A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for Umgehende
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Umgehende
Antwort
erbeten
.
A
prompt
reply
would
be
appreciated
.
Anfragen
,
die
eine
umgehende
Beantwortung
,
aber
keine
eingehenden
Nachforschungen
erfordern
(
Anfragen
mit
Vorrang
),
müssen
innerhalb
von
drei
Wochen
nach
Übermittlung
an
die
Adressaten
beantwortet
werden
. [EU]
Questions
which
require
an
immediate
answer
but
not
detailed
research
(priority
questions
)
shall
be
answered
within
3
weeks
of
being
forwarded
to
the
addressees
.
Anfragen
,
die
eine
umgehende
Beantwortung
,
aber
keine
eingehenden
Nachforschungen
erfordern
(
Anfragen
mit
Vorrang
),
werden
innerhalb
von
drei
Wochen
nach
Übermittlung
an
das
betreffende
Organ
beantwortet
. [EU]
Questions
which
require
an
immediate
answer
but
not
detailed
research
(priority
questions
)
shall
be
answered
within
three
weeks
of
being
forwarded
to
the
institution
concerned
.
Da
bei
der
Erhebung
der
griechischen
Finanzstatistik
wiederholt
ernsthafte
Mängel
festgestellt
wurden
und
um
eine
angemessene
Überwachung
der
öffentlichen
Finanzlage
in
Griechenland
zu
ermöglichen
,
sind
weitere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Erhebung
und
Verarbeitung
der
nach
geltendem
Recht
vorgeschriebenen
Daten
zum
Gesamtstaat
erforderlich
,
insbesondere
durch
die
Verbesserung
der
Verfahren
,
die
die
umgehende
und
korrekte
Übermittlung
dieser
Daten
gewährleisten
. [EU]
In
view
of
the
serious
and
recurrent
deficiencies
observed
in
the
compilation
of
fiscal
statistics
in
Greece
,
and
in
order
to
allow
for
an
adequate
monitoring
of
the
situation
of
public
finances
in
Greece
,
further
efforts
are
needed
to
improve
the
collection
and
processing
of
general
government
data
required
under
the
existing
legal
framework
,
in
particular
by
enhancing
the
mechanisms
that
ensure
the
prompt
and
correct
supply
of
these
data
.
Da
die
Situation
auf
dem
Schweinefleischmarkt
in
Irland
umgehende
konkrete
Maßnahmen
erfordert
,
wäre
das
zweckmäßigste
Verfahren
für
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
die
Vorausfestsetzung
der
Beihilfe
. [EU]
As
the
situation
on
the
pigmeat
market
in
Ireland
requires
rapid
practical
action
,
the
most
appropriate
procedure
to
grant
an
aid
for
private
storage
would
be
fixing
it
in
advance
.
Da
die
Situation
auf
dem
Schweinefleischmarkt
in
Nordirland
umgehende
konkrete
Maßnahmen
erfordert
,
wäre
das
zweckmäßigste
Verfahren
für
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
die
Vorausfestsetzung
der
Beihilfe
. [EU]
As
the
situation
on
the
pigmeat
market
in
Northern
Ireland
requires
rapid
practical
action
,
the
most
appropriate
procedure
to
grant
an
aid
for
private
storage
would
be
fixing
it
in
advance
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
der
Umsetzung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
verabschiedet
wurde
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
was
adopted
in
order
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
set
out
in
Article
104
of
the
Treaty
,
in
order
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umfasst
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
der
Umsetzung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
verabschiedet
wurde
,
um
die
umgehende
Korrektur
übermäßiger
gesamtstaatlicher
Defizite
zu
fördern
. [EU]
The
Stability
and
Growth
Pact
includes
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1]
which
was
adopted
to
further
the
prompt
correction
of
excessive
general
government
deficits
.
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge
,
dass
das
Unionsregister
und
das
EUTL
über
robuste
Systeme
und
Verfahren
für
den
Datenschutz
bzw
. -
bei
Systemausfällen
und
im
Katastrophenfall
-
für
die
umgehende
Wiederherstellung
aller
Daten
und
Vorgänge
verfügen
. [EU]
The
central
administrator
shall
ensure
that
the
Union
Registry
and
EUTL
incorporate
robust
systems
and
procedures
to
safeguard
all
relevant
data
and
facilitate
the
prompt
recovery
of
data
and
operations
in
the
event
of
failure
or
disaster
.
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge
,
dass
das
Unionsregister
und
das
EUTL
über
robuste
Systeme
und
Verfahren
für
den
Datenschutz
bzw
.
die
umgehende
Wiederherstellung
aller
Daten
und
Vorgänge
im
Katastrophenfall
verfügen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Union
registry
and
EUTL
incorporate
robust
systems
and
procedures
for
the
safeguarding
of
all
data
and
the
prompt
recovery
of
all
data
and
operations
in
the
event
of
a
disaster
.
Die
Handwaschvorrichtungen
für
das
mit
unverpacktem
Fleisch
umgehende
Personal
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
eine
Kontamination
nicht
weitergegeben
werden
kann
. [EU]
The
equipment
for
washing
hands
used
by
the
staff
engaged
in
handling
exposed
meat
must
have
taps
designed
to
prevent
the
spread
of
contamination
.
Die
Handwaschvorrichtungen
für
das
mit
unverpacktem
Fleisch
und
unverpackten
Erzeugnissen
umgehende
Personal
sind
so
ausgelegt
,
dass
eine
Kontamination
nicht
weitergegeben
werden
kann
. [EU]
Have
equipment
for
washing
hands
used
by
staff
handling
exposed
meat
and
products
with
taps
designed
to
prevent
the
spread
of
contamination
;
and
Die
Kommission
sorgt
auf
geeignetem
Wege
für
eine
umgehende
Veröffentlichung
dieser
Maßnahmen
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
their
swift
publication
through
the
appropriate
channels
.
Die
Kommission
wird
allen
Aufforderungen
des
Europäischen
Parlaments
,
gemäß
Artikel
192
EG-Vertrag
legislative
Vorschläge
zu
unterbreiten
,
Rechnung
tragen
,
und
sie
verpflichtet
sich
,
auf
jede
derartige
Aufforderung
eine
umgehende
und
ausreichend
detaillierte
Antwort
im
zuständigen
Ausschuss
des
Europäischen
Parlaments
,
falls
erforderlich
auch
im
Plenum
,
zu
geben
. [EU]
The
Commission
shall
take
account
of
any
requests
made
pursuant
to
Article
192
of
the
EC
Treaty
by
the
European
Parliament
to
the
Commission
to
submit
legislative
proposals
,
and
undertakes
to
provide
a
prompt
and
sufficiently
detailed
reply
to
any
such
request
within
the
relevant
parliamentary
committee
and
,
if
necessary
,
at
a
plenary
sitting
of
the
European
Parliament
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
das
Rechtsbehelfsverfahren
eine
umgehende
Bestätigung
oder
Berichtigung
der
von
den
Zollbehörden
erlassenen
Entscheidung
ermöglicht
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
appeals
procedure
enables
the
prompt
confirmation
or
correction
of
decisions
taken
by
the
customs
authorities
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
,
Verfahren
und
Vorkehrungen
festzulegen
und
umzusetzen
,
die
für
die
umgehende
,
redliche
und
zügige
Ausführung
der
für
OGAW
getätigten
Portfoliogeschäfte
sorgen
. [EU]
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish
and
implement
procedures
and
arrangements
which
provide
for
the
prompt
,
fair
and
expeditious
execution
of
portfolio
transactions
on
behalf
of
the
UCITS
.
Die
rasche
,
koordinierte
Entwicklung
und
Verwendung
von
Kurzstreckenradar
in
der
Gemeinschaft
erfordert
die
umgehende
Verfügbarkeit
harmonisierter
Frequenzbänder
auf
einer
soliden
,
langfristigen
Grundlage
,
damit
die
Industrie
Vertrauen
fasst
und
die
notwendigen
Investitionen
vornimmt
. [EU]
The
rapid
and
coordinated
development
and
deployment
of
short-range
radar
within
the
Community
requires
that
harmonised
radio
frequency
bands
be
available
without
delay
and
on
a
stable
and
permanent
basis
,
so
as
to
provide
confidence
to
industry
to
make
the
necessary
investments
.
Die
Rückforderung
erfolgt
umgehend
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Verfahren
des
nationalen
Rechts
,
sofern
diese
Verfahren
eine
umgehende
und
tatsächliche
Durchführung
dieser
Entscheidung
ermöglichen
. [EU]
Recovery
shall
be
effected
without
delay
and
in
accordance
with
the
procedures
of
national
law
,
provided
that
they
allow
the
immediate
and
effective
implementation
of
this
Decision
.
Die
vollständige
und
umgehende
Einbeziehung
der
derzeitigen
Beihilferegelung
für
Baumwolle
in
die
Betriebsprämienregelung
birgt
die
erhebliche
Gefahr
,
dass
in
den
Baumwollanbaugebieten
der
Gemeinschaft
Produktionsstörungen
auftreten
. [EU]
The
complete
and
immediate
integration
into
the
single
payment
scheme
of
the
support
scheme
in
the
cotton
sector
is
likely
to
bring
a
significant
risk
of
production
disruption
to
the
cotton
producer
regions
of
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umgehende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners