A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ständig wachsend
ständig wechseln
ständig wiederkehrend
ständige Bevormundung
ständige Dienstanweisung
ständiger Aufenthalt
ständiger Aufenthaltsort
ständiger Befehl
ständiger Konkurrenzkampf
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for ständige Vertretung
Search single words:
ständige
·
Vertretung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
8.
August
1989:
130
Menschen
fliehen
aus
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
,
der
DDR
,
in
die
Ständige
Vertretung
der
Bundesrepublik
in
Ost-Berlin
. [G]
8
August
1989:
130
people
flee
from
the
German
Democratic
Republic
,
the
GDR
,
to
the
Permanent
Representation
of
the
Federal
Republic
in
East
Berlin
.
Am
17
.
Oktober
2006
fand
in
Brüssel
ein
Treffen
zwischen
der
Kommission
(
Referat
TREN
.F.1)
und
den
italienischen
Behörden
(
Verkehrsministerium
,
Ständige
Vertretung
,
Regierung
Sardiniens
,
ENAC
)
statt
. [EU]
The
Commission
(Unit
TREN
.F.1)
held
a
meeting
with
the
Italian
authorities
(Ministry
of
Transport
,
Permanent
Representation
,
Government
of
Sardinia
and
ENAC
)
in
Brussels
on
17
October
2006
.
Am
2.
Oktober
2006
wandte
sich
die
Kommission
allerdings
an
die
Ständige
Vertretung
Italiens
mit
der
Bitte
um
weitere
Informationen
. [EU]
However
the
Commission
requested
further
information
in
its
letter
to
the
Italian
Permanent
Representation
of
2
October
2006
.
Bestimmte
Informationen
fehlten
jedoch
,
was
die
Kommission
Griechenland
mit
Schreiben
vom
31
.
Oktober
2003
(
TREN
D/17821
)
mitteilte
,
das
am
4.
Dezember
2003
in
Kopie
auch
an
die
Ständige
Vertretung
Griechenlands
gefaxt
wurde
. [EU]
Certain
information
was
still
missing
,
however
,
and
the
Commission
advised
the
Greek
authorities
accordingly
,
by
letter
dated
31
October
2003
(TREN
D/17821
), a
copy
of
which
was
also
subsequently
faxed
to
the
Greek
Permanent
Representation
on
4
December
2003
.
Dänemark
wurde
Gelegenheit
zur
Antwort
gegeben
;
diese
erfolgte
in
Form
von
zwei
Schreiben
,
in
denen
auf
verschiedene
Aspekte
der
Stellungnahmen
Dritter
eingegangen
wurde:
per
Schreiben
der
dänischen
Regierung
vom
29
.
Januar
2010
,
das
über
die
Ständige
Vertretung
einging
und
am
23
.
Februar
2010
als
eingegangen
verzeichnet
wurde
,
und
per
Schreiben
vom
29
.
März
2010
,
das
am
30
.
März
2010
als
eingegangen
verzeichnet
wurde
,
wobei
die
Anhänge
zum
letztgenannten
Schreiben
am
14
.
April
2010
als
eingegangen
verzeichnet
wurden
. [EU]
Denmark
was
given
the
opportunity
to
respond
and
its
comments
were
received
by
two
letters
dealing
with
different
aspects
of
the
third
party
comments:
by
letter
from
the
Danish
Government
dated
29
January
2010
,
received
via
the
Permanent
Representation
and
registered
as
received
on
23
February
2010
,
and
by
letter
dated
29
March
2010
and
registered
as
received
on
30
March
2010
,
with
the
Annexes
to
that
letter
later
being
registered
as
received
on
14
April
2010
.
Die
Dienststellen
der
Kommission
haben
die
Republik
Ungarn
im
Schreiben
vom
4.
August
2003
an
die
Ständige
Vertretung
der
Republik
Ungarn
bei
der
Europäischen
Union
über
die
Auslegung
des
Begriffs
"nach
dem
Beitritt
anwendbar"
durch
die
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Einzelbeihilfemaßnahmen
informiert
. [EU]
By
letter
dated
4
August
2003
to
the
Mission
of
the
Republic
of
Hungary
to
the
EU
,
the
Commission
reiterated
its
understanding
of
the
concept
of
'applicable
after
accession'
in
respect
of
individual
aid
measures
.
Die
Präsidentschaft
stellt
mindestens
vier
Monate
vor
der
betreffenden
Konferenz
über
die
Ständige
Vertretung
bei
den
Kommissionsdienststellen
einen
Antrag
auf
Finanzhilfe
. [EU]
The
Presidency
shall
submit
a
request
for
grant
to
the
Commission
services
,
via
the
Permanent
Representation
,
for
the
conference
for
which
the
contribution
is
requested
at
least
four
months
before
the
event
.
Die
Ständige
Vertretung
Frankreichs
bei
der
Europäischen
Union
hat
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
9.
November
2001
geantwortet
. [EU]
The
Permanent
Representation
of
France
to
the
European
Union
replied
to
the
Commission
by
letter
of
9
November
2001
.
Die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
hat
der
Kommission
am
3.
April
2009
per
E-Mail
ein
Schreiben
der
italienischen
Behörden
übermittelt
,
in
dem
die
während
des
o.g.
Treffens
geführte
Diskussion
zusammen
gefasst
wurde
. [EU]
By
e-mail
dated
3
April
2009
,
the
Permanent
Representation
of
Italy
to
the
European
Union
sent
the
Commission
a
letter
from
the
Italian
authorities
summarising
the
discussions
that
took
place
at
the
meeting
referred
to
in
the
previous
paragraph
.
Die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
übermittelte
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
13
.
August
2003
,
eingegangen
am
18
.
August
2003
,
die
Antwort
der
italienischen
Behörden
auf
das
Schreiben
vom
2.
Mai
2003
. [EU]
By
letter
dated
13
August
2003
,
registered
as
received
on
18
August
2003
,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
sent
the
Commission
the
Italian
authorities'
reply
to
the
letter
of
2
May
2003
.
Die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
übermittelte
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
7.
Januar
2004
,
eingegangen
am
14
.
Januar
2004
,
die
Antwort
der
italienischen
Behörden
auf
das
Schreiben
vom
1.
Oktober
2003
. [EU]
By
letter
dated
7
January
2004
,
registered
as
received
on
14
January
2004
,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
sent
the
Commission
the
Italian
authorities'
reply
to
the
letter
of
1
October
2003
.
Die
ständige
Vertretung
Portugals
bei
der
Europäischen
Union
hat
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
14
.
März
2003
geantwortet
. [EU]
The
Permanent
Representation
of
Portugal
to
the
European
Union
replied
to
the
Commission
by
letter
of
14
March
2003
.
Es
ist
nicht
nötig
,
die
Meldungen
über
die
Ständige
Vertretung
des
Mitgliedstaats
bei
der
EU
zu
übermitteln
. [EU]
There
is
no
need
to
send
notifications
via
the
Permanent
Representation
of
a
Member
State
to
the
EU
.
I.
DAS
VERFAHREN
(1)
Mit
Schreiben
vom
24
.
November
2000
,
eingegangen
am
28
.
November
2000
,
hat
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
das
Gesetz
Nr
.
22
der
Region
Sardinien
vom
17
.
November
2000
betreffend
Maßnahmen
zugunsten
der
Tierhalter
zur
Bewältigung
der
als
"Blauzungenkrankheit"
bezeichneten
Tierseuche
,
im
Folgenden
"Gesetz
Nr
.
22/2000
der
Region
Sardinien"
genannt
,
notifiziert
. [EU]
By
letter
dated
24
November
2000
,
registered
on
28
November
2000
,
the
Permanent
Representation
of
Italy
to
the
European
Union
notified
the
Commission
,
under
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
of
Region
of
Sardinia
Law
No
22
concerning
measures
to
enable
livestock
farmers
to
cope
with
the
epizootic
disease
blue
tongue
[1],
hereafter
referred
to
as
'Law
No
22/2000'
.
Mit
den
Schreiben
vom
5.
Mai
und
vom
6.
Juni
2003
,
die
jeweils
am
5.
Mai
und
10
.
Juni
eingegangen
sind
,
hat
die
Ständige
Vertretung
Portugals
bei
der
Europäischen
Union
im
Namen
der
portugiesischen
Behörden
unter
Berücksichtigung
der
für
die
Einholung
aller
angeforderten
Informationen
erforderlichen
Zeit
um
eine
zusätzliche
Frist
zur
Übermittlung
derselben
gebeten
. [EU]
By
letters
of
5
May
and
6
June
2003
,
registered
on
5
May
and
10
June
2003
respectively
,
the
Permanent
Representation
of
Portugal
to
the
European
Union
,
on
behalf
of
the
Portuguese
authorities
,
in
view
of
the
time
needed
to
gather
this
information
,
asked
for
a
further
period
in
order
to
provide
all
the
information
requested
.
Mit
E-Mail
vom
23
.
Mai
2006
,
eingetragen
am
selben
Tag
,
hat
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
den
Entwurf
einer
Ministerialverordnung
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
den
aus
dem
Notfonds
finanzierten
Beihilfen
übermittelt
. [EU]
By
e-mail
of
23
May
2006
,
registered
on
the
same
day
,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
notified
the
Commission
,
pursuant
to
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
of
the
draft
Ministerial
Decree
on
the
implementing
measures
for
aid
financed
by
the
Fund
.
Mit
E-Mail
vom
5.
Februar
2009
,
eingetragen
am
9.
Februar
2009
,
hat
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
die
Antwort
der
italienischen
Behörden
auf
die
genannte
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
mitgeteilt
. [EU]
By
e-mail
dated
5
February
2009
,
registered
as
received
on
9
February
2009
,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
sent
the
Commission
the
Italian
authorities'
reply
to
the
aforementioned
injunction
.
Mit
ihrem
Schreiben
vom
17
.
Dezember
1999
(
eingegangen
am
22
.
Dezember
1999
)
hat
die
Ständige
Vertretung
der
Republik
Italien
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
die
Regelung
im
Sinne
von
Artikel
88
Absatz
3
des
Vertrags
mitgeteilt
,
welche
die
Maßnahmen
der
A.I.M.A. (
der
italienischen
Vereinigung
für
die
Agrarmärkte
)
zugunsten
des
italienischen
Geflügelmarktes
betrifft
,
der
aufgrund
der
Dioxinkrise
des
Jahres
1999
einen
drastischen
Einbruch
des
Verzehrs
und
des
Verkaufs
von
Geflügel
verzeichnet
hatte
. [EU]
By
letter
dated
17
December
1999
,
registered
as
received
on
22
December
1999
,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
notified
the
Commission
,
in
accordance
with
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
the
above
aid
scheme
relating
to
assistance
from
AIMA
(Associazione
italiana
dei
mercati
agricoli
-
Italian
Association
for
Agricultural
Markets
)
to
the
Italian
poultry
market
,
which
was
said
to
have
suffered
a
drastic
fall
in
the
consumption
and
sales
of
poultry
as
a
result
of
the
1999
dioxin
crisis
.
Mit
Schreiben
vom
10
.
Juli
2003
,
registriert
am
17
.
Juli
2003
,
übermittelte
die
Ständige
Vertretung
Griechenlands
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
ein
Schreiben
,
mit
dem
die
griechischen
Behörden
um
eine
einmonatige
Verlängerung
der
in
Erwägungsgrund
1
genannten
Frist
ersuchten
. [EU]
By
letter
dated
10
July
2003
,
registered
as
received
on
17
July
2003
,
the
Greek
Permanent
Representation
to
the
European
Union
forwarded
to
the
Commission
a
letter
from
the
Greek
authorities
requesting
a
one-month
extension
of
the
period
referred
to
in
recital
1.
Mit
Schreiben
vom
10
.
Juni
2004
,
eingegangen
am
15
.
Juni
2004
,
übermittelte
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
den
Dienststellen
der
Kommission
ein
Schreiben
der
italienischen
Behörden
,
in
dem
diese
bestätigen
,
den
Handelskammern
Triest
und
Gorizia
zwei
Vermerke
mit
Datum
30
.
September
2003
bzw
.
12
.
März
2004
zugeleitet
zu
haben
,
in
denen
sie
diese
auf
die
Notwendigkeit
hinweisen
,
für
die
in
Artikel
6
des
besagten
Gesetzes
vorgesehenen
Beihilfen
eine
Aufforderung
zur
Interessensbekundung
zu
veröffentlichen
und
die
Kommission
hierüber
zu
unterrichten
. [EU]
By
letter
of
10
June
2004
,
registered
as
received
on
15
June
2004
,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
forwarded
to
the
Commission
a
letter
from
the
Italian
authorities
stating
that
they
had
sent
two
letters
to
the
Chambers
of
Commerce
of
Trieste
and
Gorizia
,
of
30
September
2003
and
12
March
2004
respectively
,
to
draw
their
attention
to
the
need
to
publish
a
call
for
expressions
of
interest
for
the
aid
provided
for
by
Article
6
of
the
abovementioned
law
and
to
send
a
copy
thereof
to
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ständige Vertretung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners