Pan" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	panning head; pan head (film, video)	Schwenkkopf {m} (Film, Video)
	panning heads; pan heads	Schwenkköpfe {pl}
	coating pan; coater pan; coating trough (papermaking)	Streichfarbenwanne {f} (Papierherstellung)
	coating pans; coater pans; coating troughs	Streichfarbenwannen {pl}
	a flash in the pan	Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege
	Her success was just a flash in the pan.	Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.
	washdown WC pan; washdown pan	Tiefspüler {m}; Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.]
	washdown WC pans; washdown pans	Tiefspüler {pl}; Tiefspülklosettbecken {pl}
	sauce pan; pan	Tiegel {m} [cook.]
	sauce pans; pans	Tiegel {pl}
	socket; pan (of a door)	Türangelpfanne {f}
	vacuum pan (sugar production)	Vakuumkörper {m}; Kochapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	vacuum pans	Vakuumkörper {pl}; Kochapparate {pl}
	evaporation pan	Verdunstungskessel {m}
	evaporation pans	Verdunstungskessel {pl}
	to shape up; to pan out	sich entwickeln {vr}
	to shape up well; to pan out well	sich gut entwickeln; vielversprechend sein; gut verlaufen
	pan-European	gesamteuropäisch {adj}
	panchromatic; panchromatical; pan	panchromatisch {adj} (für alle Farben empfindlich) [techn.]
	a panchromatic film	ein panchromatischer Film; ein Film, der alle Farben in Grauwerte umsetzt
	pan-ready	pfannenfertig {adj} [Dt.] [Schw.] [cook.]
	He is a real Peter Pan.	Er wird einfach nicht erwachsen.
	dragee pan; coating pan	Dragierkessel {m} [cook.]
	dragee pans; coating pans	Dragierkessel {pl}
	loaf pan	Kastenform {f} [cook.]
	cake pan	Kuchenform {f} [cook.]
	cake tin	Kuchenform {f}
	springform cake tin; springform tin; springform pan	Springform {f}; Kuchenspringform {f} [cook.]
	back shell; back pan	Rückenschale {f}
	back shells; back pans	Rückenschalen {pl}
	seat; seat shell; seat pan	Sitzschale {f}
	seats; seat shells; seat pans	Sitzschalen {pl}
	bed warmer; warming pan	Bettwärmer {m}
	conveying chute; conveyor pan	Förderrinne {f} [min.]
	conveying chutes; conveyor pans	Förderrinnen {pl}
	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough	Schüttelrutsche {f}
	bending machine; bender	Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.]
	bending machines; benders	Biegemaschinen {pl}; Biegeautomaten {pl}
	strip bending machine	Bandbiegeautomat {m}
	wire and strip bending machine	Draht- und Bandbiegeautomat
	sheet metal bending folder [Br.]; sheet metal bender	handbediente Schwenkbiegemaschine {f}; Biegebank {f}; Abkantbank {f} für Blech
	swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press; bending brake [Am.]	Schwenkbiegemaschine {f}; Abkantmaschine {f}
	box and pan folder [Br.]; box and pan brake [Am.]	Schwenkbiegemaschine mit segmentierter Oberwange
	stamping and bending machine	Stanzbiegemaschine {f}; Stanzbiegeautomat {m}
	bonobo (Pan paniscus)	Bonobo {m}
	bonobos (Pan paniscus)	Bonobos {pl}
	fire	Feuer {n}
	to light a fire	ein Feuer anzünden
	to start a fire	ein Feuer machen
	to poke the fire	das Feuer schüren
	from the frying pan into the fire [fig.]	aus der Asche ins Feuer [übtr.]
	Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
	gold	Gold {n}
	colloidal gold	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold
	solid gold jewellery	Schmuck aus massivem Gold
	to pan for gold	Gold waschen
	gold over nickel base	Gold auf Nickel
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	chimpanzee; chimp (Pan troglodytes)	Schimpanse {m} [zool.]
	chimpanzees; chimps	Schimpansen {pl}
	saucepan	Stielkasserolle {f}; Stieltopf {m} [cook.]
	saucepans	Stielkasserollen {pl}; Stieltöpfe {pl}
	saucepan for meat; meat pan	Fleischtopf {m}
	security camera; surveillance camera	Überwachungskamera {f}
	security cameras; surveillance cameras	Überwachungskameras {pl}
	traffic surveillance camera	Verkehrsüberwachungskamera {f}
	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann
	to sputter (in a frying pan)	brutzeln {vi} (in der Pfanne) [cook.]
	sputtering	brutzelnd
	sputtered	gebrutzelt
	greasy	fettig; schmierig {adj}
	greasier	fettiger
	greasiest	am fettigsten
	greasy hair	fettige Haare
	greasy skin	fettige Haut
	greasy frying-pan	fettige Pfanne
	sb.'s greasy fingers	jds. schmierige Finger
	to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}
	plopping; plonking; plunking	knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend
	plopped; plonked; plunked	geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen
	to plonk/plunk the suitcase onto the bench	den Koffer auf die Bank knallen
	to plop/plonk/plunk the tray down	das Tablett hart absetzen
	to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan	die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen
	to plop a few ice cubes into the glass	ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned}	sich verbrennen {vr}
	burning yourself	sich verbrennend
	burned yourself; burnt yourself	sich verbrannt
	to burn your fingers	sich die Finger verbrennen
	to burn your hand on the stove	sich die Hand am Herd verbrennen
	to burn yourself on the pan	sich an der Pfanne verbrennen
	Arab; Arabic; Arabian	arabisch {adj} [geogr.]
	Arab world	arabische Welt
	Pan-Arab; Pan-Arabic	panarabisch {adj}
More results