Geheime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Geheime

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}	cloak-and-dagger operation
	Geheimkode {m}; geheime Kennung {f}; geheime Kennzahl {f}; Chiffre {f}	secret code; secret identifier; cipher
	Blockchiffre {f}	block cipher
	Stromchiffre {f}	stream cipher
	Verschiebechiffre {f}; Caesar-Verschiebung {f}; Cäsar-Chiffre {f}; Cäsar-Algorithmus {m}	shift cipher; Caesar shift; Caesar cipher; Caesar's code; Caesar's algorithm
	Gestapo {f}; Geheime Staatspolizei [hist.]	Gestapo; Secret State Police
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f}	ballot
	geheime Abstimmung	secret ballot; voting by secret ballot
	offene Abstimmung	open ballot
	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}	source; secret informant
	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}	sources; secret informants
	Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.]	emplacement (of weapons)
	die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel	the secret emplacement of missiles on the island
	Verschwörung {f}; Komplott {n}; Konspiration {f} [geh.] (gegen jdn.)	conspiracy; confederacy; plot (against sb.)
	Verschwörungen {pl}; Komplotte {pl}; Konspirationen {pl}	conspiracies; confederacies; plots
	eine geheime Verschwörung	a secret confederacy
	Mordkomplott {n}	conspiracy to (commit) murder; murder plot
	Verständigung {f}; Abrede {f}	understanding
	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben	to have a secret understanding with sb.
	sich mit jdm. verständigen	to reach an understanding with sb.
	das gute Einverständnis zwischen ihnen	the good understanding between them
	ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...	on the clear/distinct understanding that ...
	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	There has never been much understanding between them.
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj}	privy
	in etw. eingeweiht sein	to be privy to sth.
	eine geheime Sache	a privy matter
	geheimer Rat	privy counsellor [Br.]
	geheim; heimlich verabredet {adj}	collusive
	geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten	collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
	in geheimer Absprache erfolgte Handlung	collusive action
	etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]	to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]
	sammelnd	collecting; gather; garnering
	gesammelt	collected; collected; garnered
	Informationen/Beweise sammeln	to collect/gather/garner information/evidence
	(geheime) Informationen beschaffen	to gather intelligence
	Unterstützung für etw. bekommen/finden	to collect/gather/garner support for sth.
	einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}	to ascribe sth. to sth.
	einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend	ascribing to
	einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt	ascribed to
	der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen	to ascribe a secret meaning to the passage in the text