A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for equipments
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
25
%ige
Kapitalbeihilfe
für
Handwebereien
für
den
Kauf
von
Maschinen
und
Geräten
für
Webvorbereitung
und
Nachbereitung
der
Gewebe
,
den
Kauf
von
Handwebstühlen
bzw
.
die
Modernisierung
von
Handwebstühlen
und
Maschinen
und
Geräte
für
Prüfung
und
Qualitätskontrolle
. [EU]
25
%
capital
subsidy
on
purchase
of
the
new
machinery
and
equipment
for
pre-loom
and
post-loom
operations
,
handlooms/up-gradation
of
handlooms
and
testing
and
quality-control
equipments
,
for
handloom
production
units
.
6800-7000
kg
(
ohne
Einsatzsystem
);
Militärzertifizierung
AR
56
(
Mehrzweckklassifizierung
)
und
DEF
STAN
00-970
(
brit
.
Verteidigungsministerium
) [EU]
6800-7000
kg
(without
mission
equipments
);
certification
AR
56
(utility
version
)
and
DEF
STAN
00-970
(UK
Ministry
of
Defence
)
Alle
Unternehmen
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Biotechnologie
und
der
Herstellung
bzw
.
Gewinnung
von
Arzneimitteln
,
in
der
Pharma-
oder
Chemieindustrie
tätig
sind
,
die
elektronische
Ausrüstungen
,
Computer
,
Telekommunikationsausrüstungen
,
Chemikalien
oder
andere
Artikel
oder
Dinge
,
die
später
notifiziert
werden
,
herstellen
,
können
diese
Regelung
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Companies
engaged
in
the
business
of
biotechnology
or
manufacture
or
production
of
drugs
,
pharmaceuticals
,
chemicals
,
electronic
equipments
,
computers
,
telecommunication
equipments
,
chemicals
or
any
other
article
or
thing
as
may
be
notified
are
eligible
for
benefits
under
this
scheme
.
Alle
Unternehmen
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Biotechnologie
und
der
Herstellung
von
Arzneimitteln
,
in
der
Pharma-
oder
Chemieindustrie
tätig
sind
,
die
elektronische
Ausrüstungen
,
Computer
und
Computersoftware
,
Telekommunikationsausrüstungen
,
Hubschrauber
,
Flugzeuge
oder
andere
Artikel
oder
Dinge
,
die
später
notifiziert
werden
,
herstellen
,
können
diese
Regelung
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Companies
engaged
in
the
business
of
bio-technology
or
manufacturing
of
drugs
,
pharmaceuticals
,
chemicals
,
electronic
equipment
,
computers
and
computer
software
,
telecommunication
equipments
,
helicopters
,
aircrafts
or
any
other
article
or
thing
as
may
be
notified
are
eligible
for
benefits
under
this
scheme
.
An
die
Definitionsphase
schließt
sich
die
Entwicklungsphase
(
2008-2013
)
an
,
in
deren
Rahmen
neue
Ausrüstungen
,
Systeme
oder
Standards
entwickelt
werden
,
mit
denen
die
konvergente
Entwicklung
zu
einem
vollständig
interoperablen
Flugverkehrsmanagement
(
Air
Traffic
Management
,
ATM
)-System
in
Europa
sichergestellt
wird
. [EU]
The
definition
phase
will
be
followed
by
the
development
phase
(2008-2013)
which
will
develop
new
equipments
,
systems
or
standards
,
which
will
ensure
a
convergence
towards
a
fully
interoperable
Air
Traffic
Management
system
in
Europe
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
soweit
dies
aus
technischen
,
wirtschaftlichen
oder
logistischen
Gründen
gerechtfertigt
ist
,
können
notifizierte
Stellen
die
Prüfungen
nach
Anhang
V
für
die
Systeme
1+
, 1
und
3
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
durchführen
oder
unter
ihrer
Aufsicht
durchführen
lassen
,
und
zwar
entweder
in
den
Fertigungsstätten
selbst
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
des
internen
Labors
des
Herstellers
oder
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Herstellers
in
einem
externen
Labor
unter
Verwendung
der
Prüfeinrichtungen
dieses
Labors
. [EU]
On
request
of
the
manufacturer
and
where
justified
by
technical
,
economic
or
logistic
reasons
,
notified
bodies
may
decide
to
carry
out
the
tests
referred
to
in
Annex
V,
for
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
1+
, 1
and
3
or
have
such
tests
carried
out
under
their
supervision
,
either
in
the
manufacturing
plants
using
the
test
equipments
of
the
internal
laboratory
of
the
manufacturer
or
,
with
the
prior
consent
of
the
manufacturer
,
in
an
external
laboratory
,
using
the
test
equipments
of
that
laboratory
.
Aufstockung
der
Haushaltsmittel
für
Bildung
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Schulinfrastruktur
,
die
Abschaffung
des
Schichtunterrichts
und
die
Bereitstellung
ausreichender
Materialien
und
Ausstattung
. [EU]
Increase
the
budget
for
education
,
in
particular
to
improve
school
infrastructure
,
end
the
teaching
shifts
and
address
the
lack
of
materials
and
equipments
.
Ausgehend
von
diesen
Untersuchungen
wird
mit
dem
Erlass
ab
1.
Januar
2006
ein
allgemeines
Einfuhr-
,
Verkaufs-
und
Verwendungsverbot
für
F-Gase
enthaltende
neue
Erzeugnisse
eingeführt
,
mit
einer
ganzen
Reihe
automatischer
oder
unter
bestimmten
Bedingungen
möglicher
Abweichungen
und
Ausnahmen
für
bestimmte
Erzeugnisse
und
Ausrüstungen
,
die
es
auch
ermöglichen
,
die
Verbotsfristen
vorzuziehen
bzw
.
hinauszuzögern
. [EU]
Based
on
this
investigation
,
the
Order
foresees
a
general
ban
on
imports
,
sales
and
use
of
new
products
containing
F-gases
as
from
1
January
2006
,
with
a
significant
number
of
derogations
and
exemptions
by
which
certain
products
and
equipments
are
automatically
exempted
or
could
be
exempted
under
certain
conditions
,
or
by
which
the
ban
schedule
is
advanced
or
put
back
.
Ausrüstungen
für
Tischspiele
und
Zielsportarten
[EU]
Target
and
table
games
and
equipments
Baugruppe
mit
Prismen
,
digitalen
Mikrospiegel-(
Digital
Micromirror
Devic/DMD-
)Chips
und
Steuerelektronik
,
zum
Herstellen
von
Projektionsfernsehgeräten
oder
Videoprojektoren
[EU]
Assembly
comprising
prisms
,
digital
micromirror
device
(DMD)
chips
and
electronic
control
circuits
,
for
the
manufacture
of
television
projection
equipments
or
video
projectors
[1]
Baugruppe
mit
Prismen
,
digitalen
Mikrospiegel
(
Digital
Micromirror
Device
/
DMD
)-Chips
und
Steuerelektronik
,
zum
Herstellen
von
Projektionsfernsehgeräten
oder
Videoprojektoren
[EU]
Assembly
comprising
prisms
,
digital
micromirror
device
(DMD)
chips
and
electronic
control
circuits
,
for
the
manufacture
of
television
projection
equipments
or
video
projectors
[1]
bei
Übergabe
eines
Triebfahrzeugs
oder
bei
Fahrtantritt
die
Verfügbarkeit
und
Funktionsfähigkeit
der
vorgeschriebenen
Schutz-
und
Sicherheitseinrichtungen
zu
überprüfen
[EU]
checking
the
availability
and
functionality
of
the
prescribed
protection
and
safety
equipments
at
the
handover
of
a
locomotive
or
at
the
start
of
a
trip
Bei
unzureichender
Belüftung
Atemschutzgerät
anlegen
. [EU]
In
case
of
insufficient
ventilation
in
the
premise
,
wear
suitable
respiratory
equipments
Blumenzwiebeln
,
Kartoffelknollen
und
Desinfektion
von
Gewächshäusern
,
Lagerhallen
sowie
landwirtschaftlichen
Geräten
und
Ausrüstung
[EU]
Flower
bulbs
,
potato
tubers
and
disinfection
of
glasshouses
,
warehouses
and
agricultural
tools
and
equipments
.
Bogensportausrüstung
[EU]
Archery
equipments
Computergestützte
Techniken
,
insbesondere
rechnerunterstützte
Konstruktion
,
finden
im
gesamten
Konstruktionsprozess
vom
Konzeptentwurf
und
der
Gestaltung
von
Bauteilen
und
Ausrüstung
über
die
Festigkeitsberechnung
und
die
dynamische
Analyse
von
Verbindungen
bis
hin
zur
Festlegung
von
Fertigungsmethoden
weite
Anwendung
. [EU]
Computer-aided
techniques
,
in
particular
Computer-Aided-Design
,
are
used
widely
throughout
the
engineering
process
from
conceptual
design
and
layout
of
components
and
equipments
,
through
strength
and
dynamic
analysis
of
assemblies
to
definition
of
manufacturing
methods
.
Da
die
Verwendung
dieser
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
in
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
2003
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
geregelt
ist
,
sollten
die
betreffenden
Beschränkungen
deshalb
auch
nicht
für
diese
Geräte
gelten
. [EU]
Moreover
,
since
the
use
of
the
substances
in
electrical
and
electronic
equipments
is
regulated
under
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
January
2003
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
[12]
that
equipment
should
not
be
subject
to
the
restrictions
concerned
.
Das
DPF-Substrat
wird
dagegen
durch
Zusammenkleben
mehrerer
Filterteile
gefertigt
und
seine
Kanäle
werden
-
im
Gegensatz
zum
Katalysator
-
geschlossen
.
Daraus
folgt
,
dass
zur
Herstellung
des
Partikelfiltersubstrats
eine
Hochtemperatursinteranlage
für
Nichtoxidkeramiken
,
eine
Verklebungsanlage
sowie
Anlagen
für
das
Verschließen
der
Kanäle
erforderlich
sind
. [EU]
Moreover
,
the
substrate
for
DOC
is
a
single
block
honeycomb
cylinder
whereas
the
DPF
substrate
is
formed
by
gluing
several
filtering
elements
and
the
channels
of
the
DPF
are
plugged
,
which
is
not
the
case
for
DOC
.
It
follows
then
that
the
production
of
the
DPF
substrate
necessitates
a
non
oxide
high
temperature
sintering
furnace
,
gluing
system
and
plugging
machines
and
these
equipments
are
not
necessary
for
the
production
of
the
DOC
substrate
.
Das
Inverkehrbringen
von
Erzeugnissen
und
Einrichtungen
,
die
bestimmte
F-Gase
enthalten
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
,
insbesondere
Artikel
9
und
Anhang
II
,
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisiert
. [EU]
Placing
on
the
market
of
products
and
equipments
containing
certain
F-gases
is
harmonised
at
the
EC
level
by
Regulation
(EC)
No
842/2006
,
and
in
particular
by
Article
9
and
Annex
II
thereof
.
Desinfektion
von
Gewächshäusern
,
Lagerhallen
sowie
landwirtschaftlichen
Geräten
und
Ausrüstung
[EU]
Disinfection
of
glasshouses
,
warehouses
and
agricultural
tools
and
equipments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "equipments":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners