A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for reales
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aber
das
Werk
,
das
Presse-
und
Religionsfreiheit
,
das
Versammlungsrecht
oder
das
Postgeheimnis
garantiert
,
ist
reales
Gesetz
. [G]
This
set
of
principles
however
that
guarantees
freedom
of
the
press
and
religious
worship
,
the
right
of
assembly
and
the
privacy
of
correspondence
,
post
and
telecommunications
is
in
fact
the
law
of
the
land
.
Leider
beeindruckt
das
die
neue
konservative
Landesregierung
zunächst
kaum
,
als
sie
Ende
2003
mit
der
illusorischen
Sparvorgabe
,
den
Etat
um
fünf
Millionen
Euro
abzusenken
,
die
künstlerischen
Möglichkeiten
des
Theaters
auf
reales
Provinzniveau
drückte
. [G]
Unfortunately
,
this
hardly
impressed
the
new
conservative
government
of
Lower
Saxony
which
,
with
the
unrealistic
2003
guideline
to
reduce
the
theatre's
budget
by
five
million
Euro
,
squeezed
the
artistic
possibilities
of
the
Hanover
Schauspiel
to
a
truly
provincial
level
.
Und
genau
dabei
kommen
ihm
die
besten
Ideen
für
seinen
Comic
,
in
dem
sich
sein
reales
Leben
und
das
seiner
Alter-Ego-Figur
Werner
vermischen
. [G]
And
that's
precisely
when
he
gets
the
best
ideas
for
his
comic
,
in
which
his
real
life
mingles
with
that
of
Werner
,
his
alter
ego
.
Und
so
dauerte
es
nicht
lange
,
bis
nicht
nur
Reales
dokumentiert
und
Geschichten
inszeniert
,
sondern
vor
der
Kamera
auch
Gegenstände
oder
Zeichnungen
zur
Bewegung
animiert
wurden
. [G]
And
so
,
within
a
short
time
,
not
only
were
realities
documented
and
stories
conveyed
on
screen
,
but
also
objects
or
drawings
were
animated
to
move
before
the
camera
.
Dabei
wurde
ein
reales
BIP-Wachstum
von
0,8 %
2005
, 1,2 %
2006
und
1,6 %
2007
projiziert
,
wobei
sich
die
Produktionslücke
im
Programmzeitraum
nicht
ganz
schließt
. [EU]
Real
GDP
growth
was
projected
at
0,8 %
in
2005
, 1,2 %
in
2006
and
1,6 %
in
2007
,
with
the
output
gap
not
fully
closing
over
the
forecast
period
.
Das
Zentrum
führt
ein
reales
und
ein
buchmäßiges
Bestandsverzeichnis
,
die
regelmäßig
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden
. [EU]
The
Centre
shall
keep
a
physical
and
an
accounting
inventory
,
which
shall
be
reconciled
on
a
regular
basis
.
die
Hauptannahmen
über
die
voraussichtliche
wirtschaftliche
Entwicklung
und
über
wichtige
ökonomische
Variablen
,
die
für
die
Erreichung
des
Konvergenzprogramms
von
Belang
sind
,
wie
Ausgaben
für
öffentliche
Investitionen
,
reales
BIP-Wachstum
,
Beschäftigung
und
Inflation
[EU]
the
main
assumptions
about
expected
economic
developments
and
important
economic
variables
which
are
relevant
to
the
achievement
of
the
convergence
programme
,
such
as
government
investment
expenditure
,
real
GDP
growth
,
employment
and
inflation
die
Hauptannahmen
über
die
voraussichtliche
wirtschaftliche
Entwicklung
und
über
wichtige
ökonomische
Variablen
,
die
für
die
Erreichung
des
Stabilitätsprogramms
von
Belang
sind
,
wie
Ausgaben
für
öffentliche
Investitionen
,
reales
BIP-Wachstum
,
Beschäftigung
und
Inflation
[EU]
the
main
assumptions
about
expected
economic
developments
and
important
economic
variables
which
are
relevant
to
the
achievement
of
the
stability
programme
,
such
as
government
investment
expenditure
,
real
GDP
growth
,
employment
and
inflation
Eigenname
für
ein
reales
Objekt
. [EU]
Proper
noun
applied
to
a
real
world
entity
.
Ein
beliebiges
reales
Objekt
,
das
mit
einem
oder
mehreren
Eigennamen
bezeichnet
wird
. [EU]
Any
real
world
entity
referred
to
by
one
or
several
proper
nouns
.
Nach
der
Frühjahrsprognose
2009
der
Kommissionsdienststellen
wird
Lettland
2009
ein
deutlich
negatives
reales
BIP-Wachstum
verzeichnen
, d. h.
eine
Schrumpfung
der
Wirtschaftsleistung
um
13
,1 %,
nach
4,6 %
im
Jahr
2008
;
jüngeren
Indikatoren
zufolge
könnte
die
Wirtschaft
2009
sogar
um
18
%
schrumpfen
. [EU]
According
to
the
Commission
services′
;
spring
2009
forecast
,
real
GDP
growth
in
Latvia
is
projected
to
be
strongly
negative
in
2009
,
with
output
13
,1 %
after
falling
by
4,6 %
in
2008
;
more
recent
indicators
point
to
an
even
larger
contraction
in
2009
,
of
the
order
of
18
%.
Referenzgebäude
bezeichnet
ein
hypothetisches
oder
reales
Bezugsgebäude
,
das
die
Gebäudegeometrie
und
-systeme
,
die
Energieeffizienz
von
Gebäudehülle
und
-systemen
sowie
die
Funktionalität
und
Kostenstruktur
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
in
typischer
Weise
verkörpert
und
für
die
klimatischen
Bedingungen
und
die
geografische
Lage
repräsentativ
ist
[EU]
Reference
building
means
a
hypothetical
or
real
reference
building
that
represents
the
typical
building
geometry
and
systems
,
typical
energy
performance
for
both
building
envelope
and
systems
,
typical
functionality
and
typical
cost
structure
in
the
Member
State
and
is
representative
of
climatic
conditions
and
geographic
location
Zu
den
Fähigkeiten
zählt
die
Fähigkeit
,
Informationen
zu
recherchieren
,
zu
sammeln
und
zu
verarbeiten
und
diese
kritisch
und
systematisch
zu
verwenden
,
ihre
Relevanz
zu
beurteilen
und
beim
Erkennen
der
Links
Reales
von
Virtuellem
zu
unterscheiden
. [EU]
Skills
needed
include
the
ability
to
search
,
collect
and
process
information
and
use
it
in
a
critical
and
systematic
way
,
assessing
relevance
and
distinguishing
the
real
from
the
virtual
while
recognising
the
links
.
Zur
Unterstützung
dieser
These
haben
die
belgischen
Behörden
der
Kommission
mehrere
Elemente
an
die
Hand
gegeben
,
insbesondere
ein
Gutachten
der
Sachverständigen
"Linklaters
et
Grand
Auzas
et
Associés"
,
demzufolge
das
Szenario
der
gerichtlichen
Liquidation
für
die
SNCB
ein
reales
und
nicht
unerhebliches
Risiko
bedeuten
würde
,
das
ihre
Haftungsfähigkeit
gefährden
würde
. [EU]
The
Belgian
authorities
provided
the
Commission
with
several
points
to
back
up
this
theory
,
in
particular
an
opinion
from
the
experts
Linklaters
and
Grand
Auzas
et
Associés
stating
that
the
option
of
court-ordered
liquidation
would
expose
SNCB
to
a
real
and
non-negligible
risk
[...]
calling
its
liability
into
question
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reales":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners