Poma-cea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for Poma-cea

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Entsaften von Obst/Gemüse) [agr.]	marc; pomace
	Traubentrester {pl}	grape pomace
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Apfeltrester {m}	pomace
	Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.]	blue face angel
	nördliches Eismeer {n}; nördliches Polarmeer {n}; nördlicher Ozean {m}; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer {n}; arktischer Ozean {m} [geogr.]	Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean
	(geschützter) Entnahmeraum {m} (für Trinkwasser) [envir.]	(protected) capture area (for potable water)
	Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)	Berenice's Hair (Coma Berenices)
	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)
	Kaliglimmer {m}; Tonerdeglimmer {m}; Muskovit {m}; Antonit {m}; Frauenglas {n} [ugs.]; Katzensilber {n} [ugs.] [min.]	common mica; potash mica; muscovite; isinglass
	Ketchup {m,n}; Tomatenketchup {m,n}; Tomatensauce {f} [cook.]	ketchup; tomato ketchup; catsup; cetchup
	Kurzfühlerschrecke {f} (Romalea microptera) [zool.]	lubber grasshopper; eastern lubber grasshopper
	Laichkrautgewächse {pl} (Pogamogetonaceae) (botanische Familie) [bot.]	pondweeds; pondweed family (botanical family)
	mit Kartoffelpüree überbackener Lammhackbraten {m} [Dt.] [Schw.] / faschierter Lammbraten {m} [Ös.] [cook.]	shepherd's pie [Br.] (minced lamb topped with gratinated mashed potatoes)
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Magerdruck {m}	roman typeface; roman letters
	Nomadentum {n}; Nomadismus {m}	nomadism; nomadic pastoralism; nomadic transhumance
	Polareis {n}	polar ice
	Pommes-frites-Schneider {m} (Küchengerät)	potato chipper [Br.]; French fry slicer [Am.] (kitchen appliance)
	Rätien {n} (römische Provinz) [geogr.] [hist.]	Raetia; Rhaetia (Roman province)
	Rätoromanisch {n}; Romanisch {n}; Bündnerromanisch {n} [ling.]	Rhaeto-Romance language; Rhaeto-Romance
	mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]	cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)
	Romanheft {n}; Romanheftchen {n}	cheak romance novel; dime-store romance novel [Am.]; pulp magazines; the pulps
	Romanze {f} [mus.]	romance
	römischer Schlag {m} (Uhr)	Roman striking (timepiece)
	Schnapspalast {m} (hellerleuchtetes, pompöses Schnapslokal) [hist.]	gin palace [Br.]
	Schüchternheit {f}; Scheu {f}; Befangenheit {f}; Verschämtheit {f}; Zaghaftigkeit {f}; Kleingläubiskeit {f} (einer Person)	shyness; bashfulness; coyness (of a woman); diffidence; timidity; timidness; timorousness (of a person)
	Schwülstigkeit {f}; Affektiertheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Gespreiztheit {f}	bombast; pomposity; portentousness; grandiloquence; magniloquence; orotundity; tumidity; turgidity
	Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham) [lit.]	triffids {pl} (plants in the science-fiction novel 'The Day of the Triffids' by John Wyndham)
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	grobgesichtig {adj} (Frau)	blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face)
	romanischsprachig; romanisch {adj} [ling.]	Romance
	romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
	von etw. schwärmen {vi}	to romance about sth.
	südliches Eismeer {n}; südliches Polarmeer {n}; Südpolarmeer {n}; südlicher Ozean; antarktischer Ozean [geogr.]	Southern Polar Sea; South Polar Sea; Antarctic Ocean
	Kattowitz (Stadt in Polen) [geogr.]	Katowice (city in Poland)
	Tomatensoße {f} [cook.]	tomato sauce
	Nunatak {m} [geogr.]	nunatak (ice-free hill in polar regions)
	im Angebot	on sale
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]	Antiquity; the Classical World; the Ancient World
	die römische Antike	Roman Antiquity
	Spätantike {f}	Late Antiquity
	in der Antike	in ancient times
	das Griechenland der Antike, das antike Griechenland	Ancient Greece
	die Kunst der Antike	the art of the Ancient world
	Archaeon {n} (einzelliger Organismus) [biol.]	archaeon
	Archaeen {pl}; Archaebakterien {pl} [veraltet]; Urbakterien {pl} [veraltet] (Archaea) (biologische Domäne)	archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain)
	Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])	base
	ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung	an ideal base for touring the area
	der Ausgangspunkt für den Roman	the base for the novel
	Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.	These papers are the base for further research.
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]	mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining
	Braunkohlebergbau {m}	lignite mining
	Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}	ore mining industry; ore mining
	Kalibergbau {m}	potash mining
	Kleinbergbau {m}	artisanal mining
	Kohlebergbau {m}	coal mining industry; coal mining
	Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}	salt mining industry; salt mining
	Bergbau durch Gipfelabsprengung	mountaintop removal mining /MTR/
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]
	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Eisbär {m}; Polarbär {m} (Ursus maritimus) [zool.]	ice bear; polar bear
	Eisbären {pl}; Polarbären {pl}	ice bears; polar bears
	vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.]	interlude [fig.]
	romantische Episoden	romantic interludes
	ein kurzes Friedensintermezzo [pol.]	a brief interlude of peace
	Erzählliteratur {f}; Erzählprosa {f}; Prosaliteratur {f} [lit.]	prose literature; narrative prose; fiction
	Erzählliteratur der Romantik	Romantic fiction
	Erzählliteratur / Erzählprosa / Prosaliteratur für Kinder	children's prose literature; children's narrative prose; children's fiction
	historische Erzählprosa	historical fiction
	Romanliteratur {f}	novel fiction
	Zukunftsliteratur {f}; Science-Fiction {f}	science fiction /sci-fi/ /SF/
	Fortsetzungsgeschichten {pl} von Lesern	fan fiction
More results