A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
physical circuits
physical concept
physical condition
physical connection
physical contact
physical control
physical crystallography
physical culture
physical defect
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
physical contact
Search single words:
physical
·
contact
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
geschieht
berührungslos
und
braucht
nur
Sekundenbruchteile
. [G]
No
physical
contact
with
the
passport
holder
is
required
,
and
the
reading
process
takes
a
fraction
of
a
second
.
Dazu
kommt
oft
das
taktile
Moment
,
wie
zur
Versicherung
der
Existenz
durch
Berührung
mit
etwas
-
oft
mit
Stoff
oder
mit
festen
Dingen
wie
Tischen
oder
der
berühmten
Badewanne
. [G]
A
tactile
moment
is
often
added
as
though
to
reaffirm
existence
through
physical
contact
with
something:
fabric
or
solid
objects
like
tables
or
the
famous
bathtub
.
aa
)
"Kompatibilität"
bedeutet
,
dass
,
wenn
ein
Produkt
dafür
bestimmt
ist
,
in
eine
Anlage
installiert
,
in
ein
anderes
Produkt
aufgenommen
oder
mit
ihm
durch
physischen
Kontakt
oder
durch
eine
drahtlose
Verbindung
verbunden
zu
werden
[EU]
(aa)
'compatibility'
means
that
when
a
product
is
intended
to
be
installed
in
an
installation
,
inserted
into
another
product
or
connected
to
it
through
physical
contact
or
wireless
connection
das
Gebiet
,
in
dem
die
Tiere
gehalten
werden
,
weist
naturbedingte
Nachteile
auf
,
aufgrund
derer
die
Tiere
weniger
Kontakt
mit
Menschen
haben
[EU]
the
area
where
the
animals
are
kept
features
significant
natural
handicaps
that
result
in
reduced
physical
contact
with
humans
Das
Wasser
kommt
nicht
direkt
mit
den
Anlagen
in
Kontakt
,
so
dass
sich
seine
chemische
Zusammensetzung
nicht
verändert
. [EU]
The
water
is
in
no
direct
physical
contact
with
the
installations
and
is
therefore
not
altered
in
its
chemical
composition
.
Der
Liegebereich
sollte
es
allen
Tieren
ermöglichen
,
gleichzeitig
auf
der
Seite
liegend
zu
ruhen
,
wobei
berücksichtigt
werden
sollte
,
dass
zwar
einige
landwirtschaftliche
Nutztiere
(z. B.
Schweine
)
in
der
Regel
beim
Liegen
gerne
Körperkontakt
zu
ihren
Artgenossen
haben
,
andere
dagegen
(z. B.
Pferde
)
einen
gewissen
räumlichen
Abstand
vorziehen
. [EU]
The
lying
area
should
allow
all
animals
to
lie
in
lateral
recumbency
simultaneously
,
bearing
in
mind
that
whilst
some
farm
animals
,
for
example
pigs
,
generally
prefer
to
lie
in
physical
contact
with
other
conspecifics
,
others
,
such
as
equines
prefer
a
degree
of
spatial
separation
.
Die
RFID-Technik
erlaubt
die
Verarbeitung
von
u. a.
auch
personenbezogenen
Daten
über
kurze
Entfernungen
ohne
physischen
Kontakt
oder
sichtbare
Wechselwirkung
zwischen
dem
Lese-
oder
Schreibgerät
und
dem
RFID-Tag
,
so
dass
eine
solche
Datenübertragung
stattfinden
kann
,
ohne
dass
die
betroffene
Person
dies
bemerkt
. [EU]
RFID
technology
enables
the
processing
of
data
,
including
personal
data
,
over
short
distances
without
physical
contact
or
visible
interaction
between
the
reader
or
writer
and
the
tag
,
such
that
this
interaction
can
happen
without
the
individual
concerned
being
aware
of
it
.
"empfindliches
marines
Ökosystem"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
unter
anderem
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'vulnerable
marine
ecosystem'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
,
inter
alia
,
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
"empfindliches
marines
Ökosystem
(
EMÖ
)"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'Vulnerable
Marine
Ecosystem
(VME)'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
Im
Allgemeinen
ist
davon
auszugehen
,
dass
ein
Tier
dann
empfindungslos
ist
,
wenn
es
auf
Reize
wie
Schall
,
Geruch
,
Licht
oder
physischen
Kontakt
nicht
reagiert
oder
keine
entsprechenden
Reflexe
zeigt
. [EU]
In
general
,
an
animal
can
be
presumed
to
be
insensitive
when
it
does
not
show
any
reflexes
or
reactions
to
stimulus
such
as
sound
,
odour
,
light
or
physical
contact
.
In
diesem
Arbeitsgang
müssen
Euro-Banknoten
der
Kategorie
4a
in
einen
stationären
Ausgabestapler
sortiert
werden
,
während
Euro-Banknoten
der
sonstigen
Kategorien
in
einen
getrennten
Ausgabestapler
sortiert
werden
müssen
,
der
keinerlei
physischen
Kontakt
mit
Euro-Banknoten
der
Kategorie
4a
hat
. [EU]
In
this
pass
,
category
4a
euro
banknotes
must
be
sorted
into
one
stationary
output
stacker
,
whereas
euro
banknotes
of
the
other
categories
must
be
sorted
into
a
separate
stationary
output
stacker
that
does
not
have
any
physical
contact
with
category
4a
euro
banknotes
.
In
diesem
Arbeitsgang
müssen
Euro-Banknoten
der
Kategorie
B1
in
einen
stationären
Ausgabestapler
sortiert
werden
,
während
Euro-Banknoten
der
Kategorie
A
und
der
Kategorie
B2
in
einen
getrennten
Ausgabestapler
sortiert
werden
müssen
,
der
keinerlei
physischen
Kontakt
mit
Euro-Banknoten
der
Kategorie
B1
hat
. [EU]
In
this
pass
,
any
category
B1
euro
banknotes
must
be
sorted
into
one
stationary
output
stacker
,
whereas
both
category
A
and
B2
euro
banknotes
must
be
sorted
into
a
separate
stationary
output
stacker
that
does
not
have
any
physical
contact
with
any
category
B1
euro
banknote
.
Jedesmal
,
wenn
eine
Euro-Banknote
der
Kategorie
A
bearbeitet
wird
,
muss
der
Automat
die
Bearbeitung
sofort
anhalten
und
die
Euro-Banknote
der
Kategorie
A
an
einem
Ort
verwahren
,
an
dem
jeder
physische
Kontakt
mit
Euro-Banknoten
,
deren
Echtheit
festgestellt
wurde
,
vermieden
wird
. [EU]
Each
time
a
category
A
euro
banknote
is
processed
,
the
machine
must
stop
the
processing
immediately
and
keep
the
category
A
euro
banknote
in
a
position
that
avoids
any
physical
contact
with
authenticated
euro
banknotes
.
Jedes
Mal
,
wenn
eine
Euro-Banknote
der
Kategorien
1, 2
oder
3
bearbeitet
wird
,
muss
der
Automat
die
Bearbeitung
sofort
anhalten
und
diese
Euro-Banknote
an
einem
Ort
verwahren
,
an
dem
jeder
physische
Kontakt
mit
Euro-Banknoten
,
deren
Echtheit
festgestellt
wurde
,
vermieden
wird
. [EU]
Each
time
a
category
1, 2
or
3
euro
banknote
is
processed
,
the
machine
must
stop
the
processing
immediately
and
keep
that
euro
banknote
in
a
position
that
avoids
any
physical
contact
with
authenticated
euro
banknotes
.
Medizinprodukte
,
die
invasiv
oder
unter
Körperberührung
verwendet
werden
,
sofern
die
Gemeinschaftsbestimmungen
für
gefährliche
Stoffe
und
Zubereitungen
Einstufungs-
und
Kennzeichnungsbestimmungen
enthalten
,
die
das
gleiche
Niveau
der
Unterrichtung
und
des
Schutzes
sicherstellen
wie
die
Richtlinie
1999/45/EG
[EU]
Medical
devices
which
are
invasive
or
used
in
direct
physical
contact
with
the
human
body
in
so
far
as
Community
measures
lay
down
provisions
for
the
classification
and
labelling
of
dangerous
substances
and
preparations
which
ensure
the
same
level
of
information
provision
and
protection
as
Directive
1999/45/EC
Medizinprodukte
und
medizinische
Geräte
im
Sinne
der
Richtlinien
90/385/EWG
und
93/42/EWG
,
die
invasiv
oder
unter
Körperberührung
verwendet
werden
,
sowie
im
Sinne
der
Richtlinie
98/79/EG
[EU]
Medical
devices
as
defined
in
Directives
90/385/EEC
and
93/42/EEC
,
which
are
invasive
or
used
in
direct
physical
contact
with
the
human
body
,
and
in
Directive
98/79/EC
Zuchtgruppen
sollten
Blickkontakt
haben
,
aber
mit
anderen
Gruppen
nicht
körperlich
in
Berührung
kommen
. [EU]
Breeding
groups
should
have
visual
contact
,
but
should
be
prevented
from
physical
contact
,
with
other
groups
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "physical contact":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners