(als) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 Ergebnisse für (als)

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	später {adj} (als)	posterior (to)
	unterlegen {adj}; schlechter (als)	inferior
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
	Er heuerte als Koch an.	He hired out as a cook.
	Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	They had to hire themselves out on the farms.
	bekannt {adj}	known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	wenig bekannt	little-known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)	to be more/better known (for sth./as sb./sth.)
	bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)	to be wider known (than sb./sth.)
	besser {adj} (als)	better (than)
	viel besser	much better
	immer besser	better and better
	desto besser	so much the better
	Geht es Ihnen jetzt besser?	Do you feel better now?
	Besser geht's nicht.	It doesn't get better.
	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]	Better safe than sorry. [prov.]
	Doppelt hält besser! [Sprw.]	Two are better than one. [prov.]
	jdn./etw. bestimmen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt}	to designate sb./sth. (as)
	bestimmend; designierend; festlegend	designating
	bestimmt; designiert; festgelegt	designated
	bestimmt; designiert; legt fest	designates
	bestimmte; designierte; legte fest	designated
	für etw. bestimmt sein	to be designated for sth.
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	etw. falsch lesen {vt} (als)	to misread sth. (as)
	falsch lesend	misreading
	falsch gelesen	misread
	liest falsch	misreads
	las falsch	misread
	Einige haben "fünfzigste" falsch gelesen als "fünfte".	A few misread 'fiftieth' as 'fifth'.
	jung {adj}	young
	jünger (als)	younger (than)
	am jüngsten	youngest
	(bei) Jung und Alt	(in) young and elderly
	nicht mehr ganz jung	mature
	jung geblieben	young at heart
	sehr jung	very young
	So jung kommen wir nicht mehr zusammen.	We'll never be that young again.
	niedriger einordnen {vt} (als)	to subordinate (to)
	niedriger einordnend	subordinating
	niedriger eingeordnet	subordinated
	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)	to count (as)
	rechnend; zählend; geltend	counting
	gerechnet; gezählt; gegolten	counted
	von heute an gerechnet	counting from today
	zu Gunsten von ... zählen	to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...
	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)	to be missing (person)
	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein	to be reported missing
	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden	to report a missing person
	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.	She went missing two days ago.
	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}	differently (from); in another way
	Es geht nicht anders.	There's no other way.
	Es war nicht anders möglich.	There was no other way.
	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.	But things turned out differently than expected.