A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verarbeitungsfaktor
Verarbeitungshilfsmittel
Verarbeitungshilfsstoff
Verarbeitungsmaschine
Verarbeitungsmethode
Verarbeitungsproblem
Verarbeitungsqualität
Verarbeitungsschritt
Verarbeitungsstabilität
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
Verarbeitungsmethoden
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abweichend
von
Nummer
1
kann
die
zuständige
Behörde
die
Anwendung
von
Verarbeitungsmethoden
genehmigen
,
die
vor
Geltungsbeginn
der
vorliegenden
Verordnung
gemäß
Anhang
V
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
genehmigt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
1,
the
competent
authority
may
authorise
the
use
of
processing
methods
which
have
been
approved
prior
to
the
date
of
entry
into
application
of
this
Regulation
,
in
accordance
with
Chapter
III
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
.
ALTERNATIVE
VERARBEITUNGSMETHODEN
[EU]
ALTERNATIVE
PROCESSING
METHODS
andere
Verarbeitungsmethoden
für
tierische
Nebenprodukte
als
Drucksterilisation
,
insbesondere
was
die
bei
diesen
Verarbeitungsmethoden
anzuwendenden
Parameter
anbelangt
,
speziell
bezogen
auf
Zeit
,
Temperatur
,
Druck
und
Größe
der
Partikel
[EU]
processing
methods
for
animal
by-products
other
than
pressure
sterilisation
,
in
particular
as
regards
the
parameters
to
be
applied
for
those
processing
methods
,
in
particular
the
time
,
temperature
,
pressure
and
size
of
particles
Angabe
einer
der
in
Anhang
IV
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
genannten
Verarbeitungsmethoden
. [EU]
Specify
one
of
the
processing
methods
referred
to
in
Chapter
III
of
Annex
IV
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
.
auf
ein
Maß
vermindert
werden
,
das
für
die
entsprechende
Kategorie
tierischer
Nebenprodukte
zumindest
mit
den
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
festgelegten
Verarbeitungsmethoden
gleichwertig
ist
. [EU]
reduced
to
a
degree
which
is
at
least
equivalent
,
for
the
relevant
category
of
animal
by-products
,
to
the
processing
methods
laid
down
pursuant
to
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
15
(1).
Aufgrund
von
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lenkungsausschusses
und
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
die
Kommission
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Grundsätze
und
Anforderungen
des
Lebensmittelrechts
,
zur
Errichtung
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
zur
Festlegung
von
Verfahren
zur
Lebensmittelsicherheit
fünf
Verarbeitungsmethoden
als
alternative
Maßnahmen
zur
Beseitigung
oder
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
zugelassen
. [EU]
On
the
basis
of
opinions
issued
by
the
Scientific
Steering
Committee
and
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA),
following
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
laying
down
the
general
principles
and
requirements
of
food
law
,
establishing
the
European
Food
Safety
Authority
and
laying
down
procedures
in
matters
of
food
safety
[2],
the
Commission
has
to
date
approved
five
processes
as
alternative
means
of
disposing
of
or
using
animal
by-products
.
Ausgeschmolzene
Fette
aus
Material
der
Kategorien
1
oder
2,
die
zur
Fettverarbeitung
bestimmt
sind
,
müssen
nach
einer
der
Verarbeitungsmethoden
1
bis
5
gemäß
Anhang
IV
Kapitel
III
hergestellt
werden
. [EU]
Rendered
fats
derived
from
Category
1
material
or
from
Category
2
material
which
are
destined
for
oleochemical
purposes
must
be
produced
using
any
of
the
processing
methods
1
to
5
as
set
out
in
Chapter
III
of
Annex
IV
.
Außerdem
ist
es
angezeigt
,
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
dieser
Verarbeitungsmethoden
festzulegen
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
lay
down
the
conditions
for
the
use
of
those
processes
.
Außerdem
kommt
die
genannte
Verordnung
auf
Küchen-
und
Speiseabfälle
zur
Anwendung
,
wenn
diese
zur
Fütterung
,
zur
Verarbeitung
im
Einklang
mit
einer
der
im
Rahmen
dieser
Verordnung
zugelassenen
Verarbeitungsmethoden
,
zur
Umwandlung
in
Biogas
oder
zur
Kompostierung
bestimmt
sind
. [EU]
Catering
waste
also
falls
within
the
scope
of
that
Regulation
,
if
it
is
destined
for
feeding
purposes
,
for
processing
in
accordance
with
one
of
the
authorised
processing
methods
under
this
Regulation
or
for
transformation
into
biogas
or
for
composting
.
Bedingungen
für
die
Anwendung
der
in
Anhang
I
bis
V
festgelegten
Verarbeitungsmethoden
[EU]
Conditions
for
implementing
the
processes
defined
in
Annexes
I
to
V
bei
ausschließlicher
Bestimmung
zur
Verwendung
in
Heimtierfutter
einer
der
Verarbeitungsmethoden
1
bis
5
oder
der
Verarbeitungsmethode
7
gemäß
Anhang
IV
Kapitel
III
unterzogen
worden
sein
,
sofern
es
[EU]
where
it
is
exclusively
destined
for
use
in
petfood
,
it
may
have
been
submitted
to
any
of
the
processing
methods
1
to
5
or
processing
method
7,
as
set
out
in
Chapter
III
of
Annex
IV
,
provided
that
it
is:
bei
der
Fettfraktion
aus
der
Verarbeitung
von
Wiederkäuern
,
die
mit
negativem
Ergebnis
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
getestet
wurden
,
und
aus
der
Verarbeitung
von
Tieren
,
ausgenommen
Wiederkäuer
,
die
auf
TSE
getestet
werden
müssen:
einer
der
Verarbeitungsmethoden
1
bis
5
gemäß
Kapitel
III
dieses
Anhangs
; [EU]
for
the
fat
fraction
from
the
processing
of
ruminants
which
have
been
tested
with
a
negative
result
in
accordance
with
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
and
from
the
processing
of
animals
,
other
than
ruminants
which
require
TSE
testing
,
any
of
the
processing
methods
1
to
5
as
set
out
in
Chapter
III
of
this
Annex
.
Bei
der
Überprüfung
gemäß
Buchstabe
a
ist
den
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
um
sichere
Alternativen
zu
Nitriten/Nitraten
und
bei
der
Einführung
von
Schulungsprogrammen
zum
Thema
alternative
Verarbeitungsmethoden
und
Hygienebedingungen
für
ökologische/biologische
Fleischverarbeiter/-hersteller
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
re-examination
referred
to
in
point
(a)
shall
take
account
of
the
efforts
made
by
Member
States
to
find
safe
alternatives
to
nitrites/nitrates
and
in
establishing
educational
programmes
in
alternative
processing
methods
and
hygiene
for
organic
meat
processors/manufacturers
.
Bei
der
Überprüfung
gemäß
dem
ersten
Gedankenstrich
wird
den
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
getragen
,
sichere
Alternativen
für
Nitrite/Nitrate
zu
finden
und
Programme
zur
Ausbildung
in
alternativen
Verarbeitungsmethoden
und
Hygiene
für
ökologische
Fleischverarbeiter/-hersteller
einzuführen
." [EU]
The
re-examination
referred
to
in
the
first
indent
shall
take
account
of
the
efforts
made
by
Member
States
to
find
safe
alternatives
to
nitrites/nitrates
and
in
establishing
educational
programmes
in
alternative
processing
methods
and
hygiene
for
organic
meat
processors/manufacturers
.'
Bei
für
die
Behandlung
von
tierischen
Nebenprodukten
der
Kategorie
1
zugelassenen
Verarbeitungsmethoden
und
als
Überwachungsmaßnahme
ergänzend
zur
regelmäßigen
Überwachung
der
Verarbeitungsparameter
sollte
den
zuständigen
Behörden
die
Wirksamkeit
des
Verfahrens
und
seine
Unbedenklichkeit
hinsichtlich
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
durch
Erprobung
in
einer
Pilotanlage
während
der
ersten
beiden
Jahre
nach
der
Anwendung
des
Verfahrens
in
jedem
einzelnen
betroffenen
Mitgliedstaat
nachgewiesen
werden
. [EU]
For
processes
approved
for
the
treatment
of
Category
1
animal
by-products
,
and
as
a
surveillance
measure
complementary
to
the
regular
monitoring
of
processing
parameters
,
the
efficacy
of
the
process
,
together
with
its
safety
with
regard
to
animal
and
public
health
,
should
be
demonstrated
to
the
competent
authorities
by
testing
in
a
pilot
plant
during
the
first
two
years
following
the
implementation
of
the
process
within
each
Member
State
concerned
.
Bis
zum
Vorliegen
dieser
Bewertung
und
unter
Berücksichtigung
neuer
Stellungnahmen
des
WLA
,
wonach
Talg
hinsichtlich
TSE
sicher
ist
,
insbesondere
,
wenn
er
nach
dem
Druckverfahren
erhitzt
wurde
und
unlösliche
Verunreinigungen
durch
Filtern
entfernt
wurden
,
ist
es
angezeigt
,
eine
dieser
Verarbeitungsmethoden
zuzulassen
,
bei
denen
tierisches
Fett
zu
Biodiesel
verarbeitet
wird
,
unter
strengen
Bedingungen
auch
zur
Behandlung
und
Beseitigung
des
meisten
Materials
der
Kategorie
1 -
mit
Ausnahme
des
am
stärksten
risikobehafteten
Materials
. [EU]
Pending
that
evaluation
,
and
considering
current
SSC
opinions
that
tallow
is
safe
as
regards
TSE
,
especially
if
it
is
pressure-cooked
and
filtered
to
remove
insoluble
impurities
,
it
is
appropriate
to
approve
one
of
the
processes
,
which
processes
animal
fat
into
biodiesel
,
also
for
treatment
and
disposal
,
under
strict
conditions
,
of
most
Category
1
material
,
except
for
the
most
risky
.
Bitte
eine
der
in
Anhang
IV
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
genannten
Verarbeitungsmethoden
angeben
. [EU]
Specify
one
of
the
processing
methods
referred
to
in
Chapter
III
of
Annex
IV
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
.
Daher
können
fünf
Verarbeitungsmethoden
als
alternative
Maßnahmen
zur
Beseitigung
und/oder
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
gemäß
den
Stellungnahmen
des
WLA
zusätzlich
zu
den
Verarbeitungsmethoden
zugelassen
werden
,
die
bereits
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
vorgesehen
sind
. [EU]
Five
processes
may
,
therefore
,
be
approved
as
alternative
means
for
the
disposal
and/or
uses
of
animal
by-products
in
line
with
the
SSC
opinions
,
in
addition
to
those
processing
methods
already
provided
for
by
Regulation
(EC)
No
1774/2002
.
Danach
gelten
fünf
Verarbeitungsmethoden
als
unter
bestimmten
Bedingungen
sicher
für
die
Beseitigung
und/oder
Verwendung
von
Material
der
Kategorien
2
und
3. [EU]
According
to
that
opinion
five
processes
are
considered
as
safe
for
the
disposal
of
and/or
uses
of
Categories
2
and
3
material
under
certain
conditions
.
Dazu
eine
der
in
Anhang
IV
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
genannten
Verarbeitungsmethoden
(1
bis
5)
auswählen
. [EU]
Indicate
the
relevant
processing
method
(choose a
method
from
1
to
5
referred
to
in
Chapter
III
of
Annex
IV
to
Regulation
(EU)
No
142/2011
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verarbeitungsmethoden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners