A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tugging
tugs
tui
tui parakeet
tuition
tuitional
tuitions
tularaemia
tulear newtonia
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
tuition
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angesichts
von
vierzig
Euro
Schülerbeitrag
im
Monat
tun
sie
ihren
Job
eher
ehrenamtlich
. [G]
In
view
of
the
tuition
fees
of
only
forty
Euros
a
month
,
this
is
virtually
an
honorary
occupation
.
Dafür
stehen
in
Deutschland
zwei
Wege
der
Ausbildung
offen:
Das
meist
vierjährige
Vollzeit-Studium
an
einer
staatlichen
oder
städtischen
Schauspielschule
oder
Kunsthochschule
mit
der
Fachrichtung
Schauspiel
und
die
Möglichkeit
zum
Unterricht
an
einer
der
zahlreichen
privaten
Schauspielschulen
bzw
.
der
private
Einzelunterricht
bei
einem
Schauspiellehrer
. [G]
In
Germany
,
there
are
two
routes
open
to
young
people
who
want
to
do
this:
a
full-time
course
in
acting
,
usually
lasting
four
years
,
at
a
state
or
city
drama
college
or
university
of
the
arts
;
and
the
possibility
of
attending
one
of
the
many
private
drama
schools
or
having
individual
private
tuition
with
an
acting
teacher
.
Der
islamische
Religionsunterricht
muss
auf
die
Lebensrealität
der
hier
lebenden
Schülerinnen
und
Schüler
zugeschnitten
sein
. [G]
Islamic
tuition
must
be
tailored
to
reflect
the
reality
of
life
for
the
students
who
are
living
here
.
Sie
bieten
über
einer
Million
Schülerinnen
und
Schüler
ab
dem
vierten
Lebensjahr
musikalische
Früherziehung
,
Singen
,
Tanz
oder
Einzelunterricht
von
Klavier
bis
zum
Schlagzeug
. [G]
They
offer
early
music
classes
to
more
than
a
million
children
aged
4
and
upwards
,
as
well
as
singing
and
dance
lessons
or
individual
tuition
from
the
piano
to
percussion
.
Wintermantels
Beispiele:
Ein
Teil
der
Hochschulen
verlangt
demnächst
Studiengebühren
in
unterschiedlicher
Höhe
,
andere
verzichten
ganz
darauf
-
wie
bisher
alle
. [G]
Wintermantel's
examples:
some
universities
will
soon
be
charging
tuition
fees
of
varying
amounts
;
others
will
be
charging
nothing
at
all
-
as
they
have
all
been
doing
up
to
now
.
Zentral
für
einen
erfolgreichen
Bildungsweg
wäre
hier
vor
allem
die
Vermittlung
deutscher
Sprachkenntnisse
. [G]
The
provision
of
German
language
tuition
is
therefore
essential
to
ensure
that
migrant
children
pass
through
the
education
system
with
flying
colours
.
achtet
bei
der
Festlegung
des
Pauschalbetrags
für
die
Studienstipendien
darauf
,
die
Höhe
der
Einschreibegebühren
und
die
für
das
Studium
veranschlagten
Ausgaben
zu
berücksichtigen
[EU]
ensure
,
when
determining
the
flat-rate
amounts
for
the
scholarships
,
to
take
into
consideration
the
level
of
tuition
fees
and
the
estimated
expenditure
for
the
studies
Allgemeine
Ausbildung
ist
Ausbildung
,
die
nicht
nur
auf
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
ausgerichtet
ist
,
sondern
Qualifikationen
vermittelt
,
die
weitgehend
auf
andere
Unternehmen
übertragbar
sind
und
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
des
Arbeitnehmers
deutlich
verbessern
. [EU]
General
training
is
training
involving
tuition
,
not
applicable
only
to
the
employee's
present
or
future
position
,
but
providing
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
entities
and
substantially
improve
employability
of
the
employee
.
"allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen":
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
nicht
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
betreffen
,
sondern
die
Qualifikationen
vermitteln
,
die
in
hohem
Maß
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbar
sind
. [EU]
'general
training'
means
training
involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
undertaking
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
undertakings
or
fields
of
work
.
Allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
sind
in
Artikel
38
Absatz
2
AGVO
definiert
als
"Ausbildungsmaßnahmen
,
die
nicht
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
Unternehmen
betreffen
,
sondern
die
Qualifikationen
vermitteln
,
die
in
hohem
Maß
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbar
sind
."
Demzufolge
kommen
beide
Ausbildungsarten
in
gewissem
Maße
dem
Unternehmen
zugute
,
das
in
jedem
Fall
durch
eine
höher
qualifizierte
Arbeitskraft
nur
gewinnen
kann
. [EU]
General
training
is
defined
by
Article
38
(2)
of
the
GBER
as
'involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
company
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
undertakings
or
fields
of
work'
.
Allgemeine
Ausbildung
wird
in
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
definiert
als
Ausbildung
,
die
einen
Unterricht
umfasst
,
der
sich
nicht
oder
nicht
entscheidend
auf
die
gegenwärtige
oder
künftige
Stellung
der
Beschäftigten
im
Beihilfe
empfangenden
Unternehmen
bezieht
,
die
jedoch
Qualifikationen
gewährt
,
die
in
breiterem
Maße
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsgebiete
übertragbar
sind
und
somit
wesentlich
die
Möglichkeiten
der
beruflichen
Eingliederung
des
Arbeitnehmers
verbessern
. [EU]
General
training
is
defined
in
Article
2(e)
of
Regulation
(EC)
No
68/2001
as
training
involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
and
thereby
substantially
improve
the
employability
of
the
employee
.
besondere
Voraussetzungen
,
einschließlich
Sprachkenntnissen
,
und
die
Zahlung
von
Studiengebühren
gemäß
dem
einzelstaatlichen
Recht
für
den
Zugang
zu
Universitäts-
und
Hochschulbildung
sowie
zu
beruflicher
Bildung
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
konkreten
Arbeitstätigkeit
in
Verbindung
stehen
,
festlegen
[EU]
laying
down
specific
prerequisites
including
language
proficiency
and
the
payment
of
tuition
fees
,
in
accordance
with
national
law
,
with
respect
to
access
to
university
and
post-secondary
education
and
to
vocational
training
which
is
not
directly
linked
to
the
specific
employment
activity
bessere
Vorbereitung
von
Drittstaatsangehörigen
auf
die
Integration
in
die
Gesellschaft
des
Aufnahmelands
durch
Unterstützung
von
Maßnahmen
vor
der
Ausreise
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
die
für
ihre
Integration
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erlangen
,
darunter
Maßnahmen
der
beruflichen
Bildung
,
Informationspakete
sowie
umfassende
Kurse
in
Staatsbürgerkunde
und
Sprachunterricht
in
den
Herkunftsländern
. [EU]
prepare
third-country
nationals
for
their
integration
into
host
society
in
a
better
way
by
supporting
pre-travel
measures
which
enable
them
to
acquire
knowledge
and
skills
necessary
for
their
integration
,
such
as
vocational
training
,
information
packages
,
comprehensive
civic
orientation
courses
and
language
tuition
in
the
country
of
origin
.
Danach
sind
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
vom
Inhalt
her
in
erster
Linie
unmittelbar
auf
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
ausgerichtet
und
vermitteln
Qualifikationen
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind
. [EU]
Specific
training
'involves
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
and
provides
qualifications
which
are
not
or
only
to
a
limited
extent
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work'
.
Die
Erstgenannte
betrifft
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
vom
Inhalt
her
in
erster
Linie
unmittelbar
auf
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
ausgerichtet
sind
und
mit
denen
Qualifikationen
vermittelt
werden
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind
. [EU]
The
latter
covers
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
and
providing
qualifications
which
are
not
(or
only
to
a
limited
extent
)
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
DIE
GEBÜHREN
FÜR
UNTERRICHT
,
EINSCHREIBUNG
,
PRÜFUNGEN
,
DIE
BÜCHER
ODER
TECHNISCHEN
LERNMITTEL
FÜR
DIE
JÜNGSTE
FORMALE
BILDUNGSAKTIVITÄT
WURDEN
TEILWEISE
ODER
GANZ
BEZAHLT
DURCH:
[EU]
PARTIAL
OR
FULL
PAYMENT
FOR
THE
TUITION
,
REGISTRATION
,
EXAM
FEES
,
EXPENSES
FOR
BOOKS
OR
TECHNICAL
STUDY
MEANS
FOR
THE
MOST
RECENT
FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
BY:
DIE
GEBÜHREN
FÜR
UNTERRICHT
,
EINSCHREIBUNG
,
PRÜFUNGEN
,
DIE
BÜCHER
ODER
TECHNISCHEN
LERNMITTEL
FÜR
DIE
JÜNGSTE
FORMALE
BILDUNGSAKTIVITÄT
WURDEN
VON
DEN
UNTER
"FEDPAIDBY"
AUFGEFÜHRTEN
STELLEN
VOLLSTÄNDIG
BEZAHLT
[EU]
FULL
PAYMENT
FOR
THE
TUITION
,
REGISTRATION
,
EXAM
FEES
,
EXPENSES
FOR
BOOKS
OR
TECHNICAL
STUDY
MEANS
FOR
THE
MOST
RECENT
FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
BY
THOSE
IDENTIFIED
IN
'FEDPAIDBY'
Die
nachstehend
angegebenen
Stundenzahlen
entsprechen
den
Mindeststundenzahlen
des
theoretischen
Teils
. [EU]
The
theoretical
training
minimum
tuition
hours
are
contained
in
the
following
table:
Die
Zahlung
einer
Gebühr
durch
den
Dienstleistungsempfänger
, z. B.
eine
Unterrichts-
oder
Einschreibegebühr
,
die
Studenten
als
Beitrag
zu
den
Betriebskosten
eines
Systems
entrichten
,
stellt
als
solche
kein
Entgelt
dar
,
da
die
Dienstleistung
noch
überwiegend
aus
öffentlichen
Mitteln
finanziert
wird
. [EU]
The
payment
of
a
fee
by
recipients
,
for
example
, a
tuition
or
enrolment
fee
paid
by
students
in
order
to
make
a
certain
contribution
to
the
operating
expenses
of
a
system
,
does
not
in
itself
constitute
remuneration
because
the
service
is
still
essentially
financed
by
public
funds
.
Fachliche
Ausbildung
wird
in
Artikel
2
Buchstabe
d
der
genannten
Verordnung
definiert
als
Ausbildung
,
die
den
Unterricht
mit
direkter
und
grundsätzlicher
Beziehung
zur
gegenwärtigen
oder
künftigen
Stellung
des
Beschäftigten
im
Beihilfe
empfangenden
Unternehmen
umfasst
und
Qualifikationen
gewährt
,
die
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsgebiete
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
übertragbar
sind
. [EU]
Specific
training
is
defined
in
Article
2(d)
of
the
Regulation
as
training
involving
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
and
providing
qualifications
which
are
not
,
or
only
to
a
limited
extent
,
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tuition":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners