Estado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Estado

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Basel-Stadt, Benin-Stadt, Escudo, Gestade, Gestapo, Guatemala-Stadt, Ho-Tschi-Minh-Stadt, Mexiko-Stadt, Panama-Stadt, Stadt, Stadt-Land, Stadt-Land-Fluss, Stadt...	Similar words: Gestapo, escudo, estate
	Einschlafstadium {n}; Analgesiestadium {n} (Anästesie) [med.]	stage of putting to sleep; stage of adaptation; analgesic stage; alagesia stage (anaesthesia)
	Eigentliche Landschildkröten {pl}; Europäische Landschildkröten {pl}; Paläarktische Landschildkröten {pl} (Testudo) (zoologische Gattung) [zool.]	testudo turtuoises (zoological genus)
	Festader {f} [telco.]	airspaced paper-insulated tightly wrapped core
	Gestapo {f}; Geheime Staatspolizei [hist.]	Gestapo; Secret State Police
	Konquistador {m}; Eroberer {m}	conquistador
	Narkosestadium {n} [med.]	stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]
	Vorausdeutung {f} (von etw.); Ankündigung {f} (von etw.); Vorgriff {f} (auf ein zukünftiges Ereignis)	foreshadowing (of a future event)
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	Oranjestad (Hauptstadt von Aruba) [geogr.]	Oranjestad (capital of Aruba)
	Solothurn; Aarestadt [Schw.]; Ambassadorenstadt [Schw.] (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Solothurn (city in Switzerland)
	Industriestadt {f}	industrial town
	spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden	United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States
	Industriestadt {f}	industrial city
	Chingestanol {n} [chem.]	quingestanol
	Mestanolon {n} [chem.]	mestanolone
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.]	adoptive child; adopted child; adoptee
	Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl}	adoptive children; adopted children; adoptees
	Vermittlung eines Adoptivkindes	placement of a child for adoption
	Deponiestandort {m} [envir.]	landfill location; waste dump location; waste tip location [Br.]
	Deponiestandorte {pl}	landfill locations; waste dump locations; waste tip locations
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	ab Eintritt des Verzuges	from the first day of the delay
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	Erblasser {m}	testator
	Erblasser {pl}	testators
	Gestade {n} [poet.]	shore; beach
	Gestaden {pl}	shores; beaches
	Hansestadt {f}	Hanseatic town; Hanse town; Hansa town
	Hansestädte {pl}	Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns
	Industriestandort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] [pol.] [geogr.]	industrial location
	Industriestandorte {pl}; Werkplätze {pl}	industrial locations
	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]
	den Pflichtteil berechnen	to assess/calculate the compulsory portion
	den Pflichtteil entziehen	to deny/refuse a compulsory portion
	etw. auf den Pflichtteil anrechnen	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
	Prüfader {f}; Testader {f}; Hilfsader {f}; Messdraht {m} (im Kabel) [electr.]	test wire; pilot wire; test conductor; pilot conductor (in a cable)
	Prüfadern {pl}; Testadern {pl}; Hilfsadern {pl}; Messdrähte {pl}	test wires; pilot wires; test conductors; pilot conductors
	Ruhezustand {m}; Ruhestadium {n}; Ruhezeit {f}; Dormanzzustand {m}; Dormanz {f} (Aktivitätspause) [biol.]	dormancy; quiescence; quiescency
	Wachstumsruhe {f}; Vegetationsruhe {f} [bot.]	vegetative dormancy
	Samenruhe {f} [bot.]	seed dormancy
	angeborene/prospektive Dormanz	innate/primary/predictive dormancy; resting stage
	erzwungene Dormanz	enforced dormancy
	induzierte Dormanz	induced dormancy
	konsekutive Dormanz	consequential/secondary dormancy
	Seestadt {f}; am Meer gelegene Stadt {f}	seaside town
	Seestädte {pl}; am Meer gelegene Städte	seaside towns
	Stimmung {f} (eines Instruments) [mus.]	tuning (of an instrument)
	offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung {f} (Gitarre)	open D tuning; Vestapol tuning (guitar)
	Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n}	strand
	Strände {pl}	strands
	Umweltqualität {f} [envir.]	environmental quality
	Umweltqualität eines Industriestandorts	environmental quality of an industrial site
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.]	not written/made out in your own hand
	ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament	a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party
	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]
	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend	foreshadowing; portending
	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen	foreshadowed; portended
	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.
	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]	not to portend/augur/bode well
	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.	The distant thunder portends a storm.
	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
	etw. markieren; hervorheben; betonen {vt}	to define sth.
	markierend; hervorhebend; betonend	defining
	markiert; hervorgehoben; betont	defined
	die Augen mit Lidschatten betonen	to define your eyes by applying eyeshadow
	Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.	The river defines the boundary of the terrain.
	Messestadt {f}	trade fair city
	Messestädte {pl}	trade fair cities