A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nährstoffverarmung
Nährstoffverfügbarkeit
Nährstoffzustand
Nährstoffzyklus
Nährwert
Nährwertangaben
Nährwertkennzeichnung
Nähseide
Nähstichtyp
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
Nährwert
Word division: Nähr·wert
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Allgemeine
Bezeichnung
für
eine
Reihe
von
Wärmebehandlungen
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
durchgeführt
werden
,
um
den
Nährwert
oder
die
Struktur
des
Materials
zu
verändern
[EU]
General
term
covering
a
number
of
heat
treatments
carried
out
under
specific
conditions
to
influence
the
nutritional
value
or
the
structure
of
the
material
Angesichts
des
positiven
Bildes
,
das
Lebensmitteln
durch
nährwert
-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
verliehen
wird
,
und
der
potenziellen
Auswirkung
solcher
Lebensmittel
auf
Ernährungsgewohnheiten
und
die
Gesamtaufnahme
an
Nährstoffen
sollte
der
Verbraucher
in
die
Lage
versetzt
werden
,
den
Nährwert
insgesamt
zu
beurteilen
. [EU]
Given
the
positive
image
conferred
on
foods
bearing
nutrition
and
health
claims
and
the
potential
impact
these
foods
may
have
on
dietary
habits
and
overall
nutrient
intakes
,
the
consumer
should
be
able
to
evaluate
their
global
nutritional
quality
.
Bedingungen
für
die
Verwendung
nährwert
-
und
gesundheitsbezogener
Angaben
[EU]
Conditions
for
the
use
of
nutrition
and
health
claims
Bei
nährwert
-
und/oder
gesundheitsbezogenen
Angaben
für
einen
in
Artikel
30
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1169/2011
genannten
Nährstoff
wird
die
Menge
dieses
Nährstoffs
nach
Maßgabe
der
Artikel
31
bis
34
der
genannten
Verordnung
angegeben
. [EU]
Where
a
nutrition
and/or
health
claim
is
made
for
a
nutrient
referred
to
in
Article
30
(2)
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011
the
amount
of
that
nutrient
shall
be
declared
in
accordance
with
Articles
31
to
34
of
that
Regulation
.
Bekanntmachung
und
Erläuterung
des
gemäß
der
Richtlinie
2002/4/EG
der
Kommission
auf
den
Eiern
aufgedruckten
neuen
Codes
sowie
der
Merkmale
der
verschiedenen
Eierkategorien
,
für
die
dieser
Code
verwendet
wird
,die
Aussagen
sollten
keine
Vorliebe
für
eine
bestimmte
Haltungsform
ausdrücken
und
keine
Behauptungen
über
den
Nährwert
und
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Eierverzehrs
umfassen
. [EU]
To
publicise
and
explain
the
new
code
printed
on
eggs
in
compliance
with
Directive
2002/4/EC
[2],
and
the
characteristics
of
the
different
categories
of
eggs
to
which
this
code
refers
.The
messages
should
not
express
preferences
of
one
production
method
over
another
and
not
include
claims
concerning
the
nutritional
value
and
health
impacts
of
the
consumption
of
eggs
.
Bekanntmachung
und
Erläuterung
des
gemäß
der
Richtlinie
2002/4/EG
der
Kommission
auf
den
Eiern
aufgedruckten
neuen
Codes
sowie
der
Merkmale
der
verschiedenen
Eierkategorien
,
für
die
dieser
Code
verwendet
wird
,die
Aussagen
sollten
keine
Vorliebe
für
eine
bestimmte
Haltungsform
ausdrücken
und
keine
Behauptungen
über
den
Nährwert
und
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Eierverzehrs
umfassen
. [EU]
To
publicise
and
explain
the
new
code
printed
on
eggs
in
compliance
with
Commission
Directive
2002/4/EC
[3],
and
the
characteristics
of
the
different
categories
of
eggs
to
which
this
code
refers
.The
messages
should
not
express
preference
for
one
production
method
over
another
and
not
include
claims
concerning
the
nutritional
value
and
health
impacts
of
the
consumption
of
eggs
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
nährwert
-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
nutrition
and
health
claims
made
on
foods
Bis
zum
19
.
Januar
2009
legt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
genannten
Verfahren
spezifische
Nährwert
profile
und
die
Bedingungen
,
einschließlich
der
Ausnahmen
,
fest
,
die
für
die
Verwendung
von
nährwert
-
und
gesundheitsbezogenen
Angaben
für
Lebensmittel
und/oder
Lebensmittelkategorien
gelten
. [EU]
By
19
January
2009
,
the
Commission
shall
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
24
(2),
establish
specific
nutrient
profiles
and
the
conditions
,
including
exemptions
,
which
shall
be
respected
for
the
use
of
nutrition
and
health
claims
on
foods
and/or
categories
of
foods
.
Bis
zum
19
.
Januar
2009
legt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Verfahren
spezifische
Nährwert
profile
,
einschließlich
der
Ausnahmen
,
fest
,
denen
Lebensmittel
oder
bestimmte
Lebensmittelkategorien
entsprechen
müssen
,
um
nährwert
-
oder
gesundheitsbezogene
Angaben
tragen
zu
dürfen
,
sowie
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
nährwert
-
oder
gesundheitsbezogenen
Angaben
für
Lebensmittel
oder
Lebensmittelkategorien
in
Bezug
auf
die
Nährwert
profile
. [EU]
By
19
January
2009
,
the
Commission
shall
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
25
(2),
establish
specific
nutrient
profiles
,
including
exemptions
,
which
food
or
certain
categories
of
food
must
comply
with
in
order
to
bear
nutrition
or
health
claims
and
the
conditions
for
the
use
of
nutrition
or
health
claims
for
foods
or
categories
of
foods
with
respect
to
the
nutrient
profiles
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
nährwert
-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
sicherzustellen
,
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
bieten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsgrundsatz
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
ensure
the
effective
functioning
of
the
internal
market
as
regards
nutrition
and
health
claims
whilst
providing
a
high
level
of
consumer
protection
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
nährwert
-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
sicherzustellen
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
bieten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsgrundsatz
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
to
ensure
the
effective
functioning
of
the
internal
market
as
regards
nutrition
and
health
claims
whilst
providing
a
high
level
of
consumer
protection
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
sollte
die
Kommission
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Zutaten
in
alkoholischen
Getränken
und
deren
Nährwert
ausarbeiten
,
wobei
sie
die
erforderliche
Kohärenz
mit
anderen
einschlägigen
Politikbereichen
der
Union
berücksichtigen
sollte
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
should
,
taking
into
account
the
need
to
ensure
coherence
with
other
relevant
Union
policies
,
produce
a
report
within
3
years
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation
concerning
the
application
of
the
requirements
to
provide
information
on
ingredients
and
nutrition
information
to
alcoholic
beverages
.
Damit
die
Informationen
zum
Nährwert
den
Durchschnittsverbraucher
ansprechen
und
den
Informationszweck
erfüllen
,
für
den
sie
eingeführt
werden
,
sollten
sie
-
in
Anbetracht
des
derzeitigen
Kenntnisstands
über
das
Thema
Ernährung
-
einfach
und
leicht
verständlich
sein
. [EU]
To
appeal
to
the
average
consumer
and
to
serve
the
informative
purpose
for
which
it
is
introduced
,
and
given
the
current
level
of
knowledge
on
the
subject
of
nutrition
,
the
nutrition
information
provided
should
be
simple
and
easily
understood
.
Das
Erzeugnis
ist
als
Lebensmittelzubereitung
im
Sinne
von
Position
2106
einzureihen
,
da
es
Stoffe
mit
Nährwert
enthält
(
siehe
Erläuterungen
zum
Harmonisierten
System
,
Position
2106
,
erster
Absatz
,
Buchstabe
A,
und
zweiter
Absatz
,
Buchstabe
B,
Ziffer
9). [EU]
The
product
has
to
be
classified
as
a
food
preparation
for
human
consumption
within
the
meaning
of
heading
2106
as
it
contains
substances
with
nutritional
value
(Harmonised
System
Explanatory
Notes
to
heading
2106
,
1st
paragraph
, A,
and
2nd
paragraph
, B, 9).
den
Verbrauch
zu
erhöhen
,
indem
die
Verbraucher
sowie
die
medizinischen
und
paramedizinischen
Berufszweige
über
die
Verwendung
und
den
Nährwert
von
Rapsöl
unterrichtet
werden
. [EU]
To
increase
consumption
by
informing
consumers
and
the
medical
and
paramedical
professions
about
the
use
and
nutritional
value
of
rapeseed
oil
.
den
Verbrauch
zu
erhöhen
,
indem
die
Verbraucher
sowie
die
medizinischen
und
paramedizinischen
Berufszweige
über
die
Verwendung
und
den
Nährwert
von
Rapsöl
unterrichtet
werden
. [EU]
To
increase
consumption
by
informing
consumers
,
medical
and
paramedical
professions
about
the
use
and
nutritional
value
of
rapeseed
oil
.
Der
Nährwert
von
Rapsöl
ist
weltweit
erforscht
worden
und
die
Ergebnisse
bestätigen
die
günstigen
Ernährungs-
und
physiologischen
Merkmale
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
nutritional
value
of
rapeseed
oil
has
been
subject
of
world
wide
research
with
results
confirming
the
beneficial
dietary
and
physiological
characteristics
of
the
product
.
Der
Nährwert
von
Rapsöl
ist
weltweit
erforscht
worden
und
die
Ergebnisse
bestätigen
die
günstigen
Ernährungs-
und
physiologischen
Merkmale
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
nutritional
value
of
rapeseed
oil
has
been
the
subject
of
worldwide
research
with
results
confirming
the
beneficial
dietary
and
physiological
characteristics
of
the
product
.
Der
Nährwert
von
Rapsöl
macht
es
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
einer
ausgewogenen
und
gesunden
Ernährung
, [EU]
The
nutritional
value
of
rapeseed
oil
makes
it
an
important
part
of
a
balanced
and
healthy
diet
Deshalb
sollten
die
Anforderungen
an
die
verpflichtenden
Informationen
zum
Nährwert
diese
Elemente
berücksichtigen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
that
the
requirements
on
the
mandatory
provision
of
nutrition
information
should
take
into
account
such
elements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nährwert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners