A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
464 results for festgesetzte
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
10
%
nach
Anzahl
oder
Gewicht
Gemüsepaprika
,
der
die
angegebene
Größe
um
höchstens
5
mm
über-
oder
unterschreitet
,
wobei
die
festgesetzte
Mindestgröße
nur
von
5 %
des
Gemüsepaprikas
unterschritten
werden
darf
. [EU]
10
%
by
number
or
weight
of
sweet
peppers
not
conforming
to
the
sizes
identified
within
a
margin
of
± 5
mm
including
no
more
than
5 %
of
sweet
peppers
below
the
minimum
size
laid
down
.
21
IM
VORAUS
FESTGESETZTE
ERSTATTUNG
,
GÜLTIG
AM
[EU]
21
REFUND
VALID
ON
FIXED
IN
ADVANCE
5 %
nach
Anzahl
oder
Gewicht
Gemüsepaprika
,
der
die
festgesetzte
Mindestgröße
um
höchstens
5
mm
unterschreitet
. [EU]
5 %
by
number
or
weight
of
sweet
peppers
up
to
5
mm
smaller
than
the
minimum
size
laid
down
.
(6)
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
wurde
folglich
für
nichtig
erklärt
,
soweit
der
für
die
Ausfuhren
der
von
der
Interpipe-Gruppe
hergestellten
Waren
in
die
Europäische
Union
festgesetzte
Antidumpingzoll
denjenigen
übersteigt
,
der
anwendbar
wäre
,
wenn
bei
Verkäufen
über
die
verbundene
Vertriebsgesellschaft
keine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
um
eine
Provision
vorgenommen
worden
wäre
. [EU]
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
954/2006
was
consequently
annulled
to
the
extent
to
which
the
anti-dumping
duty
imposed
on
exports
into
the
European
Union
of
goods
produced
and
exported
by
the
Interpipe
group
exceeded
that
which
would
be
applicable
if
export
price
not
been
adjusted
for
a
commission
when
sales
took
place
through
the
related
trading
company
.
Absatz
1
ist
anwendbar
,
sofern
die
im
Voraus
festgesetzte
Erstattung
für
das
Grunderzeugnis
,
dessen
Erstattungsbetrag
im
Vergleich
mit
den
übrigen
verwendeten
Grunderzeugnissen
am
höchsten
ist
,
höher
als
die
oder
gleich
der
Erstattung
ist
,
die
am
letzten
Tag
der
Gültigkeitsdauer
der
Bescheinigung
gilt
. [EU]
The
first
subparagraph
shall
apply
on
condition
that
the
rate
of
the
refund
fixed
in
advance
in
respect
of
the
basic
product
corresponding
to
the
largest
refund
compared
with
the
other
basic
products
used
is
higher
than
or
equal
to
the
rate
of
the
refund
valid
on
the
last
day
of
validity
of
the
certificate
.
Abschluss
von
Verträgen
für
die
im
Voraus
festgesetzte
Beihilfe
[EU]
Conclusion
of
contracts
for
the
aid
fixed
in
advance
Abweichend
von
Absatz
1
endet
die
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen
für
in
Anhang
II
Teil
II
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
genannte
Erzeugnisse
,
für
die
weder
eine
Erstattung
noch
eine
im
Voraus
festgesetzte
Erstattung
festgesetzt
worden
ist
,
am
60
.
Tag
nach
dem
Tag
der
Ausstellung
der
Lizenz
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
validity
of
export
licences
for
products
referred
to
in
Part
II
Section
A
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
for
which
no
refund
has
been
fixed
or
for
which
an
advance
fixed
refund
has
not
been
fixed
,
shall
expire
the
sixtieth
day
following
the
day
of
issue
of
the
licence
,
in
accordance
with
Article
22
(1)
of
that
Regulation
.
Abweichend
von
Absatz
2
kann
jeder
betroffene
neue
Mitgliedstaat
bis
zum
31
.
März
des
Jahres
,
für
das
die
gesonderte
Zahlung
für
Zucker
gewährt
wird
,
anhand
objektiver
Kriterien
beschließen
,
auf
die
gesonderte
Zahlung
für
Zucker
eine
niedrigere
Obergrenze
als
die
in
Anhang
XV
festgesetzte
Obergrenze
anzuwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
each
new
Member
State
concerned
may
decide
,
by
31
March
of
the
year
in
respect
of
which
the
separate
sugar
payment
is
granted
and
on
the
basis
of
objective
criteria
,
to
apply
for
the
separate
sugar
payment
a
ceiling
lower
than
that
listed
in
Annex
XV
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
darf
das
Gewicht
des
kalten
Schlachtkörpers
unter
Bezugnahme
auf
vorher
festgesetzte
Tabellen
absoluter
Gewichtsabzüge
berechnet
werden
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Merkmalen
ihrer
Schweinebestände
festgelegt
und
der
Kommission
mitgeteilt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
weight
of
the
cold
carcase
may
be
calculated
by
reference
to
predetermined
scales
of
absolute
weight
reductions
established
by
Member
States
in
accordance
with
the
characteristics
of
their
pig
herds
and
notified
to
the
Commission
.
Abweichend
von
Kapitel
5
des
Statuts
der
Bediensteten
von
Europol
gilt
für
das
Europol-Personal
der
vom
Rat
nach
Maßgabe
von
Artikel
65
des
Statuts
der
Beamten
festgesetzte
Prozentsatz
für
die
jährliche
Angleichung
der
Dienstbezüge
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Chapter
5
of
the
Europol
Staff
Regulations
,
the
percentage
rate
of
the
annual
adjustment
of
remuneration
decided
by
the
Council
in
accordance
with
Article
65
of
the
Staff
Regulations
shall
apply
to
Europol
staff
.
Als
repräsentativer
Zuckerpreis
für
Erzeugnisse
des
KN-Codes
17029099
ist
der
für
Weißzucker
festgesetzte
Preis
pro
1 %
Saccharosegehalt
pro
100
Kilogramm
Eigengewicht
des
betreffenden
Erzeugnisses
zu
verstehen
. [EU]
The
sugar
representative
price
for
products
falling
within
CN
code
17029099
shall
be
the
representative
price
fixed
for
white
sugar
applied
per
1 %
of
sucrose
content
per
100
kilograms
net
of
the
product
in
question
.
Am
Ende
dieser
ersten
Phase
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
für
die
im
Laufe
dieser
ersten
Phase
eingereichten
Angebote
einen
Zuteilungskoeffizienten
festsetzen
und
gleichzeitig
für
den
Rest
des
Wirtschaftsjahres
die
Abgabe
von
Angeboten
einstellen
müssen
,
wenn
die
Angebotsmengen
die
in
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgesetzte
Menge
überschreiten
. [EU]
At
the
end
of
this
first
period
the
Commission
will
be
obliged
,
where
appropriate
,
to
fix
an
award
coefficient
for
the
admissible
offers
submitted
during
this
first
period
and
to
close
the
intervention
for
the
remainder
of
the
marketing
year
where
the
quantities
offered
exceed
the
quantity
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Am
Ende
dieser
ersten
Phase
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
für
die
im
Laufe
dieser
ersten
Phase
eingereichten
Angebote
einen
Zuteilungskoeffizienten
festsetzen
und
gleichzeitig
für
den
Rest
des
Wirtschaftsjahres
die
Abgabe
von
Angeboten
einstellen
müssen
,
wenn
die
Angebotsmengen
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
festgesetzte
Menge
überschreiten
. [EU]
At
the
end
of
this
first
period
the
Commission
will
be
obliged
,
where
appropriate
,
to
fix
an
award
coefficient
for
the
admissible
offers
submitted
during
this
first
period
and
to
close
the
intervention
for
the
remainder
of
the
marketing
year
where
the
quantities
offered
exceed
the
quantity
laid
down
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
.
Angesichts
des
scharfen
Wettbewerbs
wurde
diese
Gewinnspanne
und
nicht
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
festgesetzte
Gewinnspanne
von
15
%
als
angemessenes
und
vertretbares
Minimum
angesehen
. [EU]
In
view
of
increased
competition
,
it
was
considered
an
appropriate
and
reasonable
minimum
instead
of
the
15
%
profit
margin
established
in
the
original
investigation
.
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
e -
Neu
festgesetzte
Ausschreibungsmenge
[EU]
Article
9(1)(e) -
Tender
quantity
revised
Auf
Antrag
des
Beteiligten
wird
die
in
den
Verträgen
über
die
private
Lagerhaltung
festgesetzte
Lagerzeit
einmal
verlängert
. [EU]
In
respect
of
the
current
private
storage
contracts
,
the
duration
of
storage
shall
be
extended
once
at
the
request
of
the
party
concerned
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
können
Fahrzeuge
,
deren
theoretische
begrenzte
Geschwindigkeit
V
die
für
diese
Fahrzeuge
festgesetzte
eingestellte
Geschwindigkeit
Vset
nicht
übersteigt
,
von
den
Prüfungen
gemäß
Anhang
5
ausgenommen
werden
,
vorausgesetzt
,
die
Vorschriften
dieser
Regelung
werden
erfüllt
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
and
with
the
agreement
of
the
type
approval
authority
,
vehicles
whose
theoretical
limitation
speed
V
does
not
exceed
the
set
speed
Vset
defined
for
those
vehicles
may
be
exempt
from
the
testing
of
Annex
5
providing
the
requirements
of
this
Regulation
are
met
.
Auf
die
Dienstbezüge
nach
Artikel
1
Absatz
1
wird
der
vom
Rat
gemäß
den
Artikeln
64
und
65
des
Statuts
der
Beamten
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
die
in
Belgien
tätigen
Beamten
festgesetzte
Berichtigungskoeffizient
angewandt
. [EU]
The
remuneration
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
1
shall
be
subject
to
the
weighting
determined
by
the
Council
pursuant
to
Articles
64
and
65
of
the
Staff
Regulations
of
Officials
of
the
European
Union
for
officials
employed
in
Belgium
.
Aufgrund
der
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
188/2005
festgestellten
Entwicklung
der
lokalen
Erzeugung
in
den
französischen
überseeischen
Departements
sollte
der
in
Artikel
4
der
Verordnung
festgesetzte
jährliche
Betrag
vorbehaltlich
der
Obergrenze
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1452/2001
angepasst
werden
. [EU]
The
development
of
local
production
in
the
French
overseas
departments
,
as
established
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
188/2005
,
is
such
that
the
respective
annual
amount
set
out
in
Article
4
of
that
Regulation
should
be
increased
accordingly
,
subject
to
the
maximum
under
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
1452/2001
.
Aufgrund
der
neuen
Überprüfung
sollen
weitere
10
,6 %
von
seinem
unternehmensspezifischen
Antidumpingzoll
abgezogen
werden
,
was
den
Ausgleichszoll
widerspiegelt
,
der
den
festgestellten
Ausfuhrsubventionen
entspricht
;
der
für
Garware
festgesetzte
Antidumpingzoll
sollte
daher
dementsprechend
auf
6,8 %
gesenkt
werden
. [EU]
As
a
result
of
the
current
review
, a
further
10
,6 %
shall
be
deducted
from
its
individual
anti-dumping
duty
,
reflecting
the
countervailing
duty
corresponding
to
export
subsidies
found
;
the
anti-dumping
duty
imposed
on
Garware
should
thus
be
reduced
by
that
amount
to
6,8 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "festgesetzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners