtgemacht
.
The
horses
are
being
groomed
for
the
race
.
ungepflegt
{adj}
unkempt
ein
ungepflegter
Rasen
an
unkempt
lawn
eine
ungepflegte
Erscheinung
an
unkempt
appearance
Seine
Haare
waren
ungepflegt
.
His
hair
was
unkempt
.
Search further for "lawn":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners