A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
courageousness
courbette
courbettes
courgette
courier
courier driver
courier drivers
courier mail
courier service
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
courier
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Gangsterboss
war
entschlossen
,
den
Kurier
umzubringen
,
sobald
er
ausgedient
hatte
.
The
gangster
boss
was
determined
to
kill
the
courier
once
he
had
served
his
turn
.
Getarnt
als
V-Mann
der
Abwehr
,
des
militärischen
Geheimdienstes
im
Oberkommando
der
Wehrmacht
,
sollte
und
wollte
er
als
Kurier
der
Konspiration
gegen
Hitler
seine
ausgezeichneten
Kontakte
zu
europäischen
und
nordamerikanischen
Kirchenvertretern
nutzen
. [G]
Camouflaged
as
an
informer
for
the
Counter-Intelligence
of
the
Secret
Service
of
the
Wehrmacht
High
Command
,
his
assignment
,
and
his
own
wish
,
was
to
use
his
excellent
contacts
to
European
and
North
American
church
representatives
as
a
courier
for
the
conspiracy
against
Hitler
.
2005
lag
der
Marktanteil
von
Post
Danmark
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
16-19
%
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
und
bei
35-40
%
in
Bezug
auf
den
Umsatz
für
inländische
Paketdienste
zwischen
den
Unternehmen
. [EU]
In
2005
,
Post
Danmark's
market
share
in
terms
of
turnover
was
16-19
%
for
domestic
courier
and
express
services
and
35-40
%
in
terms
of
turnover
for
domestic
BtB
parcel
services
.
2005
machte
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
auf
dem
Markt
für
inländische
Paketdienste
zwischen
Unternehmen
in
Bezug
auf
den
Umsatz
36-44
%
aus
,
wohingegen
ihr
kombinierter
Marktanteil
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
auf
dem
Markt
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
bei
23-29
%
lag
. [EU]
In
2005
,
the
aggregate
market
shares
of
the
two
largest
competitors
on
the
market
for
domestic
parcel
services
BtB
amounted
to
36-44
%
in
terms
of
turnover
,
whereas
their
combined
market
share
,
also
in
terms
of
turnover
,
was
23-29
%
on
the
market
for
domestic
courier
and
express
services
.
53
Post-
,
Kurier-
und
Expressdienste
[EU]
53
Postal
and
courier
activities
ABX
LOGISTICS
kann
jedoch
der
Europäischen
Kommission
die
Zusage
geben
,
bis
zum
sein
Kurierdienstnetz
in
Deutschland
durch
Schließungen
,
Veräußerungen
oder
Partnerschaft(
en
)
mit
dem
Ziel
zu
verkleinern
,
die
Zahl
der
derzeit
30
von
ABX
kontrollierten
Agenturen
um
[...]
Agenturen
zu
senken
. [EU]
ABX
Logistics
can
,
however
,
give
the
Commission
a
commitment
that
by
[...]
it
will
reduce
its
domestic
road
courier
service
in
Germany
through
closures
,
disposals
or
partnerships
,
with
the
goal
of
reducing
the
current
number
of
agencies
(30)
controlled
by
ABX
to
[...].
Alle
vergleichbaren
Wettbewerber
kamen
aus
dem
Wirtschaftszweig
"Post-
und
Kurierdienste"
(
NACE-Code
641
). [EU]
All
comparable
competitors
come
from
the
industry
sector
of
'Post
and
courier
activities'
based
on
the
NACE
[43]
code
641
.
Andere
Expressdienstleister
(u. a.
TAT
Express
)
hätten
ebenfalls
bereits
bei
Sernam
Interesse
an
diesem
Verfahren
bekundet
. [EU]
Other
express
courier
services
,
such
as
TAT
Express
,
have
also
informed
Sernam
that
they
are
interested
in
this
formula
.
Angesichts
der
in
den
Erwägungsgründen
8
und
9
untersuchten
Faktoren
sollte
die
in
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
festgelegte
Bedingung
,
dass
eine
Tätigkeit
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
,
bei
nationalen
und
internationalen
Express-
und
Kurierdiensten
in
Italien
als
erfüllt
betrachtet
werden
. [EU]
In
view
of
the
factors
examined
in
recitals
(8)
and
(9),
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
Italy
in
respect
of
express
and
courier
services
,
domestic
and
international
.
Anmerkung:
Diese
Position
wird
normalerweise
für
Waren
verwendet
,
die
von
Postverwaltungen
und
spezialisierten
Kurierdiensten
befördert
werden
(
NACE
Rev
. 1,
Abteilung
64
). [EU]
Note:
this
heading
is
normally
used
for
goods
transported
by
postal
administrations
and
specialised
courier
services
in
NACE
Rev
. 1
division
64
.
Anmerkung:
Diese
Position
wird
normalerweise
für
Waren
verwendet
,
die
von
Postverwaltungen
und
spezialisierten
Kurierdiensten
befördert
werden
(
NACE
Rev
. 2,
Abteilungen
53
.10
und
53
.20) [EU]
Note:
this
heading
is
normally
used
for
goods
transported
by
postal
administrations
and
specialized
courier
services
in
NACE
Rev
. 2
divisions
53
.10
and
53
.20
ATHENA
ist
berechtigt
,
Verschlüsselungen
zu
verwenden
und
amtliche
Korrespondenz
und
sonstige
amtliche
Nachrichten
durch
Kurier
oder
in
versiegelten
Behältern
zu
versenden
und
zu
empfangen
;
hierfür
gelten
dieselben
Vorrechte
und
Immunitäten
wie
für
diplomatische
Kuriere
und
diplomatisches
Kuriergepäck
. [EU]
ATHENA
shall
have
the
right
to
use
codes
and
to
dispatch
and
receive
official
correspondence
and
other
official
communications
by
courier
or
in
sealed
bags
,
which
shall
be
subject
to
the
same
privileges
and
immunities
as
diplomatic
courier
s
and
bags
.
Auch
Post-
und
Kurierdienste
zählen
zu
den
Transportleistungen
. [EU]
Transport
also
includes
postal
and
courier
services
.
Auch
Post-
und
Kurierdienste
zählen
zu
den
Verkehrsleistungen
. [EU]
Transport
also
includes
postal
and
courier
services
.
Auf
dem
Markt
für
internationale
Kurier-
und
Expressdienste
im
Jahr
2005
. [EU]
On
the
market
for
international
courier
and
express
services
in
2005
.
Auf
dem
polnischen
Markt
für
Paket-
und
Kurierdienste
herrscht
ein
starker
Wettbewerb
. [EU]
The
Polish
parcels
and
courier
services
segment
is
highly
competitive
.
Aus
diesen
Angaben
der
Sachverständigen
geht
hervor
,
dass
beim
Paketdienst
mit
normalen
Zügen
eine
Überkapazität
festzustellen
ist
und
keine
Zukunftsaussichten
vorhanden
sind
,
den
herkömmlichen
TGV-Diensten
Grenzen
gesetzt
sind
und
der
TBE-Kurierdienst
zwar
über
ein
gewisses
Wachstumspotenzial
auf
dem
französischen
Markt
verfügt
,
dieses
Segment
aber
derzeit
noch
nicht
sehr
weit
entwickelt
ist
. [EU]
In
the
light
of
these
expert
opinions
,
the
conclusion
must
be
that
courier
services
by
normal
trains
is
beset
by
overcapacity
and
has
no
future
,
courier
services
by
classic
high-speed
trains
are
limited
and
courier
services
by
TBE
have
some
growth
potential
within
the
French
national
market
although
this
segment
is
not
particularly
developed
at
present
.
Bei
den
internationalen
Express-
und
Kurierdiensten
hielt
Poste
Italiane
2006
einen
Marktanteil
von
2,7 % (
bzw
. 3,4 %
unter
Einbeziehung
des
Marktanteils
von
SDA
in
Höhe
von
0,7 %),
während
die
aggregierten
Anteile
der
beiden
größten
Wettbewerber
an
diesem
Markt
61
,7 %
erreichten
. [EU]
In
respect
of
international
express
and
courier
services
,
Poste
Italiane
had
a
market
share
in
2006
of
2,7 % (3,4 %
including
the
0,7 %
share
of
SDA
)
whereas
the
aggregate
market
shares
of
its
two
largest
competitors
in
2006
amounted
to
61
,7 %.
Bei
persönlicher
Übergabe
oder
Zustellung
durch
Dritte
(
einschließlich
privater
Kuriere
)
gilt
folgende
Anschrift:Für
Brüssel:Europäische
KommissionAvenue
du
Bourget
11140
Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËLuxemburg:Europäische
Kommission10
rue
Robert
Stumper2557
LuxemburgLUXEMBURG
[EU]
For
deliveries
by
hand
or
by
representatives
(including
by
private
courier
),
the
delivery
should
be
to
the
following
address
,
and
labelled
as
follows:For
Brussels:European
CommissionAvenue
du
Bourget
,
11140
Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor
Luxembourg:European
Commission10
rue
Robert
Stumper2557
LuxembourgLUXEMBOURG
Bei
Teilnahmeanträgen
oder
Angeboten
,
die
per
Post
oder
Kurierdienst
übermittelt
oder
persönlich
hinterlegt
werden
,
paraphieren
eines
oder
mehrere
Mitglieder
des
Eröffnungsausschusses
die
Dokumente
über
den
Nachweis
von
Datum
und
Uhrzeit
des
Eingangs
eines
jeden
Angebots
. [EU]
Where
requests
to
participate
or
tenders
are
submitted
by
post
or
express
courier
,
or
are
hand-delivered
,
one
or
more
members
of
the
opening
committee
shall
initial
the
documents
proving
the
date
and
time
of
receipt
of
each
tender
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "courier":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners