zu Fuß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for zu Fuß
Search single words: zu · Fuß

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.	The entirety of the city centre is accessible by foot.
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.	We had to walk to school each day.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	"Aber was ist ein gebrochener Knochen? Ich bin in Europa, nach sechs Jahren Flucht zu Fuß", sagt er. [G]	"But what is a broken ankle? I am in Europe after six years of flight on foot", he says.
	Auf Kopfsteinpflaster erkundet man die Hauptstadt des Backsteins am besten zu Fuß. [G]	The best way to explore the 'capital of brickwork' is on foot over cobblestone streets.
	Bei diesen Orten handelt es sich meist um kleinräumige Stadtviertel und so genannte roji, schmale Seiten- und Hintergassen, die so eng sind, dass man sie nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad passieren kann. [G]	These places are mostly small districts and what the Japanese call roji - small, narrow lanes and sidestreets that are only wide enough for a person to either walk or cycle through.
	Der Nord-Ostsee-Kanal kann man im Übrigen auch zu Fuß oder per Rad erkunden. [G]	Pedestrians and cyclists can explore the canal as well.
	Drei mal geht er zu Fuß nach Melilla, dann beschließt er, die 600 km nach Ceuta zu gehen. [G]	He went by foot to Melilla three times before deciding to walk the 600 km to Ceuta.
	Faly ist mit 13 mit einem gleichaltrigen Freund aus seiner Heimat Guinea-Bissau vor dem Bürgerkrieg geflohen, erst nach Guinea, dann weiter nach Mali, zu Fuß durch die Sahelzone. [G]	When he was 13, Faly and a friend of the same age fled their homeland of Guinea-Bissau to escape the civil war. First they went to Guinea, and then on to Mali, on foot through the Sahel.
	Sie sind reich an offenen Freiflächen, die in der Regel gut zu Fuß von den Wohngebieten aus zu erreichen sind. [G]	They offer large open spaces which are generally within easy walking distance of the housing areas.
	Zu diesem Zweck trafen sich Senioren aus verschiedenen Vereinen und Interessenvertretungen und erkundeten zu Fuß und mit dem Bus die Stadt "mit den Augen älterer Mitbewohner". [G]	Senior citizens from different clubs and interest groups met up to explore the city on foot and by bus "through the eyes of the older citizen".
	Zu Fuß überqueren sie die Grenze nach Algerien und gehen los, durch die Sahara. [G]	On foot, they crossed the border to Algeria and set off through the Sahara.
	"Benutzer von Bahnübergängen" Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem beliebigen Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren [EU]	'level crossing users' means all persons using a level crossing to cross the railway line by any means of transportation or by foot
	'Benutzer von Bahnübergängen' sind Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren. [EU]	"level crossing users" means all persons using a level crossing to cross the railway line by any mean of transport or by foot.
	Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern. [EU]	The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control.
	Eine motorisierte, von einer zu Fuß gehenden Person gelenkte Golfkarre, mit einem Rahmen aus Aluminiumrohr, auf Rädern, mit einem Sitz, der nur bei Stillstand der Golfkarre benutzt werden kann, und einer Griffstange. [EU]	A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled.
	in einem Drittland, einem Gebiet oder einen Teil davon abgeladen werden oder, im Fall der Beförderung per Flugzeug, auf ein anderes Flugzeug verladen bzw. auf der Straße oder Schiene oder zu Fuß durch ein Drittland, ein Gebiet oder einen Teil davon verbracht werden, der bzw. das in den Spalten 1, 2 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1 nicht aufgeführt ist oder für den bzw. für das in Spalte 4 der Tabelle in Anhang I Teil 1 keine Muster-Veterinärbescheinigung genannt wird, die der jeweiligen Sendung entspricht. [EU]	unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or moved on foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.