A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
written German
written award statement
written back
written brief
written by
written communication
written complaint
written complaints
written consent
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for written by
Search single words:
written
·
by
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Aber
die
Erfolgsgeschichten
werden
zumeist
von
denen
geschrieben
,
die
großes
persönliches
Engagement
zeigen
und
einen
langen
Atem
haben
. [G]
But
the
success
stories
are
usually
written
by
those
who
show
great
personal
commitment
and
staying
power
.
Breit
publiziert
,
aber
leider
nicht
sehr
erfolgreich
ist
die
vielstimmige
italienische
Krimiliteratur
,
die
keineswegs
von
Amerikanern
wie
Donna
Leon
oder
Engländern
wie
Magdalen
Nabb
und
Michael
Dibdin
geschrieben
wird
. [G]
Widely
publicised
,
but
unfortunately
not
very
successful
,
is
the
many-voiced
Italian
mystery
literature
,
which
is
by
no
means
written
by
Americans
like
Donna
Leon
or
British
authors
like
Magdalen
Nabb
and
Michael
Dibdin
.
Der
Hamburger
Cora
Verlag
,
ein
Gemeinschaftsunternehmen
des
kanadischen
Verlagshauses
Harlequin
Enterprises
Ltd
.
mit
der
Axel
Springer
AG
,
gibt
Serien
wie
Julia
,
Romana
,
Bianca
und
Baccara
heraus
;
deren
Liebesgeschichten
stammen
von
englischen
,
amerikanischen
und
australischen
Autorinnen
. [G]
The
Hamburg
publisher
Cora
, a
joint
venture
between
Canadian
publisher
Harlequin
Enterprises
Ltd
.
and
the
German
Axel
Springer
Verlag
,
publishes
series
such
as
Julia
,
Romana
,
Bianca
and
Baccara
,
whose
stories
are
written
by
British
,
American
and
Australian
female
writers
.
Die
Legenden
zu
den
Fotos
stammen
von
den
abgebildeten
Personen
und
erzählen
eigene
Geschichten
-
vom
Schlaf
und
auch
vom
Leben
. [G]
The
captions
were
written
by
the
subjects
of
the
photos
themselves
and
tell
their
own
story
,
of
sleep
and
also
of
life
.
Noch
deutlicher
formulieren
diesen
Fakt
die
59
meistgespielten
Opern
der
Spielzeit
2003/04:
Keines
dieser
Stücke
stammt
von
einem
lebenden
Komponisten
. [G]
The
59
most
frequently
played
operas
in
the
2003/04
season
bear
out
this
fact
even
more
clearly:
none
of
these
pieces
is
written
by
a
living
composer
.
"Sie
können
nur
von
einem
Deutschen
sein
,
und
ich
möchte
das
Ding
auf
die
Spitze
stellen
und
hinzufügen:
nur
von
einem
Lübecker
." [G]
"They
could
only
have
been
written
by
a
German
,
and
, I
would
go
so
far
as
to
say
,
only
by
someone
of
Lübeck
origins"
.
Vor
acht
Jahren
hat
Jossi
Wieler
ein
deutsches
Stück
,
Herr
Paul
von
Tankred
Dorst
,
inszeniert
;
diesmal
war
es
aber
ein
altes
japanisches
Kabuki-Stück
Tokaido
Yotsuya
Kaidan
(
Yotsuya
Ghost
Story
),
das
von
dem
Kabuki-Autor
Tsuruya
Namboku
in
der
Edo-Zeit
vor
180
Jahren
geschrieben
wurde
. [G]
Eight
years
ago
Jossi
Wieler
directed
a
German
play
,
Herr
Paul
by
Tankred
Dorst
,
in
Japan
;
this
time
,
it
was
an
old
Japanese
Kabuki
play
Tokaido
Yotsuya
Kaidan
(Yotsuya
Ghost
Story
),
which
was
written
by
Tsuruya
Namboku
in
the
Edo
period
180
years
ago
.
Zum
ersten
Mal
hielt
eine
israelische
Persönlichkeit
vor
dem
Bundestag
eine
Rede
,
die
obendrein
von
einem
der
bekanntesten
israelischen
Schriftsteller
geschrieben
worden
war
. [G]
For
one
,
this
was
the
first
time
a
well-known
Israeli
was
to
deliver
a
speech
before
the
German
Bundestag
,
moreover
one
that
had
been
written
by
one
of
Israel's
best-known
writers
.
33
12
1
Rückversicherungsanteil
an
den
gebuchten
Bruttobeiträgen
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(
auf
der
Basis
der
CPA
) [EU]
33
12
1
Reinsurers
share
of
gross
direct
premiums
written
by
product
(based
on
CPA
)
34
31
1
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(
auf
der
Basis
der
CPA
)
und
nach
Mitgliedstaaten
,
geografische
Aufschlüsselung
des
im
Rahmen
der
Niederlassungsfreiheit
gezeichneten
Geschäfts
[EU]
34
31
1
Gross
direct
premiums
written
by
product
(based
on
CPA
)
and
by
Member
State
,
geographical
breakdown
of
the
business
written
under
the
right
of
establishment
34
32
1
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(
auf
der
Basis
der
CPA
)
und
nach
Mitgliedstaaten
,
geografische
Aufschlüsselung
des
im
Rahmen
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
gezeichneten
Geschäfts
[EU]
34
32
1
Gross
direct
premiums
written
by
product
(based
on
CPA
)
and
by
Member
State
,
geographical
breakdown
of
the
business
written
under
the
right
of
freedom
to
provide
services
AT
Versicherungsverträge
,
die
von
einer
nicht
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
oder
einer
nicht
in
Österreich
niedergelassenen
Zweigstelle
abgeschlossen
werden
,
unterliegen
(
außer
bei
der
Rückversicherung
und
Folgerückversicherung
)
einer
höheren
Versicherungssteuer
. [EU]
AT
Higher
premium
tax
is
due
for
insurance
contracts
(except
for
contracts
on
reinsurance
and
retrocession
)
which
are
written
by
a
subsidiary
not
established
in
the
Community
or
by
a
branch
not
established
in
Austria
.
AT:
Versicherungsverträge
,
die
von
einer
nicht
in
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
oder
einer
nicht
in
Österreich
niedergelassenen
Zweigstelle
abgeschlossen
werden
,
unterliegen
(
außer
bei
der
Rückversicherung
und
Folgerückversicherung
)
einer
höheren
Versicherungssteuer
. [EU]
Higher
premium
tax
is
due
for
insurance
contracts
(except
for
contracts
on
reinsurance
and
retrocession
)
which
are
written
by
a
subsidiary
not
established
in
the
Community
or
by
a
branch
not
established
in
Austria
.
Daraus
ergibt
sich
ein
Nettobuchwert
von
WE
4,
der
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
vom
Unternehmen
gehaltenen
und
geschriebenen
Optionen
entspricht
. [EU]
This
gives
a
net
asset
value
of
CU4
,
which
is
the
fair
value
of
the
options
held
and
written
by
the
entity
.
Der
Europass-Lebenslauf
ist
ein
persönliches
Dokument
,
das
von
dem
Betreffenden
erteilte
Selbstauskünfte
enthält
. [EU]
The
Europass-CV
is
a
personal
document
,
which
contains
self
declarations
written
by
individual
citizens
.
Der
Rückversicherungsanteil
an
den
gebuchten
Bruttobeiträgen
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(
auf
der
Basis
der
CPA
)
ist
eine
Untergliederung
eines
Teils
der
Variablen
Rückversicherungsanteil
an
den
gebuchten
Bruttobeiträgen
(
32
18
1). [EU]
Reinsurers
share
of
gross
direct
premiums
written
by
product
(based
on
CPA
)
is
a
further
breakdown
of
part
of
variable
Reinsurers
share
of
gross
premiums
written
(32
18
1).
Die
Bevollmächtigten
,
Beistände
und
Anwälte
,
die
vor
dem
Gerichtshof
oder
vor
einem
von
diesem
um
Rechtshilfe
ersuchten
Gericht
erscheinen
,
können
wegen
mündlicher
und
schriftlicher
Äußerungen
,
die
sich
auf
die
Sache
oder
auf
die
Parteien
beziehen
,
nicht
gerichtlich
verfolgt
werden
. [EU]
Agents
,
advisers
and
lawyers
who
appear
before
the
Court
or
before
any
judicial
authority
to
which
the
Court
has
addressed
letters
rogatory
shall
enjoy
immunity
in
respect
of
words
spoken
or
written
by
them
concerning
the
case
or
the
parties
.
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(
auf
der
Basis
der
CPA
)
und
nach
Mitgliedstaaten
,
geografische
Aufschlüsselung
des
im
Rahmen
der
Niederlassungsfreiheit
gezeichneten
Geschäfts
,
sind
Teil
der
Variablen
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
(
12
11
1). [EU]
Gross
direct
premiums
written
by
product
(based
on
CPA
)
and
by
Member
State
,
geographical
breakdown
of
the
business
written
under
the
right
of
establishment
is
part
of
variable
gross
direct
premiums
written
(12
11
1).
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(
auf
der
Basis
der
CPA
)
und
nach
Mitgliedstaaten
,
geografische
Aufschlüsselung
des
im
Rahmen
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
gezeichneten
Geschäfts
,
sind
Teil
der
Variablen
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
(
12
11
1). [EU]
Gross
direct
premiums
written
by
product
(based
on
CPA
)
and
by
Member
State
,
geographical
breakdown
of
the
business
written
under
the
right
of
freedom
to
provide
services
is
part
of
variable
gross
direct
premiums
written
(12
11
1).
Die
Mehrzahl
der
befragten
Fondsverwalter
,
hochsolventen
Investoren
und
Wagniskapitalgeber
betonten
,
dass
die
Börsen
gegenwärtig
noch
nicht
ihr
Bestes
tun
,
um
den
Zugang
für
die
KMU
herzustellen
oder
Liquidität
für
die
von
KMU
angebotenen
Sicherheiten
bereitzustellen
.Gemäß
einer
von
Tim
Mocroft
erstellten
Untersuchung
sind
die
Börsennotierung
und
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
der
bestehenden
Börsen
zwar
kostenaufwändig
,
doch
seien
diese
Kosten
angesichts
der
Größe
der
beteiligten
Unternehmen
und
der
eingesammelten
Geldbeträge
nicht
erheblich
. [EU]
A
majority
of
fund
managers
,
high-net
worth
investors
and
venture
capitalists
surveyed
said
that
current
stock
exchanges
do
not
do
a
good
enough
job
providing
access
to
SMEs
or
providing
liquidity
for
securities
offered
by
SMEs
.A
paper
written
by
Tim
Mocroft
describes
that
'...listing
and
regulatory
requirements
of
traditional
exchanges
are
expensive
but
given
the
size
of
companies
involved
and
the
sums
of
money
being
raised
,
costs
can
usually
be
accommodated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "written by":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners